| Subject | Russian | English |
| gen. | в стене была маленькая дверка | there was a little door set in a wall |
| forestr. | выдвижная тамбурная дверка | tambour |
| Makarov. | выдвижная тамбурная дверка | tambour |
| furn. | глухие дверки | solid doors (Elina Semykina) |
| pets | дверка для питомцев | cathole (MichaelBurov) |
| dog. | дверка для питомцев | pet door (в нижней части входной двери дома collegia) |
| pets | дверка для питомцев | cat hole (MichaelBurov) |
| auto. | дверка инструментального ящика | tool box door |
| tech. | дверка лаза | manhole door (в рост человека) |
| tech. | дверка лаза | handhole door (для руки) |
| tech. | загрузочная дверка | charging door |
| auto. | запор дверки инструментального ящика | tool box door latch |
| forestr. | застеклённая дверка буфета, разделённая на маленькие квадраты | broken-up door |
| forestr. | застеклённая дверка буфета, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| forestr. | застеклённая дверка шкафа, разделённая на маленькие квадраты | broken-up door |
| forestr. | застеклённая дверка шкафа, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| construct. | защёлка для дверок шкафа | elbow catch |
| construct. | зеркальная дверка | mirror door |
| therm.eng. | коробка дверки зольника | ash door frame |
| media. | круглая дверка | arc gate (люка) |
| biol. | ловушка с захлопывающейся дверкой | enclosure trap |
| refrig. | низкотемпературный холодильный шкаф с боковой дверкой | side-opening freezer |
| forestr. | переносной сундук на ножках с передними дверками и полками внутри | clothes chest (Англия, XVIII в.) |
| auto. | петля дверки инструментального ящика | tool box door hinge |
| forestr. | петля для откидной дверки | flap hinge |
| forestr. | письменный бюро с выдвижной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| forestr. | письменный бюро с тамбурной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| forestr. | письменный стол с выдвижной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| forestr. | письменный стол с тамбурной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| gen. | потаённая дверка | postern |
| railw. | прочистная дверка | clean-out door |
| tech. | пружинная защёлка дверок шкафа | elbow catch |
| construct. | разгрузочная дверка | discharge gate |
| therm.eng. | рама дверки зольника | ash door frame |
| forestr. | с филёнчатыми дверками | blind-fronted |
| mining. | скип с выгрузкой через откидную боковую дверку | side-dump skip |
| tech. | смотровая дверка | inspection door |
| forestr. | станок для чистовой обрезки щитов дверок | door sizing machine |
| tech. | топочная дверка | stoking door |
| tech. | топочная дверка | furnace door |
| tech. | топочная дверка | fire door |
| auto. | ушко запора дверки инструментального ящика | tool box door latch hasp |
| forestr. | филёнчатая дверка с промежуточными вертикальными брусками обвязки | muntin door |
| tech. | шуровочная дверка | poking door |
