| Russian | English |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС | automatic unattended detection inspection transmitter |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| автономный нейтронный датчик | self-powered neutron detector |
| акустический датчик | acoustic emission detector (вибраций) |
| атомный датчик | atom probe (для регистрации видов атомов) |
| бесконтактный датчик | non-contact pickup |
| бесконтактный датчик зазора | proximity sensor |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины | eddy current proximity probe |
| влияние положения датчика на точность показаний | position influence |
| внезонный боковой датчик нейтронного потока | ex-core sensor |
| внешний датчик | exterior sensor (системы аварийной сигнализации) |
| внутризонный датчик нейтронного потока | in-core sensor |
| внутризонный датчик энерговыделения по высоте активной зоны | in-core axial detector |
| внутриреакторный датчик нейтронного потока | in-core sensor |
| внутриреакторный датчик энерговыделения по высоте активной зоны | in-core axial detector |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| встроенный датчик | integral detector |
| встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| встроенный датчик температуры | ETD (от embedded temperature detector Mamontt) |
| высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода | high sensitivity dissolved oxygen sensor |
| газовый датчик Нернста | Nernstian-type gas sensor (для контроля изменений концентрации кислорода в контролируемом газе) |
| датчик аварийного оповещения | alarm indicator monitor (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.) |
| датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора | criticality alarm sensor |
| датчик вибрации | vibratory sensor |
| датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| датчик входных сигналов | digital input instrument |
| датчик горизонтальных напряжений в кровле | roof strain indicator (напр., зданий энергетических объектов) |
| датчик давления пара | steam pressure sensor |
| датчик дифференциального давления | differential pressure probe (напр., для контроля уровня угля в углеразмольной мельнице) |
| датчик для модального анализа | mode identification probe |
| датчик дыма | smoke alarm (в системе пожаротушения) |
| датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена | heat-transfer fouling probe (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| датчик зазора | proximity probe (напр., контроля осевого положения ротора турбины) |
| датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| датчик измерителя потока | flow-sensing element |
| датчик измерителя расхода | flow-sensing element |
| датчик износа | wear detector (напр., подшипника турбины) |
| датчик индикатора удельной проводимости | conductivity indicator transmitter |
| датчик / исполнительное устройство | sensor/actuator |
| датчик КИП | instrumentation gage |
| датчик контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation sensor |
| датчик например, термопара кризиса теплоотдачи при кипении | burnout detector |
| датчик крутящего момента | torque sensor (напр., на валу ротора турбины) |
| датчик линейных перемещений | linear variable displacement transducer |
| датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| датчик массовой запылённости | mass train (напр., на осадительных электродах электрофильтра) |
| датчик мгновенной мощности электрического генератора энергоблока | dynamic power transducer |
| датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer (напр., используется на ветроэнергетических установках) |
| датчик напряжения на опорных изоляторах ЛЭП | line post voltage sensor |
| датчик неисправности | failure detector |
| датчик непрерывного контроля окружающего воздуха | continuous air monitor |
| датчик низкого уровня | liquid level transducer (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| датчик окружных перемещений | rotational variable displacement transducer |
| датчик ориентации солнечного концентратора на Солнце | sun-position indicator |
| датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| датчик отметчика оборотов | keyphasor probe (скорости вращения турбоагрегата) |
| датчик отрицательного крутящего момента | negative torque pick-up |
| датчик охранной сигнализации | intrusion sensor (напр., на ТЭС, АЭС) |
| датчик перепада давлений | differential pressure transmitter |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой по температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| датчик показывающего расходомера | flow indicator transmitter |
| датчик положения | position indicator (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| датчик положения | position indication probe (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| датчик положения ротора | rotor position sensor (MichaelBurov) |
| датчик прозрачности | opacity monitor (дымовых газов ТЭС) |
| датчик противодавления | Back Pressure Transducer (Meduza) |
| датчик пульсаций давления | pressure pulsation detector |
| датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detector |
| датчик, расположенный внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| датчик рассогласований | error sensor |
| датчик растворённого в воде кислорода | dissolved oxygen sensor |
| датчик расхода топлива | fuel gage |
| датчик с автономным электропитанием | self-powered detector |
| датчик сдвига | proximity probe (напр., контроля осевого положения ротора турбины) |
| датчик сейсмичности | seismic sensor (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик системы оперативного контроля | on-line detector (напр., на АЭС) |
| датчик системы пожарообнаружения | fire detection sensor |
| датчик системы слежения по инфракрасному излучению | radiation tracking transducer |
| датчик скорости | speed sensor (напр., ротора турбины) |
| датчик скорости | speed transmitter (напр., вращения ротора турбины) |
| датчик скорости | speed transmitter (напр., вращения ротора турбины) |
| датчик скорости | velocity pick-up |
| датчик скорости | speed sensor (напр., ротора турбины) |
| датчик скоростного напора | dynamic pressure transducer |
| датчик смещений | displacement gage |
| датчик сопротивления в системе диск-турбина | drag disc-turbine transducer |
| датчик сухости | drymeter |
| датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| датчик температуры газа | gas-temperature probe |
| датчик температуры стенки | wall-temperature probe (напр., трубопровода, канала ядерного реактора) |
| датчик течи | leak sensor |
| датчик тока на опорных изоляторах ЛЭП | line post current sensor |
| датчик уровня | level transmitter (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| датчик ускорения | acceleration pick-up |
| датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| датчик утечки газа | gas detector (alexkang) |
| датчик фунт-сила на квадратный дюйм | pound-force per square inch gage |
| датчики системы контроля полного обесточивания | station blackout transmitters (ТЭС, АЭС) |
| два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала | dual radial vibration XY probe (ротора турбины) |
| дистанционный датчик | remote pick-up |
| защитная гильза температурного датчика | thermowell (evene) |
| зонный датчик | area monitor |
| измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| измерительный датчик высокой точности | high-precision measuring transducer |
| индукционный датчик для измерения зазора | inductive gap measuring transducer (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| интегральный датчик | integrated transducer |
| "интеллектуальный" датчик | smart transmitter (способный осуществить первичную обработку сигналов в системе управления, напр., котлоагрегатом) |
| инфракрасный датчик для измерения фона | infrared background sensor (напр., загрязнения окружающей среды) |
| инфракрасный ИК-датчик для измерения фона | infrared background sensor (напр., загрязнения окружающей среды) |
| ионизационный датчик дыма | ionizing smoke alarm |
| комбинированный датчик | combined probe (напр., температуры и давления) |
| концевой датчик | probe tip |
| координатно-чувствительный датчик | position-sensitive pickup |
| координатно-чувствительный датчик | position-sensitive transmitter |
| координатно-чувствительный датчик | position-sensitive sensor |
| координатно-чувствительный датчик | position-sensitive pick-up |
| наружный датчик | exterior sensor (системы аварийной сигнализации) |
| нейтронный датчик с автономным электропитанием | self-powered neutron detector |
| общие датчики | shared sensors (напр., системы безопасности АЭС) |
| переключатель с датчиком лучистого теплообмена | radiant heat sensing switch (в системе регулирования топочной камеры) |
| переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector (на АЭС) |
| погружной pH датчик | insertion pH sensor |
| погружной pH датчик | dip pH sensor |
| полупроводниковый химический датчик | chemically sensitive semiconductor device |
| помещение датчиков | sensor room (напр., на АЭС) |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| проточный pH датчик | flow-through pH sensor |
| проточный датчик | on-line sensor (напр., для контроля качества воды на сбросе сточных вод) |
| распределённые датчики температуры | distributed temperature sensors |
| регулятор датчика | sensor controller |
| световой зондовый датчик | instrumentation light probe (напр., для измерения деформации лопаток ротора турбин) |
| снабжённый датчиком электрод | sensing electrode (напр., системы измерения концентрации кислорода в контролируемых дымовых газах ТЭС) |
| стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| температурный датчик | temperature pick-up |
| ультразвуковой датчик уровня жидкости | ultrasonic liquid level sensor (напр., в баках и др.) |
| усилитель сигнала датчика давления | pressure amplifier |
| устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| УФ-датчик монитора пламени | UV flame sensor (напр., в топке котла) |
| хемилюминесцентный датчик | chemosensor (напр., для определения общего содержания связанного азота) |
| целевой датчик | built-for-purpose sensor |
| шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов | power cabinets of instrumentation sensors (на ТЭС, АЭС) |
| экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | shielded neutron assay probe |
| электрометрический датчик вибрации | vibration reed electrometer |
| электрометрический датчик вибраций | vibration reed electrometer |
