| Russian | English |
| без даты | undated |
| без даты | without date (of publication, издания) |
| без даты | date wanting |
| водяной знак даты изготовления бумаги | date watermark |
| водяной знак на бумаге с инициалами изготовителя, местом и датой изготовления бумаги | secondary watermark |
| выпускная дата | imprint date |
| выходная дата | date of issue |
| выходная дата | issue date |
| выходная дата | date of imprint (указанная на издании) |
| выходная дата в описании | date |
| готовится новое издание, дата выхода неизвестна | new edition in preparation, no known date of publication |
| дата возврата | date received |
| дата возврата книги | return date |
| дата выдачи книг | issue date |
| дата выдачи книги | date charged |
| дата выдачи книги из библиотеки | date of issue |
| дата выдачи книги по абонементу | date of loan |
| дата выдачи книги по абонементу | date of charge |
| дата выдачи книги по абонементу | date loaned |
| дата выхода, выпуска сериального издания | issue date |
| дата выхода из печати | date of issue |
| дата выхода первого выпуска издания | date of first issue |
| дата завершения обработки | processing finish date |
| дата закрепления авторского права на произведение | copyright date |
| дата издания неизвестна | no known date of publication |
| дата инвентаризации | accession date (книги) |
| дата комплектования | acquisition date |
| дата, которой помечено введение | introduction date |
| дата напечатания | date of printing |
| дата начала | date of commencement (издания) |
| дата не указана | date wanting |
| дата обзора | date of survey |
| дата обращения | request data |
| дата обследования | date of survey |
| дата основания | founding date |
| дата переплета | binder's date |
| дата печатания | printing date |
| дата получения книги по абонементу | date of borrowing |
| дата посвящения | dedication date |
| дата, поставленная более поздним числом | post-date |
| дата, поставленная задним числом | antedate |
| дата, поставленная переплётчиком | binder's date |
| дата привилегии | privilege date |
| дата регистрации авторского права | copyright date |
| дата смерти | death date |
| дата срока возврата | return date (материалов, взятых по абонементу) |
| дата срока возврата | date due (материалов, взятых по абонементу) |
| дата, указанная в колофоне | colophon date |
| дата, указанная на титульном листе | title page date |
| дата установленного срока возврата книги | date of expiration |
| дата фактического возврата книги | date returned |
| дата фактического возврата книги | date of discharge |
| дата фактического получения | date received (книги от читателя) |
| Дата фонограммы | "P" Phonogram "P" date |
| "дата христианской эры" | date of Christian era |
| запланированная дата издания | projected publication date |
| классифицировать по датам | classify by date |
| линейка, выделяющая строку с указанием даты выхода номера | dateline rule (газеты, журнала и т.п.) |
| место издания и дата не указаны | no place or date |
| место издания и дата не указаны | no place no date |
| неверная дата | false date |
| неправильная дата | misdate |
| обозначение даты | date designation |
| ориентировочная дата издания | approximate date of publication |
| ошибочная дата | false date |
| памятные даты | memory dates |
| перепечатка, дата выхода неизвестна | reprint no date |
| простановка даты штемпелем | date stamping |
| простановка новой даты | redating |
| различные даты | various years (выхода в свет) |
| различные даты | various dates (выхода в свет) |
| ставить новую дату | redate |
| строка в газете с датой выхода номера | date line |
| строка в журнале с датой выхода номера | date line |
| строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| титульный лист без выходной даты | undated title page |
| фактическая дата публикации | actual date of publication |
| штамп даты выдачи | issued date stamp |
| штемпель даты возврата | returned date stamp (книг) |
| штемпель для простановки даты | band dater |
