Terms for subject Artillery containing дальность

Russian	English
автоматическое сопровождение цели по дальности	automatic range tracking
артиллерийский баллистический реактивный снаряд средней дальности	artillery-type intermediate-range ballistic missile
баллистическая ракета средней дальности	intermediate range ballistic rocket
баллистическая ракета средней дальности "Юпитер"	Jupiter
баллистический реактивный снаряд средней дальности	intermediate range ballistic missile
вероятное отклонение по дальности	probable range error
взаимозависимость дальности и угла возвышения	range elevation relation
выработанная дальность	generated range
глазомерное определение дальности	range estimation by eye
горизонтальная дальность	range to point of graze
горизонтальная дальность	horizontal equivalent
дальность безопасного взвода взрывателя	muzzle safety distance
дальность в милях	mileage
дальность действительного огня	battle range
дальность до репера	check range
дальность до точки наводки	range to aiming point
дальность до центра цели	center range
дальность засечки	distance from base of intersection to target
дальность огня орудия	gun range
дальность, определённая по карте	map range
дальность по карте	map distance
дальность полёта до взведения	flight before arming (взрывателя)
дальность полёта реактивного снаряда	missile range
дальность полёта снаряда	range
дальность полёта снаряда пули после сгорания трассирующего состава	tracer burn-out range
дальность прямого выстрела	pointblank range
дальность разрыва	distance of the burst from the gun
дальность, соответствующая середине вилки в два Вд	trial range
дальность, соответствующая середине узкой вилки	trial range (90-метровой)
дальность, соответствующая середине узкой вилки	trial range (90-метровой)
дальность, соответствующая середине широкой вилки	intermediate range of long bracket
дальность стрельбы	effective rate (Bobrovska)
доска для записи дальностей	range display board
индикатор дальности	range scope (в радиолокаторе)
исправленная дальность	corrected range
истинная дальность	serious range
исчисленная дальность	corrected range
исчисленная дальность до цели	standard predicted horizontal range
исчисленная поправка дальности	range correction of the moment
к метеорологическая поправка дальности	metro
кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах	yard and degrees scale ring
корректирование дальности методом захвата цели в вилку	over-short adjustment
корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов	over short adjustment
корректирование по дальности	range adjustment
корректура дальности	range correction
линия пристрелянных дальностей	line of known ranges
максимальная горизонтальная дальность	maximum horizontal range
маховик ввода дальности	range-setting handwheel
метеорологическая поправка дальности	range correction of the moment
наводить по дальности	lay for range
наибольшая дальность	greatest possible range
наименьшая безопасная дальность	minimum safety range
номер расчёта, записывающий дальности	range display board recorder
определение начальной скорости по дальности падения снарядов	fall of shot calibration
отклонение по дальности	error in range (вследствие рассеивания)
отклонение по дальности вдоль траектории	error along the trajectory (при дистанционной стрельбе)
отклонение по дальности от средней точки падения	longitudinal error
отклонение разрыва по дальности от средней точки падения	range error
отношение высоты к дальности	height to distance ratio
патрон для стрельбы на небольшую дальность	short-range cartridge
передатчик дальности	range transmitter
планшет-корректор поправок по дальности	range board
поправка в дальности	range correction
поправка дальности для получения накрывающей группы	bracketing correction
поправка дальности на изменение веса снаряда	correction to range for non-standard weight of projectile
поправка дальности на изменение давления воздуха	range correction for barometric pressure
поправка дальности на изменение начальной скорости	muzzle velocity correction
поправка дальности на изменение начальной скорости	MV correction (muzzle velocity correction)
поправка дальности на изменение температуры воздуха	range correction for ballistic air temperature
поправка дальности на изменение температуры заряда	range correction for charge temperature
поправка дальности на продольный ветер	range correct for head or following component of equivalent constant wind
поправка на дальность	extra elevation (Лев Зарецкий)
поправка по дальности	longitudinal aiming correction
пристреливаться по дальности	range
пристрелянная дальность по реперу	range by shooting
прицельная дальность	range to target
прицельная дальность	map range
радиолокатор точного определения дальности	distance-measuring radar (до цели)
разность между дальностью стрельбы и дальностью наблюдения	gun difference
рассеивание в дальности	dispersion in range
снаряд боеприпас большой дальности для наземной артиллерии	Long-Range Land-Attack Projectile (в оригинальном источнике указывается как "снаряд увеличенной дальности для наземной артиллерии", т.е. для "extended-range" – topwar.ru)
срединное отклонение по дальности	mean deviation in range
ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы	extended range cannon artillery (Alex_Odeychuk)
стрельба на большую дальность	long-range fire
стрельба на дальность прямого выстрела	point-blank fire
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности	searching fire (по высоте)
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности	searching (по высоте)
стрелять с искусственным рассеиванием по дальности	search (по высоте)
табличка дальностей	range plate
табличка дальности	range indicator (на ландшафтной мишени)
топографическая дальность	map distance
топографическая дальность до репера	check map range
трубочная дальность	fuze range
увеличивать дальность	increase the range
уменьшать дальность	reduce the range
уменьшать дальность	decrease the range
управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля"	medium-range surface-to-surface guided missile
упреждённая горизонтальная дальность	future horizontal range
упреждённая горизонтальная дальность	future ground range
установщик дальности	range adjuster (в ПУАЗО)
установщик дальности стрельбы	range operator (прицела)
центр рассеивания по дальности	range-of-burst centre
шкала дальностей	zone (соответствующая определенному заряду)
экран индикатора дальности	signal selector unit (радиолокатора)
ярлык дальности	range indicator (на ландшафтной мишени)