| Subject | Russian | English |
| law | акт губернатора штата | governor's instrument |
| gen. | ближайшее окружение президента, губернатора штата или мэра города | official family (Maksim'sWorld) |
| law | вице-губернатор штата | Lieutenant-Governor (США) |
| dipl. | выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| USA | глава канцелярии губернатора штата | secretary of state (4uzhoj) |
| amer. | губернатор штата | captain |
| law | губернатор штата | executive (в США) |
| gen. | губернатор штата | chief executive |
| law | губернатор штата | governor of state |
| law | губернатор штата | chief magistrate (в США) |
| dipl. | губернатор штата | Chief Magistrate (США) |
| dipl. | губернатор штата | Chief Executive (США) |
| austral. | губернатор штата | Governor (должностное лицо, глава администрации каждого из шести штатов Австралии; генерал-губернатор и губернаторы являются официальными представителями королевы Елизаветы II; тж. State Governor) |
| law | губернатор штата | chief magistrate |
| law | губернатор штата | state executive |
| gen. | губернатор штата | governor of a state |
| law | губернатор штата, вступивший в должность | governor incumbent |
| gen. | Его превосходительство губернатор штата Массачусетс | His Excellency the Governor of Massachusetts |
| amer. | ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию | State of the State message |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| law | законодательное предложение губернатора штата | governor's proposal |
| law | законодательное предложение губернатора штата | gubernatorial proposal |
| polit. | кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| gen. | канцелярия губернатора штата | office of the secretary of state (в штатах США // secretary of state – глава канцелярии губернатора штата 4uzhoj) |
| gen. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeastern Governors (Volha13) |
| indust.hyg. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition Of North-Eastern Governors (Игорь_2006) |
| gen. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeast Governors (США Adrax) |
| econ. | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology |
| dipl. | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology (США) |
| econ. | Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' coulissier on Science and Technology (США) |
| USA | начальник канцелярии губернатора штата | secretary of state (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост губернатора штата | acceptance speech |
| law | официальное заявление о согласии на выдвижение кандидатом на пост президента или губернатора штата | acceptance speech |
| law | помилование губернатором штата | governor's clemency |
| law | помилование губернатором штата | governor's remission |
| law | помилование губернатором штата | governor's pardon |
| Makarov. | пост губернатора штата | chief magistracy |
| gen. | пост президента США или губернатора штата | chief magistracy |
| law | президент или губернатор штата | chief magistrate (в США) |
| law, amer. | приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| gen. | резиденция губернатора штата | Executive Mansion |
| austral. | речь губернатора штата | Governor's speech (произносимая им как полномочным представителем королевы на открытии парламента штата) |
| law | решение губернатора штата | executive decision |
| law | решение президента или губернатора штата | executive decision |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| law | требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника | requisition |
