| Subject | Russian | English |
| gen. | активное давление грунта | active thrust of earth |
| gen. | активное давление грунта | active earth pressure |
| gen. | анкер, закреплённый в грунте | land tie |
| gen. | анкерная система, заглубляемая в грунт | buried anchor system (Alexander Demidov) |
| gen. | бетонная плита, бетонируемая на грунте | concrete slab on grade |
| geol. | боковое давление грунта внутрь с обеих сторон | inward pressure of sides |
| gen. | болотистый грунт | quagmire |
| geol. | болотистый или влажный низменный грунт | cripple |
| geol. | болотистый или топкий грунт | marshy ground |
| geol. | болотистый низменный грунт | cripple |
| gen. | болотнистый грунт | marshy ground |
| gen. | бороздить по грунту | touch and go |
| geol. | бурение в грунте | spudding through soil |
| geol. | бурение в твёрдых грунтах | rough drilling |
| geol. | валунный грунт | boulder (Himera) |
| geol. | валунный грунт | clayey boulder (Himera) |
| geol. | валунный грунт | silty boulder (Himera) |
| geol. | валунный грунт | sandy boulder (Himera) |
| geol. | Валунный грунт с глинистым заполнителем | sandy silty boulder (Himera) |
| geol. | Валунный грунт с глинистым заполнителем | clayey boulder (Himera) |
| geol. | Валунный грунт с глинистым заполнителем | sandy clayey boulder (Himera) |
| geol. | Валунный грунт с глинистым заполнителем | silty boulder (Himera) |
| geol. | валунный грунт с песчаным заполнителем | clayey sandy boulder (Himera) |
| geol. | валунный грунт с песчаным заполнителем | silty sandy boulder (Himera) |
| geol. | валунный грунт с песчаным заполнителем | sandy boulder (Himera) |
| gen. | верхний слой грунта | top soil (Alexander Demidov) |
| gen. | вечномёрзлый грунт | permafrost (a thick subsurface layer of soil that remains below freezing point throughout the year. COED. permafrost, permanently frozen soil, subsoil, or other deposit, characteristic of arctic and some subarctic regions; similar conditions are also found at very high altitudes in mountain ranges. In 1962 measurements in a borehole drilled on Melville Island, Northwest Territories, Canada, showed that the ground was frozen to a depth of at least 1,475 ft (450 m); comparable thicknesses have been found in other far north regions. Tundras, though underlaid by permafrost, today support centers of population in Alaska, Canada, and Siberia. Permafrost is a very fragile system that may easily be damaged or destroyed by the presence of man-made heat. A controversy developed in the late 1960s and early 70s over the construction of an oil pipeline from the Alaska North Slope to the southern part of the state. Critics of the project argued that if the pipeline containing hot oil ever came into contact with the permafrost, it would melt the permafrost; the pipeline would then sink and eventually break. The oil spilled during the breakage would result in a major ecological disaster. It was decided to build the pipeline with insulated pipe raised above the permafrost or on gravel beds in order to prevent melting and thus preserve both the pipeline and the ecosystem. The Columbia Electronic Encyclopedia® Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| gen. | вечномёрзлый грунт | cryotic soil (In geology, permafrost or cryotic soil is soil at or below the freezing point of water 0 °C (32 °F) for two or more years. Most permafrost is located in high latitudes (i.e. land close to the North and South poles), but alpine permafrost may exist at high altitudes in much lower latitudes. WD Alexander Demidov) |
| Makarov. | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring |
| gen. | влажность грунта | moisture content of soil |
| geol. | влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды | water content at the expense of not frozen water (Himera) |
| geol. | влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда | water content at the expense of ice-cement (Himera) |
| geol. | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями | water content of frozen soil located between ice prolayers (Himera) |
| Makarov. | влажный грунт | wet ground |
| Makarov. | вмытый грунт | illuvial soil |
| geol. | внутренний грунт | excavated material |
| Makarov. | водонасыщенный грунт | water-bearing soil |
| geol. | водонасыщенный грунт | water-inundated soil |
| Makarov. | водонепроницаемость грунта | soil impermeability |
| Makarov. | водонепроницаемый грунт | impervious soil |
| gen. | водонепроницаемый песчаный грунт | saturated sand |
| geol. | восстановление грунта подпочвенных слоёв | subsurface remediation (Алексей Леонов) |
| agrochem. | вспучивание грунта | ground swelling |
| refrig. | вспучивание грунта от промерзания | frost heave |
| gen. | выворачивать из грунта | trip (якорь) |
| gen. | выемка грунта | dredging |
| agrochem. | выемка грунта | bankswork |
| gen. | выемка грунта | digging |
| gen. | вынимать грунт | excavate |
| Makarov. | вынутый грунт | cut |
| Makarov. | вынутый грунт | dredging |
| gen. | вынутый грунт | spoil |
| Makarov. | вынутый грунт от строительных работ | waste soil from construction |
| gen. | вынуть грунт | excavate |
| gen. | выравнивать грунт | doze (при помощи бульдозера) |
| gen. | выравнивать грунт | bulldoze |
| gen. | вырваться из грунта | be atrip (о якоре) |
| gen. | выровнять грунт | bulldoze |
| gen. | высадить в грунт | plant out |
| gen. | высадить в грунт | bed |
| gen. | высадка в грунт | bedding out |
| gen. | высадка в грунт | bedding-out (горшечных цветов) |
| gen. | высадка деревьев в грунт | tree planting |
| gen. | высаживание в грунт | bedding |
| Makarov. | высаживать в грунт | plant out (растения) |
| Makarov. | высаживать в грунт | bed out |
| gen. | высаживать в грунт | bed |
| gen. | высаживать в грунт анютины глазки | plant out pansies (strawberry runners, rice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | высеваемый в открытом грунте | open-sown |
| geol. | высокольдистый грунт | ice-rich rock (MichaelBurov) |
| geol. | высокольдистый грунт | ice-rich soil (MichaelBurov) |
| gen. | высокоомный грунт | high-resistance soil (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ... Alexander Demidov) |
| gen. | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| gen. | вязкий грунт | squishy ground |
| geol. | галечниковый грунт | sandy cobble (Himera) |
| geol. | галечниковый грунт | clayey cobble (Himera) |
| geol. | галечниковый грунт | coarse medium gravel, sandy coarse medium gravel, silty coarse medium gravel, clayey coarse medium gravel (Himera) |
| geol. | галечниковый грунт | silty cobble (Himera) |
| geol. | галечниковый грунт | cobble (Himera) |
| geol. | глинисто-песчаный грунт | argillo-arenaceous ground |
| geol. | глинисто-песчаный грунт | argillaceous sand ground |
| geol. | глинисто-песчаный грунт | argil sand ground |
| geol. | глинистый грунт | loam soil |
| geol. | глинистый грунт | loamy soil |
| gen. | глинистый грунт | loam |
| Makarov. | глубина промерзания грунта | depth of soil freezing |
| gen. | глубина промерзания грунта | frost line (The frost line–also known as frost depth or freezing depth–is most commonly the depth to which the groundwater in soil is expected to freeze. The frost depth depends on the climatic conditions of an area, the heat transfer properties of the soil and adjacent materials, and on nearby heat sources. WK Alexander Demidov) |
| gen. | глубина сезонного промерзания грунта | seasonal freeze depth (Dude67) |
| geol. | глыбовой грунт | sandy boulder (Himera) |
| geol. | глыбовой грунт | silty boulder (Himera) |
| geol. | глыбовой грунт | clayey boulder (Himera) |
| geol. | глыбовой грунт | boulder (Himera) |
| geol. | глыбовой грунт с песчаным заполнителем | clayey sandy boulder (Himera) |
| geol. | глыбовой грунт с песчаным заполнителем | silty sandy boulder (Himera) |
| geol. | глыбовой грунт с песчаным заполнителем | sandy boulder (Himera) |
| horticult. | горшечный грунт | potting soil (Andrey Truhachev) |
| horticult. | горшечный грунт | potting compost (Andrey Truhachev) |
| geol. | гравийный грунт | sandy medium fine gravel (Himera) |
| geol. | гравийный грунт | silty medium fine gravel (Himera) |
| geol. | гравийный грунт | clayey medium fine gravel (Himera) |
| geol. | гравийный грунт | medium fine gravel (Himera) |
| geol. | граница промерзания грунта | soil frost level (Sergey Old Soldier) |
| geol. | грунт, вынутый из выемки под водосброс | spillway muck |
| horticult. | грунт для цветов | flower dirt (Andrey Truhachev) |
| horticult. | грунт для цветов | flower soil (Andrey Truhachev) |
| gen. | грунт-краска | primer paint |
| gen. | грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| geol. | грунт основания | bottom site |
| gen. | грунт, подходящий для строительства | earth |
| gen. | грунт подходящий для строительства | soil |
| gen. | грунт, разрабатываемый драгой | dredging |
| gen. | грунт резко опускается | the ground the land, etc. sinks abruptly |
| geol. | грунт с наносом гравия | waste gravel soil |
| geol. | грунт средней плотности | moderately firm ground |
| gen. | грунт средней твёрдости | medium-hard rock (VictorMashkovtsev) |
| pack. | грунт-эмаль | primer |
| gen. | грунт якорного места | anchoring place |
| gen. | грунт якорного места | anchorage ground |
| gen. | грунт якорного места | anchorage-ground |
| avia. | грунтовые площадки с низкой прочностью грунта | poorly surfaced airfields (osCommerce) |
| geol. | группа грунта по трудности разработки | Excavation difficulty class (см.: 618.23 Excavation Difficulty Classes  usda.gov trtrtr) |
| gen. | грядка в открытом грунте | open ground seedbed (yo) |
| Makarov. | давление грунта | bottom pressure |
| geol. | датчик напряжений в грунте | soil pressure cell |
| Makarov. | динамическое зондирование грунта | driving test |
| gen. | динамическое зондирование грунта | dynamic testing of soil (Alexander Demidov) |
| gen. | донный грунт | bottom soil (Alexander Demidov) |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| geol. | дресвяный грунт | grus soil (Secretary) |
| geol. | дресвяный грунт | clayey medium fine gravel (Himera) |
| geol. | дресвяный грунт | silty medium fine gravel (Himera) |
| geol. | дресвяный грунт | sandy medium fine gravel (Himera) |
| geol. | дресвяный грунт | medium fine gravel (Himera) |
| geol. | естественный грунт | natural soil |
| geol. | естественный песчано-глинистый грунт | topsoil |
| gen. | заглубляемый в грунт | buried (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрязнение грунта | ground contamination |
| gen. | загрязнение грунта | soil contamination (VictorMashkovtsev) |
| gen. | задевать килем по грунту | make foul water |
| agrochem. | заделка грунтом | digging in |
| agrochem. | задернованный грунт | grass-covered ground |
| gen. | закрепитель грунта | soil conserver (galaxy) |
| gen. | закрепление грунта | ground stabilization (Alexander Demidov) |
| Makarov. | закреплённый грунт | stabilized soil |
| agrochem. | закреплённый грунт | dead ground |
| refrig., geol. | замораживание грунта | soil freezing |
| geol. | замоченный грунт | soaked soil (marina879) |
| biol. | зарываться в грунт | bed (о водных животных) |
| gen. | зарываться в грунт | bed (о подводных животных; обыкн об угрях) |
| gen. | засыпать грунтом | cover with earth (lamagra) |
| Makarov. | засыпать котлован вынутым грунтом | backfill a pit |
| agrochem. | засыпка канав или траншей вынутым грунтом | backfilling |
| gen. | затвердевший грунт | hardened ground (Taras) |
| geol. | защита грунта | soil conservation |
| Makarov. | защищённого грунта | nonhardy (о растениях) |
| Makarov. | защищённый грунт | protected area |
| agrochem. | земляная плотина с послойным уплотнением грунта | rolled-fill earth dam |
| gen. | земляные работы с отвозкой вынутого грунта | excavate and cart way |
| gen. | зуб из грунта | cut-off dike (в основании плотины) |
| gen. | зыбкий грунт | infirm ground |
| geol. | идеальный грунт | perfect soil |
| geol. | известковый грунт | calcareous earth |
| geol. | известняковый грунт | limy soil |
| geol. | известняковый грунт | chalky soil |
| gen. | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта | Lunar Receiving Laboratory |
| avia. | изрытый колеями от колёс ЛА грунт | soil rutting |
| geol. | илистый грунт | mud ground |
| geol. | илистый грунт | slime ground |
| gen. | илистый грунт | slob |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| Makarov. | канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine is capable of digging any type of soil |
| Makarov. | канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine can dig any type of soil |
| Makarov. | канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine is capable of digging any type of soil |
| Makarov. | канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine can dig any type of soil |
| Makarov. | количество вынутого грунта | excavation quantities |
| gen. | количество вырытого грунта | excavation quantities |
| Makarov. | колонка грунта | soil column |
| geol. | консистенция грунта | consistency of soil |
| gen. | консистенция грунта | soil consistency |
| geol. | консистенция грунта с включениями крупнозернистого материала | gritty consistency |
| Makarov. | косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| geol. | Коэффициент активного отпора грунта | Soil active resistance factor (Aleks_Teri) |
| geol. | коэффициент давления грунта | earth pressure coefficient (grafleonov) |
| gen. | коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest (ABelonogov) |
| geol. | Коэффициент осадки грунта при оттаивании ММП | thawing permafrost soil settlement factor (Kazuroff) |
| geol. | коэффициент относительной сжимаемости мёрзлого грунта | coefficient of volume compressibility (Himera) |
| geol. | Коэффициент пассивного отпора грунта | Soil passive resistance factor (Aleks_Teri) |
| gen. | коэффициент уплотнения грунта | soil compaction coefficient (VictorMashkovtsev) |
| geol. | кремнистый грунт | flinty ground |
| gen. | крепление грунта | soil nailing (ABelonogov) |
| geol. | кривая сжатия грунта | time-consolidation curve |
| geol. | крупнообломочный грунт | coarse clastic rock (MichaelBurov) |
| geol. | крупнообломочный грунт | very coarse soil (см. Межгосударственный ГОСТ 25100-2011 "Грунты. Классификация." Avenarius) |
| geol. | крупнообломочный грунт | macrofragmental soil (WiseSnake) |
| gen. | крупноскелетный грунт | coarse grit ground (Игорь Кравченко-Бережной) |
| horticult. | культура в открытом грунте | ground cultivation |
| Makarov. | культура защищённого грунта | greenhouse culture |
| Makarov. | культура защищённого грунта | glasshouse culture |
| Makarov. | культура незащищённого грунта | outdoor crop |
| Makarov. | культура незащищённого грунта | outdoor culture |
| Makarov. | культура незащищённого грунта | field crop |
| Makarov. | культура открытого грунта | field crop |
| Makarov. | культура открытого грунта | outdoor planting |
| Makarov. | культура открытого грунта | outdoor culture |
| Makarov. | культура открытого грунта | outdoor crop |
| gen. | культура открытого грунта | out-of-door planting |
| Makarov. | культура посевом семян в грунт | direct-seeded crop |
| Makarov. | ледник, покрывающий мёрзлый грунт | cold glacier |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| avia. | лунный грунт | moon soil |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| Makarov. | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| geol. | лёссовый грунт | loessial soil |
| gen. | масляный грунт | oil ground |
| geol. | материковый грунт | continental ground (yanod) |
| geol. | мергельный грунт | loamy ground |
| geol. | мергельный или глинистый грунт | loamy ground |
| Makarov. | метод проходки выработки в обводнённых грунтах | forepoling |
| Makarov. | метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| agrochem. | метод снятия грунта уступами | staggered cut method |
| gen. | минеральный активатор грунта | Enhancing compound (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | минеральный грунт | mineral ground |
| agrochem. | минеральный грунт | inorganic soil |
| agrochem. | многолетнемёрзлый грунт | everfrozen soil |
| geol. | мягкий грунт | fine |
| geol. | мягкий грунт | soft formation |
| geol. | мягкий грунт, размытый и переносимый текучей водой | silt |
| agrochem. | навеянный грунт | wind-drifted soil |
| Makarov. | над уровнем грунта или земли | above ground level, agl |
| Makarov. | над уровнем грунта или земли | above ground level (AGL, agl) |
| gen. | намытый грунт | wash |
| geol. | наносной грунт | alluvial soil |
| geol. | наносный грунт | alluvial soil |
| geol. | наносный грунт | inning |
| Makarov. | наполнить горшок грунтом | fill the pot with earth |
| Makarov. | нарушенный грунт | virgin ground |
| geol. | насыпной грунт | fill |
| geol. | насыпной грунт | fill-up ground |
| gen. | насыпной грунт | made ground |
| Makarov. | начинать выгонять рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать выгонять рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать выращивать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать выращивать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать сажать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| Makarov. | начинать сажать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| Makarov. | небольшое возвышение грунта | tump |
| geol. | незащищённый грунт | open ground |
| Makarov. | неиспользованный грунт | waste |
| geol. | немерзлые грунты | non-frozen soils (snowleopard) |
| agrochem. | неподвижный грунт | dead ground |
| Makarov. | непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | direct intake of aquifer |
| geol. | непрямое или косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| avia. | неровный грунт | rough terrain |
| Makarov. | несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| therm.eng. | несущий нагрузку грунт | bearing soil |
| geol. | нетронутый грунт | natural soil |
| geol. | нетронутый грунт | overgrown soil |
| Makarov. | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
| agrochem. | обнажение грунта | exposure |
| agrochem. | обнажение минерального грунта | mineral outcrop |
| refrig. | обогревающий мат для предотвращения вспучивания грунта от промерзания | antifrost-heave mat |
| geol. | образец грунта | soil core |
| geol. | образец грунта | soil column |
| geol. | образец грунта, взятый буром | bore specimen |
| Makarov. | образец грунта ненарушенной структуры | chunk sample |
| Makarov. | образец грунта, получаемый при квартовании | representative sample |
| gen. | образцы грунта | samples of soil (The three occupants wearing silvery jumpsuits were seen obtaining samples of soil near Mrs. Hatton's house for about an hour, then they entered their craft and left. ART Vancouver) |
| geol. | образцы грунта, взятые по горизонтам | horizon samples |
| gen. | обрушение грунта | sinkhole collapse (в результате которого образуется огромная яма denghu) |
| Makarov. | объёмная масса скелета грунта | dry unit weight |
| geol. | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды | bulk density of soil consistent with weighting water action (Aleks_Teri) |
| Makarov. | объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved (планируемые) |
| gen. | овощеводство защищённого грунта | protected horticulture (emmaus) |
| gen. | он разрыхлил грунт | he raked the soil level |
| therm.eng. | опорный грунт | bedsoil |
| geol. | осадка грунта | settlement of ground |
| Makarov. | осадок грунта | settlement of soil |
| Gruzovik | оседание грунта | settling |
| geol. | оседание грунта | land subsidence |
| geol. | оседание грунта | ground depression |
| Gruzovik | оседание грунта | sedimentation |
| Gruzovik | оседание грунта | precipitation |
| Makarov. | отвал грунта | spoil bank |
| Makarov. | отвал грунта | waste bank |
| Makarov. | отвал грунта | earth deposit (кавальер) |
| gen. | отделившийся от грунта | atrip (о якоре) |
| Makarov. | отделиться от грунта | be atrip (о якоре) |
| gen. | отделиться от грунта | be atrip |
| gen. | отделяться от грунта | be atrip |
| geol. | открытый грунт | open ground |
| Makarov. | отмучивание грунта | dispersion test |
| Makarov. | отсыпка грунта в отвал | piling |
| Makarov. | отсыпка отвала грунта или кавальера | stacking |
| geol. | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты | tabet soil |
| geol. | оттаявший грунт на площади вечной мерзлоты | talik |
| gen. | офортный грунт | etching ground (лак) |
| gen. | офортный грунт | etching ground |
| Makarov. | перемещать грунт | move the soil |
| Makarov. | перемещать грунт | move earth |
| Makarov. | перемещать грунт | move soil |
| Makarov. | перемещать грунт | move the earth |
| Makarov. | перемещать грунт в отвал | deposit the excavated material on a spoil bank |
| geol. | песчаный грунт | refuse stone |
| geol. | песчаный грунт | roach |
| gen. | песчаный грунт | sandy soils (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | питомник на открытом грунте | open-bed nursery |
| Makarov. | планируемые объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| gen. | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| geol. | плотность мёрзлого грунта | frozen soil density (Himera) |
| geol. | плотность сухого грунта | dry soil density (Himera) |
| geol. | плотность частиц грунта | solid particles density (Himera) |
| geol. | плотный грунт | hardgrounds (MichaelBurov) |
| geol. | плохо фракционированный грунт | poorly graded soil (ГОСТ 25100-2011 Грунты. Классификация. Avenarius) |
| gen. | Площадка отвала грунта | Stockpiling Area (LenaSH) |
| gen. | по этому грунту лошадь идёт очень мягко | the ground rides soft |
| Makarov. | поверхность грунта или льда | surface of ground of ice |
| Makarov. | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| Makarov. | повреждение грунта | lading damage |
| Gruzovik | податливость грунта | foundation compliance |
| geol. | подземный грунт | underground soil (Anne Nonymous) |
| Makarov. | подледниковый грунт | subglacial ground |
| gen. | поднимать мяч с грунта | lift (крикет) |
| gen. | подстилающий грунт | sub-base |
| geol. | показатель качества скального грунта | rock quality designation (Himera) |
| agrochem. | показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| avia. | показатель плотности грунта | bearing ratio (на лётном поле) |
| avia. | показатель плотности грунта | bearing ratio |
| geol. | полое долото для вырезания цельных кусков грунта | core bit |
| gen. | полумасляный грунт | half-oil ground |
| geol. | полускальный грунт | semi-rocky soil (Твердая горная порода с пределом прочности при одноосном сжатии от 5 до 30 МПа Secretary) |
| horticult. | посадка во влажный грунт | wet planting |
| avia. | посадка на грунт | landing on unpaved strips (алешаBG) |
| gen. | посадка судна на грунт | stranding (Alexander Demidov) |
| gen. | Потери грунта на просор | soil spillage loss (multitran.ru) |
| gen. | почвенный покров и грунты | ground and soils (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная планировка грунта | rough grading (YGA) |
| gen. | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| Makarov. | прибор для регистрации срезывающего напряжения в грунте | soil sheargraph |
| gen. | провал грунта | sinkhole collapse (происшествие denghu) |
| gen. | провал грунта | failure of the soil (witness) |
| gen. | провал грунта | sinkhole (яма denghu) |
| refrig., geol. | промерзание грунта | soil freezing |
| refrig., mining. | промерзание грунта | freezing of shaft |
| agrochem. | проницаемость водонасыщенного грунта | saturated permeability |
| agrochem. | проницаемость водоненасыщенного грунта | unsaturated permeability |
| geol. | проницаемый грунт | pervious soil |
| Makarov. | проосадка грунта | soil settlement |
| geol. | просадка грунта | ground subsidence (AD KozlovVN) |
| agrochem. | просадочный грунт | sagged earth |
| biol. | проседающие грунты | sagging soils (Juliafranchuk) |
| Makarov. | проступание грунта через лакокрасочное покрытие | grinning through |
| gen. | протайка мёрзлого грунта | fire setting |
| Makarov. | процент водонасыщения грунта | saturation percentage |
| geol. | прочность грунта, несущая способность грунта | bearing power of soil |
| Makarov. | прочный грунт | good bearing earth |
| geol. | прочный грунт | natural soil |
| geol. | прочный грунт | natural ground |
| gen. | путём намыва или отсыпки грунта | by means of the banking or depositing of earth (ABelonogov) |
| geol. | работа грунта | soil behavior (Millie) |
| gen. | работы по выемке грунта | earthwork (CIVIL ENGINEERING 1. Any operation involving the excavation or construction of earth embankments. 2. Any construction made of earth. ORDNANCE A temporary or permanent fortification for attack or defense, made chiefly of earth. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| geomech. | Развёртка стены в грунте | Unfolded elevation of wall in soil (Планиметрический вид разреза геологической стратосферы (geologic strata in section planar view) Sattorus) |
| gen. | разжижение грунта при землетрясениях | earthquake liquefaction (Sagoto) |
| geol. | разрушающая грунт струя | cutting jet |
| geol. | разрыхление грунта | picking earth |
| gen. | разрыхленный грунт | mellow ground |
| geol. | район просадки грунта | subsidence area |
| geol. | ракушечный грунт | shell |
| gen. | растение, высаживаемое в грунт | bedder |
| gen. | растительный грунт | topsoil (The top layers of soil which support vegetation. thatcher) |
| agrochem. | растрескивание грунта | ground cracking |
| geol. | реакция грунта | bearing power of soil |
| fishery | речной грунт | binding leam (Eugenia Dzhavadova) |
| geol. | род грунта | nature of soil |
| Makarov. | рыхление грунта | ripping (рыхлителем, кирковщиком) |
| Makarov. | рыхлый грунт | loosely packed material |
| geol. | рыхлый грунт | friable ground |
| geol. | рыхлый грунт | soil |
| gen. | рыхлый грунт | loose rock (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | садовод закрытого грунта | forcer |
| gen. | садовод или овощевод закрытого грунта | forcer |
| Makarov. | сажать в грунт | bed out |
| gen. | сажать в грунт | bed |
| geol. | свободно падающая на грунт трубка | free fall coring tube |
| Makarov. | связность грунта | tenacity |
| gen. | связующая добавка для грунта | soil blinder (blinder, not binder? mar_1) |
| geol. | связующая добавка к грунту | soil blinder |
| agrochem. | сдвиг грунта | soil shear |
| Makarov. | сезонномёрзлые грунты | seasonally-frozen ground |
| Makarov. | сезонномёрзлый грунт | seasonal frozen ground |
| geol. | сжатие грунта | inward pressure of sides |
| geol. | скалистый грунт | rocky ground |
| geol. | скалистый грунт | rocky soil |
| geol. | скалистый грунт | solid rock |
| geol. | скальный грунт | rock |
| Makarov. | скелет грунта | matrix |
| gen. | скелетный грунт | gritty soil |
| geol. | слабонесущий грунт | weak soil (snowleopard) |
| gen. | сланцевый грунт | slate (VictorMashkovtsev) |
| geol. | слоистый грунт | stratified soil |
| gen. | слой грунта | layer of soil (Johnny Bravo) |
| Makarov. | смещение грунта | displacement of earth |
| geol. | смыв грунта | ground ablation |
| Makarov. | снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| Makarov. | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| Makarov. | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| geol. | состав грунта | soil constitution |
| Makarov. | сплыв грунта | creep of ground (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| gen. | сплыв грунта | creep of ground (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| geol. | сползание грунта | slump |
| geol. | спрессованный, плотный грунт | hardpack (Secretary) |
| geol. | стабилизатор грунта | soil binder |
| gen. | стабилизация грунта | land stabilisation (Alexander Demidov) |
| gen. | стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| geol. | статическое зондирование грунта | core penetration test (Inman) |
| geol. | статическое зондирование грунта | cone penetration testing (Kazuroff) |
| geol. | степень засолённости грунта | soil salinity degree (Himera) |
| gen. | строительный грунт | subsoil |
| geol. | суглинистый грунт | loamy ground |
| geol. | суммарная влажность мёрзлого грунта | total water content (Himera) |
| geol. | суммарная льдистость мёрзлого грунта | total volume content of ice (Himera) |
| geol. | сцепление грунта | soil adhesion (kuttara) |
| gen. | США влагоёмкость грунта в естественном залегании | field capacity |
| gen. | США естественный оптимальный грунт | topsoil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| gen. | США естественный оптимальный грунт | top-soil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| gen. | США чернозёмный глинистый грунт | gumbo soil |
| geol. | талые грунты | thawed soil (lxu5) |
| geol. | талые грунты | thawed ground (lxu5) |
| gen. | твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото | hard |
| geol. | текстура грунта | texture of soil |
| geol. | текучесть грунта | flow of ground |
| gen. | типовое сечение на уровне грунта | typical section at grade (eternalduck) |
| gen. | толщина плиты по грунту | slab-on grade thickness (Alexander Demidov) |
| geol. | топкий грунт | marshy ground |
| Gruzovik | торфянистый грунт | peaty ground |
| geol. | торфяной грунт | peaty soil |
| geol. | торфяной грунт или почва | peaty soil |
| Makarov. | угол поверхностного трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| gen. | удаление выкопанного грунта | casting |
| avia. | удельное давление колеса на грунт | wheel specific pressure |
| geol. | удельное электрическое сопротивление грунта | Specific Resistance of Soil (Millie) |
| geol. | удельный вес грунта | unit weight of soil (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| geol. | Удельный вес грунта | Soil bulk density (Aleks_Teri) |
| gen. | укрепление грунта | palification |
| refrig., geol. | укрепление грунта замораживанием | soil freezing |
| refrig., mining. | укрепление грунта замораживанием | freezing of shaft |
| gen. | укрепление грунта сваями | palification |
| geol. | уплотняемость грунта | soil compaction |
| geol. | уплотняющийся грунт | hardening soil (wandervoegel) |
| geol. | устойчивый грунт | standing ground |
| refrig. | устройство для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | frost heave prevention equipment |
| refrig. | устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | low-voltage frost heave prevention equipment |
| Makarov. | утаптывать грунт | boot soil |
| Makarov. | утеплённый грунт | warmed soil |
| Makarov. | утеплённый грунт | heated ground |
| therm.eng. | утечка через грунт | runoff through the soil |
| Gruzovik | утрамбованный грунт | packed earth |
| geol. | фауна каменистого грунта | rock fauna |
| therm.eng. | фильтрация через грунт | runoff through the soil |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | характер грунта | nature of soil |
| geol. | характер почвы или грунта | nature of soil |
| agrochem. | химическое закрепление грунта | chemical stabilization |
| geol. | химическое укрепление грунта | chemical soil consolidation |
| geol. | хорошо фракционированный грунт | well-graded soil (ГОСТ 25100-2011 Грунты. Классификация. Avenarius) |
| geol. | хрящеватый грунт | gravel ground |
| geol. | хрящеватый грунт | gravelly ground |
| horticult. | цветочный грунт | flower dirt (Andrey Truhachev) |
| horticult. | цветочный грунт | flower soil (Andrey Truhachev) |
| geol. | цементация грунта | ground cementation |
| avia. | центровочный грунт | counterweight |
| geol. | цилиндр для захвата грунта | core-barrel |
| geol. | чрезмерно глинистый грунт | excessive clay |
| geol. | чёрный грунт, богатый перегноем | muck soil |
| geol. | щебенистый грунт | clayey cobble (Himera) |
| geol. | щебенистый грунт | coarse medium gravel, sandy coarse medium gravel, silty coarse medium gravel, clayey coarse medium gravel (Himera) |
| geol. | щебенистый грунт | sandy cobble (Himera) |
| geol. | щебенистый грунт | silty cobble (Himera) |
| geol. | щебенистый грунт | cobble (Himera) |
| geol. | экскаватор для выемки сухого грунта | dry dredge |
| Makarov. | экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности | excavator digs below machine base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности | excavator digs below machine base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine base level |
| Makarov. | эоловые грунты | wind-borne soils |
| avia. | эрозия грунта | soil erosion |
| avia. | эрозия грунта | ground erosion |
| fishery | якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту | fisherman's anchor |
