| Russian | English |
| авиационная грузовая накладная | Air Waybill (4uzhoj) |
| авиационная грузовая накладная агента | Home Air Waybill (документ, оформляемый консолидатором на каждое отправление объединенного груза и содержащий инструкции для агента по обработке в отношении разукомплектации груза 4uzhoj) |
| береговая грузовая площадка | beach landing (Alexander Demidov) |
| большое грузовое судно | ship of burden |
| в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| весовая категория грузового автомобиля | gross-weight range |
| владелец грузового судна | freighter |
| водитель грузового автотранспорта | commercial driver |
| военный грузовой самолёт | military freighter |
| грузовая авианакладная | air waybill (авианакладная ABelonogov) |
| грузовая автомашина | truck |
| грузовая ватерлиния | line of floating |
| грузовая ватерлиния | load mark |
| грузовая ватерлиния | bearings of the ship |
| грузовая единица | package (Alexander Demidov) |
| грузовая единица | cargo unit (A shipping container, vehicle, tank, pallet or other system that is not part of a vessel, but is used to transport cargo. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| грузовая единица | palletload (Alexander Demidov) |
| грузовая единица | freight unit (The freight unit is the smallest unit that can be transported. Alexander Demidov) |
| грузовая квитанция | GR (Bobb) |
| грузовая линия | load water-line |
| грузовая линия | load mark |
| грузовая логистика | freight logistics (Кунделев) |
| грузовая накладная | airway bill |
| грузовая осадка | loaded draught (МТ Alexander Demidov) |
| грузовая парковка | lorry park (Alexander Demidov) |
| грузовая партия | shipment |
| грузовая платформа | dray |
| грузовая покрышка | truck tire |
| грузовая пошлина | tonnage |
| грузовая сеть | stownet |
| грузовая створка | rear cargo door (вертолета: Rear cargo door closing on CH-47 Chinook. adelibnisgz) |
| грузовая таможенная декларация | customs bill of entry (DV Alexander Demidov) |
| грузовая таможенная декларация | bill of entry (A listing of goods received at a customhouse as imports or for export – American Heritage Dictionary. more UK hits than customs freight declaration. Декларацию необходимо предоставить в течение ... со дня прибытия продукции на территорию государства: Bill of entry must be filed within thirty days of arrival of goods at a customs location. Alexander Demidov) |
| грузовая таможенная декларация | customs freight declaration (customs freight is the term used by HM Revenue & Customs (U.K.) – see gov.uk Alexander Demidov) |
| грузовая транспортная единица | transaction units (startlogistic.ru 4uzhoj) |
| грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью | insured freight carrier (sankozh) |
| грузовая электровагонетка | electrical industrial truck |
| грузовое автотранспортное дело | trucking |
| грузовое автотранспортное дело | trucking industry |
| грузовое движение | shipping |
| грузовое место | palletload (Alexander Demidov) |
| грузовое место | colli (plural of collo , CLL Walter) |
| грузовое место | CLL (сокращённо от COLLI НатаPR) |
| грузовое место | article of cargo (A unit of cargo, other than a liquid, gas, or aggregate that lacks physical structure (e.g. grain, gravel, etc.), including articles grouped together so that they can be handled as a single unit or unitized by wrapping, strapping, banding, or edge protection device(s). jjkeller.com Alexander Demidov) |
| грузовое место | ship hold (schyzomaniac) |
| грузовое место | item to ship (For each item to ship to a separate address ($1.95 ea.) USPS First Class. | Shipping: $2.95 for each item to ship within the US and $6.00 for each item to Canada. Alexander Demidov) |
| грузовое место | unit of cargo (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| грузовое место | package (multitran.ru) |
| грузовое пространство | stowage (в автомобиле, обычно для внедорожников gconnell) |
| грузовое средство | carrier |
| грузовое судно | freighter |
| грузовое судно | sea otter |
| грузовое судно | cargo freighter (Taras) |
| грузовое судно | cargo boat |
| грузовое судно | cargo ship |
| грузовое судно двойного действия | double acting ship (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| грузовое судно двойного действия | DAS (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| грузовое такси | cargo moving and delivery service (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| грузовое такси | moving van (Stanislav Silinsky) |
| грузовое такси | hire van (Anglophile) |
| грузовое транспортное средство | cargo transport vehicle (Alexander Demidov) |
| грузовой аварийный автомобиль | repair truck (Alexander Demidov) |
| грузовой авиаперевозчик | air freight carrier (Alexander Demidov) |
| грузовой автомобиль | motor lorry |
| грузовой автомобиль | truck |
| грузовой автомобиль | automobile wagon |
| грузовой автомобиль | transport truck (SAKHstasia) |
| грузовой автомобиль | LKW (если встречается в текстах из Германии 4uzhoj) |
| грузовой автомобиль | trucker |
| грузовой автомобиль | lorry |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pickup truck |
| грузовой автомобиль с безбортовой платформой | flatbed (intolerable) |
| грузовой автомобиль имеющий кузов или прицеп с брезентовым верхом | curtain-sider |
| грузовой автомобиль с брезентовым верхом | Tautliner (Used as a generic name for curtain sided trucks/trailers. Trade name of commercial vehicles built by Boalloy of Congleton, Cheshire, England. The curtains contain load retaining straps which, when released, allow the curtain to be pulled back and a forklift to be used for easy and efficient loading and unloading (wikipedia) АД Alexander Demidov) |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | double bottom |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | drawbar outfit |
| грузовой автомобиль с изотермическим кузовом | cold storage truck |
| грузовой автомобиль с прицепом | truck trailer |
| грузовой автомобильный транспорт | lorries (Alexander Demidov) |
| грузовой автотранспорт | commercial vehicles |
| грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов | zero-emission goods vehicle (LadaP) |
| грузовой автофургон | panel truck |
| грузовой аэровокзал | freight airport terminal |
| грузовой вагон | bogie wagon |
| грузовой вагон | rail car (There were 50 sets of tracks merging and un-merging, most filled with rail cars of nearly every design. Rust71) |
| грузовой железнодорожный перевозчик | freight rail company (Ремедиос_П) |
| грузовой и легковой автотранспорт | lorries and cars (Alexander Demidov) |
| грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом | panel van (и рамным шасси 4uzhoj) |
| грузовой или почтовый самолёт | air carrier |
| грузовой лифт | service elevator |
| грузовой манифест | load manifest (Each certificate holder is responsible for the preparation and accuracy of a load manifest in duplicate containing information concerning the loading of the airplane.; Detailed inventory of load on the aircraft. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| грузовой манифольд танкера | tanker-loading manifold (Alexander Demidov) |
| грузовой модуль | cargo module (космического корабля) |
| грузовой отсек | trunk (корабля MichaelBurov) |
| грузовой отсек | trunk section (корабля MichaelBurov) |
| грузовой отсек | load space (на транспорте Abysslooker) |
| грузовой отсек | cargo-carrier trunk (MichaelBurov) |
| грузовой отсек | cargo module (космического корабля) |
| грузовой отсек автомобиля | vehicle cargo area (Alexander Demidov) |
| грузовой отсек самолёта | aircraft hold (WiseSnake) |
| грузовой пароход | freighter |
| грузовой пароход | cargo boat |
| грузовой пароход | tramp |
| Грузовой план | stowage (Lavrov) |
| грузовой подвижный состав | freight rolling stock (bookworm) |
| грузовой поддон | pallet |
| грузовой поезд товарный поезд | freight train |
| грузовой пояс | weight belt (Alexander Demidov) |
| грузовой резервуар | cargo tank (танкера bigmaxus) |
| грузовой самолёт | air-freighter |
| грузовой самолёт | airfreighter |
| грузовой самолёт | freighter |
| грузовой самолёт | freight carrier |
| грузовой состав | goods freight train |
| грузовой таможенной декларации | customs bill of entry (see discussion @ tiny.cc, proz.com EFIMO) |
| грузовой тариф | freight rates |
| грузовой тариф | freight rate |
| грузовой тепловоз | diesel freight locomotive (bookworm) |
| грузовой терминал | trans-shipment terminal |
| грузовой терминал | cargo terminal (AD Alexander Demidov) |
| грузовой тоннаж | cargo tunnage (весовой или объёмный) |
| грузовой тоннаж | cargo tonnage (весовой или объёмный) |
| грузовой транспорт | trucks (VictorMashkovtsev) |
| грузовой электровоз | electric freight locomotive (bookworm) |
| грузовой ящик | shipping crate (Artjaazz) |
| грузовые авиаперевозки | air freight (AnnaB) |
| грузовые автомашины | commercial vehicles |
| грузовые автомобили общего назначения | general purpose lorries (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| грузовые автомобильные перевозки | haulage (LadaP) |
| грузовые деньги | tunnage |
| грузовые деньги | tonnage |
| грузовые перевозки | freight transport |
| грузовые перевозки | freight traffic |
| грузовые суда и танкеры | cargo ships and tankers |
| движение грузового автомобильного транспорта | road haulage traffic (Alexander Demidov) |
| деятельность автомобильного грузового транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта | rail and road haulage (Alexander Demidov) |
| дни, отведённые на производство грузовых операций | ship's days |
| документ на грузовую партию | weight memo (Johnny Bravo) |
| доставлять что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| железнодорожные грузовые перевозки | railways freight traffic |
| забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| кабина управления мостовым краном на грузовой тележке | crab-mounted cab |
| Китайская Ассоциация Международных грузовых экспедиторов | CIFA (China International Freight Forwarders Association ShalomIK) |
| количество грузовых мест | number of cargo items (Alexander Demidov) |
| коммерческая фирма грузовых перевозок | hauler |
| компания грузовых перевозок | van line (особ. мебели и т. п. в фургонах) |
| консолидация грузовых мест | consolidation |
| легковой и грузовой автотранспорт | cars and lorries (AD Alexander Demidov) |
| легковой и грузовой автотранспорт | Automobiles and Trucks (Lavrov) |
| лёгкий грузовой автотранспорт | light freight vehicles (ABelonogov) |
| место для отстоя грузового транспорта | lorry parking space (Alexander Demidov) |
| 155-мм гаубицы на грузовой тяге | truck-drawn 155-mm howitzers |
| на грузовой тяге | truck drawn |
| на грузовой тяге | truck-drawn |
| на первой попавшейся грузовой машине | on the back of the first lorry he could lay his hands (raf) |
| наниматель грузового судна | freighter |
| наниматель грузового судно | freighter |
| направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| небольшое грузовое судно | carvel |
| небольшое грузовое судно | caravel |
| незаполненные промежутки в грузовом трюме | breakage |
| о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| обработка груза на конечной грузовой станции | terminal handling (stachel) |
| объём грузовых авиаперевозок | air cargo traffic (skazik) |
| огромный грузовой корабль | juggernaut (Taras) |
| организация грузовых перевозок и хранения грузов | freight logistics (Кунделев) |
| отделяемый грузовой отсек | pod (транспортного самолёта) |
| паллетированное грузовое место | pallet load (Alexander Demidov) |
| паллетированное грузовое место | palletload (Alexander Demidov) |
| парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей | a fleet of 500 haulage trucks |
| перевозить грузовым транспортом | lorry |
| перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| план грузовых помещений | tonnage plan |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| права на управление грузовым автомобилем | commercial driver's license (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| права на управление грузовым автомобилем | CDL (Georgy Moiseenko) |
| правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста | 24-hour Advance Manifest Rule (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
| привод грузовой тележки крана | crab drive |
| путешествовать грузовым транспортом | lorry |
| путешествовать или перевозить грузовым транспортом | lorry |
| путь грузовых поездов | goods line |
| рынок грузового автотранспорта | truck market (Генри Уайльд) |
| садиться на грузовую машину | entruck |
| самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| смонтированный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| стоянка грузовых автомобилей | truck stop (Кунделев) |
| США грузовые автомобильные перевозки между штатами | interstate trucking |
| типы грузовых вагонов | types of freight wagons |
| транспортировать что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| трёхколёсный грузовой мотороллер | carrier box tricycle |
| трёхколёсный грузовой мотороллер | carrier box tricar |
| трёхосный грузовой автомобиль | six-wheeled truck |
| трёхосный грузовой автомобиль | six-wheeled cargo carrier |
| трёхосный грузовой автомобиль | three-axled cargo carrier |
| трёхосный грузовой автомобиль | three-axled truck |
| установленный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| шторный грузовой автомобиль | tautliner (GriKa) |
