 |
| Russian | English |
| государственная дотация на постройку судов гражданского флота | naval subvention (при условии выполнения военных требований) |
| государственная дотация на постройку судов гражданского флота | Admiralty subvention (при условии выполнения военных требований) |
| Государственное управление гражданского морского судоходства | CSSA (Civil Service Sailing Association (UK) ilyas_levashov) |
| гражданская одежда | long togs (в отличие от морской формы) |
| Гражданский дайвинг | Civil diving (виды ремонтных, инженерных, спасательных и других подводных работ, осуществляемых водолазами в мирных целях Johnny Bravo) |
| гражданский флот | merchant fleet |
| гражданское судно | civil ship |
| гражданское судостроение | civil shipbuilding |
| лоцман гражданской службы | Civil Service Pilot |
| местный гражданский полдень | local civil noon |
| Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |