| Russian | English |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| войска приводятся в боевую готовность | forces go on alert (bigmaxus) |
| время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| готовность к переговору | readiness to speak |
| готовность к передаче | request-to-send (управляющий сигнал интерфейса RS-232, передаваемый модему от оконечного оборудования данных, этот сигнал указывает, что последнее имеет данные для передачи) |
| готовность к переменам | openness to changes (bigmaxus) |
| готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
| готовность системы | availability (определяет возможность доступа к данным с учётом отказов и сбоев отдельных элементов системы) |
| заверять о готовности | assure of willingness (bigmaxus) |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| информация о готовности к работе | alerted information |
| кадр подтверждения готовности к приёму | confirmation to receive (в приёмнике факсимильной связи) |
| кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
| код готовности | clearance code |
| команда оператору на готовность к включению части оборудования | fire up (камеры, проектора, усилителя и т.п.) |
| коэффициент готовности | availability (вероятность того, что объект, находящийся в эксплуатации, окажется работоспособным в произвольно выбранный момент времени кроме запланированных периодов для проведения регламентных работ) |
| многостанционный доступ с учётом готовности ресурсов | availability driven multiple access (используется в системах связи с неоднородным трафиком, как правило, при этом реализуется протокол обслуживания, состоящий из пары алгоритмов обеспечения многостанционного доступа, один для группы пользователей, другой для группы обслуживания, напр., с эстафетной передачей, с разрешением конфликтов, с многостанционным доступом и контролем несущей) |
| оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| объявить о готовности | announce willingness (bigmaxus) |
| объявить приказом состояние боевой готовности | order alert (bigmaxus) |
| ограничение по коэффициенту готовности | availability constraint |
| упорядоченный опрос абонентов или устройств для определения готовности аппаратуры к работе | poll |
| опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| ослаблять готовность | impair willingness (bigmaxus) |
| оставаться в состоянии повышенной готовности | remain on heightened alert (Ying) |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| первая готовность | best fit (в системе передачи данных) |
| первая готовность | best-fit (в системе передачи данных) |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| подтверждение о готовности станции сети участвовать в обмене информацией | nonrepudiation |
| последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
| приведение канала в состояние готовности | alerting (в сети ISDN) |
| привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| привести войска в состояние готовности | place forces on the alert (bigmaxus) |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| режим готовности к работе | standby mode (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
| режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных | clear to send (signal) |
| сигнал готовности | ready signal (поступающий от устройства вычислительной системы и указывающий на готовность к приёму данных или команд) |
| сигнал готовности к набору | proceed-to-dial signal (номера) |
| сигнал готовности к набору номера | start dialing pulsing signal |
| сигнал готовности к передаче данных | ready for data signal (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| сигнал готовности к передаче данных | data set ready (сигнал RS232C от модема к компьютеру, указывающий на готовность модема к работе) |
| сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal (фототелеграфия) |
| сигнал готовности к приёму заказа на переговор | order tone (телефония) |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed to send signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed to select signal |
| сигнал готовности к приёму оплаты | pay tone (телефония) |
| сигнал готовности станции | dialing tone |
| сигнал готовности станции | dial tone |
| сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации | go ahead |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| сигналы двух устройств связи, показывающие готовность к передаче | full handshaking (приёму и т.п.) |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| состояние готовности | stand by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| состояние готовности | standby (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| состояние готовности | stand-by (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| состояние готовности | ready state (линия связи или устройство в ожидании приёма данных) |
| состояние готовности | ready condition (стационарное состояние интерфейса между терминальным оборудованием передачи данных (DTE) и оборудованием окончания канала данных (DCE), указывающее, что DCE готово принять сигнал запроса вызова или DTE готово принять входящий вызов) |
| состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| страна, приведённая в боевую готовность | embattled nation (bigmaxus) |
| тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| тональный сигнал готовности | go-ahead tone |
| услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию | configured-in |
| учение по проверке готовности к чрезвычайным обстоятельствам | emergency exercise (bigmaxus) |
| фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| функция готовности к работе | stand-by function (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| экономичный режим готовности в видеомагнитофоне | low-power standby (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
| эксплуатационный коэффициент готовности | operational availability |
