| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих | American Federation of State, County and Municipal Employees |
| econ. | государственное и муниципальное администрирование | public administration (A.Rezvov) |
| gen. | государственное и муниципальное администрирование | government management (Stas-Soleil) |
| gen. | государственное и муниципальное имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks. Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и муниципальное имущество | public and municipal property (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и муниципальное инвестирование | public investment (Stas-Soleil) |
| gen. | государственное и муниципальное недвижимое имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | government (Ivan Pisarev) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | public policy (как название направления подготовки Ivan Pisarev) |
| ed. | Государственное и муниципальное управление | State and municipal management (название дисциплины Степанова Наталья) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | public service (Ivan Pisarev) |
| publ.law. | государственное и муниципальное управление | public administration (вид деятельности, который рассматривается как искусство и наука управления государственными делами; уделяет особое внимание вопросам работы с персоналом, организации производства и финансов; входит в функции исполнительных органов власти Andrey Truhachev) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | governance (Ivan Pisarev) |
| gen. | Государственное и муниципальное управление | central and local government (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные закупки | central and local government procurement (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные инвестиции | public investment (Stas-Soleil) |
| gen. | государственные и или муниципальные нужды | national and/or local needs (государственные и (или) муниципальные нужды) |
| fin. | государственные и муниципальные облигации | public bonds |
| gen. | государственные и муниципальные органы | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные органы представительной власти | central and local representative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные служащие | public civil servants (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные структуры | government (Stas-Soleil) |
| gen. | государственные и муниципальные услуги | public services (Stas-Soleil) |
| gen. | государственные и муниципальные услуги | central and local government services (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные учреждения | national and municipal institutions (During recent years, international, national and municipal institutions working in urban development have been giving more and more attention to disasters and ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и муниципальные ценные бумаги | federal and municipal securities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный и муниципальный | national and local (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный и муниципальный | public (Stas-Soleil) |
| gen. | государственный и муниципальный | federal, state and municipal (в федерациях. How to Address US Federal, State, and Municipal Officials. Law enforcement in Mexico is divided between federal, state, and municipal entities. WK. The event gathered approximately 200 federal, state, and municipal public servants, as well as businessmen and public opinion leaders to discuss the findings ... Alexander Demidov) |
| law | государственный и муниципальный | national and municipal (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный и муниципальный | central and local government (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный и муниципальный контроль | central and local government oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный и муниципальный сектор | public sector (Stas-Soleil) |
| gen. | государственный контроль и муниципальный контроль | central and local government oversight (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| law | департамент государственного и муниципального имущества | Department of State and Municipal Property (nlavrov) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | DPSI ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | diploma in public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | долг местных администраций, муниципальный и государственный | sovereign debt |
| gen. | единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см.  gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| law | Единый портал государственных и муниципальных услуг | integrated portal for state and municipal services (Baldrian) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| abbr. | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих | Public Employees Occupational Safety and Health Act (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| gen. | закупка для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| brit. | заработная плата государственных и муниципальных служащих | public service pay |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| ed. | магистр государственного и муниципального управления | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| ed. | магистр государственного и муниципального управления | MPA (MichaelBurov) |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| abbr. | Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Multifunctional Center for Рrovision of State and Municipal Services (Midnight_Lady) |
| busin. | муниципальные и государственные коммунальные предприятия | local governments and public utilities |
| gen. | находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | о государственных и муниципальных унитарных предприятиях | Concerning State and Municipal Unitary Enterprises (E&Y) |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| gen. | о приватизации государственного и муниципального имущества | Concerning the Privatization of State and Municipal Property (E&Y) |
| gen. | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР | Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| gen. | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| gen. | Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг | Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services (E&Y ABelonogov) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| ling. | перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| gen. | Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" | Portal of Government Services (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| cartogr. | разграничение государственных и муниципальных полномочий | delimitation of the authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| law | разграничение полномочий государственных и муниципальных органов | delimitation of authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты с государственным и муниципальным органом | settlements with governmental and municipal bodies |
| real.est. | резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada) wikipedia.org D Cassidy) |
| gen. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| ling. | специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology. | public service translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | public service interpreter (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист по государственному и муниципальному управлению | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| ed. | специалист по государственному и муниципальному управлению | MPA (MichaelBurov) |
| mil., tech. | строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level government construction (в Канаде) |
| mil., tech. | строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level construction (в Канаде) |
| polit. | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих | Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| ling. | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
