Terms for subject General containing государственная комиссия

Russian	English
Государственная арбитражная комиссия	Public Arbitration Commission (Госарбитраж Alexander Demidov)
государственная аттестационная комиссия	state grading commission (AD Alexander Demidov)
государственная аттестационная комиссия	SAC (Johnny Bravo)
Государственная аттестационная комиссия	the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov)
Государственная аттестационная комиссия	State Examination Commission (ABelonogov)
Государственная внешнеэкономическая комиссия	State Foreign Economic Commission (ГВК Lavrov)
государственная комиссия	national commission (Alexander Demidov)
государственная комиссия	government commission (Alexander Demidov)
Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых	State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov)
Государственная Комиссия по контролю и управлению активами	State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik)
государственная комиссия по подготовке к	national committee for preparing (Alexander Demidov)
Государственная комиссия по радиочастотам	State Radio Frequency Commission (ABelonogov)
государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг	Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj)
Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины	State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori)
Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку	Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj)
Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам	State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov)
Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации	State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
государственная экзаменационная комиссия	State Examination Commission (oecd.org grafleonov)
государственная экзаменационная комиссия	Examiners (вот строчка из оксфордского диплома: has satisfied the Examiners appointed by the University to examine in the subjects prescribed for the Postgraduate Diploma in Diplomatic Studies 4uzhoj)
государственная экзаменационная комиссия	State Examination Board (она же квалификационная Viacheslav Volkov)
Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы	State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov)
Комиссия по вопросам государственной регистрации юридических лиц	corporate affairs commission (4uzhoj)
Межведомственная комиссия по защите государственной тайны	Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets (E&Y ABelonogov)
Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики	Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina)
Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации	National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford)
Правила Американской государственной комиссии по коммуникациям	FCC rules (Nene del Conejo)
Председатель Государственной экзаменационной комиссии	Chairman of the State Examination Board (WiseSnake)
пройти государственную комиссию	pass the state vetting (Рина Грант)