| Russian | English |
| бурение и проходка горных выработок | drilling and excavating (vatnik) |
| горизонтальная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| горная выработка | working (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | pass (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stub heading (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stope (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | entry way (MichaelBurov) |
| горные выработки | mine openings (Leonid Dzhepko) |
| запасы, заверенные горными выработками | reserves assured by headings (Sempai) |
| капитальная горная выработка | permanent mine opening (Leonid Dzhepko) |
| конфигурация сети горных выработок | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| конфигурация сети горных выработок | mine roadway (MichaelBurov) |
| открытые горные выработки | open-pit workings (Leonid Dzhepko) |
| планы бороздового опробования горных выработок | underground channel sample plans (MichaelBurov) |
| поверхностные горные выработки | surface mining works (напр., траншеи, карьерная расчистка MichaelBurov) |
| поверхностные горные выработки | surface trenching (Jewelia) |
| подземные горные выработки | closed work (Leonid Dzhepko) |
| простейшая ямообразная горная выработка <сечением 0,8-1,0 м2, глубиной 0,1-0,5 м, реже до 1,0 м> | test pit (MichaelBurov) |
| сеть горных выработок | mine roadway network (MichaelBurov) |
| скважина, пройденная из подземных горных выработок | underground hole (MichaelBurov) |
| слабо наклонная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double heading (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double entry (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double drift (MichaelBurov) |
| схема горной выработки | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| схема горной выработки | mine roadway (MichaelBurov) |
| часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
