| Subject | Russian | English |
| dril. | бурение взрывных скважин при подземных горных выработках | underground blast-hole drilling (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | бурение и проходка горных выработок | drilling and excavating (vatnik) |
| O&G, oilfield. | бурение из подземных горных выработок | underground drilling |
| O&G, oilfield. | бурение из подземных горных выработок | subsurface drilling |
| oil | бурение, опережающее проходку горной выработки | drilling ahead |
| mining. | буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| mining. | вода из старых горных выработок | waste water |
| gen. | восстающая горная выработка | raise (Oksana-Ivacheva) |
| mining. | вскрытие горными выработками | opening-up by mine working |
| mining. | выработка, пройденная по границе горного отвода | march place |
| mining. | горизонтальная горная выработка | way |
| goldmin. | горизонтальная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| tech. | горизонтальная горная выработка | drive |
| tech. | горизонтальная горная выработка | level |
| tech. | горизонтальная горная выработка | lateral |
| construct. | горизонтальная горная выработка | horizontal excavation |
| mining. | горизонтальная подъёмная горная выработка | drift (с площадью поперечного сечения-до 10 м2 или до 100 квадратных футов) |
| mining. | горная выработка | mining excavation (a kind of a mine working: A mine chute is a kind of mining excavation or opening from a draw utilizing gravity flow to direct bulk material from a bell or orepass to load a conveyance. Zamatewski) |
| gen. | горная выработка | excavation |
| geol. | горная выработка | drivage |
| Makarov. | горная выработка | entry |
| goldmin. | горная выработка | working (MichaelBurov) |
| Makarov. | горная выработка | roadway |
| Makarov. | горная выработка | road |
| fin. | горная выработка | mining output |
| tech. | горная выработка | mine working |
| tech. | горная выработка | mine opening |
| Makarov. | горная выработка | panel |
| Makarov. | горная выработка | opening |
| Makarov. | горная выработка | exavation |
| geol. | горная выработка | mine roadway |
| geol. | горная выработка | driftage |
| Makarov. | горная выработка | way |
| tech. | горная выработка | heading |
| tech. | горная выработка | mine tunnel |
| tech. | горная выработка | underground working |
| mining. | горная выработка | stope (Fesenkos) |
| mining. | горная выработка | mine |
| geogr. | горная выработка | mine digging |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stope (MichaelBurov) |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | pass (MichaelBurov) |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stub heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | entry way (MichaelBurov) |
| mining. | горное давление кровли подземной выработки | back pressure |
| mining. | горно-подготовительные выработки | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| goldmin. | горные выработки | mine openings (Leonid Dzhepko) |
| geol. | горные выработки | mining |
| O&G, sakh. | горные выработки | mine workings |
| gen. | горные выработки | mine workings (AD) |
| mining. | горный комбайн для проходки горизонтальных выработок | tunneler |
| Makarov. | граница горной выработки | neat line |
| wood. | деревянные крепления для шахт и горных выработок | pitwood |
| tech. | диаметр горной выработки в проходке | excavated diameter of a mine working |
| tech. | диаметр горной выработки вчерне | excavated diameter of a mine working |
| mining. | допустимая температура в горных выработках | comfort temperature |
| mining. | закрещённая горная выработка | fenced off mine working (Anvar Nizamov) |
| geol. | запас, частично вскрытый горными выработками | probable reserves |
| goldmin. | запасы, заверенные горными выработками | reserves assured by headings (Sempai) |
| Makarov. | затопление горных выработок | flooding a working with water (намеренное) |
| Makarov. | затопление горных выработок | inundation (аварийное) |
| Makarov. | затопление горных выработок | a flooding a working with water (намеренное) |
| geophys. | измерения в горных выработках | underground survey |
| mining. | изоляция горных выработок | sealing of mine working |
| gen. | искусственные горные выработки | quarries (Goldenberg) |
| goldmin. | капитальная горная выработка | permanent mine opening (Leonid Dzhepko) |
| mining. | контур горной выработки | abutment (MichaelBurov) |
| tech. | конференция по скоростной экскавации и проходке горных выработок | rapid excavation and tunneling conference |
| goldmin. | конфигурация сети горных выработок | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| goldmin. | конфигурация сети горных выработок | mine roadway (MichaelBurov) |
| mining. | крепление горной выработки | walling |
| mining. | крепление горной выработки | excavation support |
| construct. | крепление горных выработок | timbering |
| construct. | крепление горных выработок | sheeting |
| construct. | крепление горных выработок | mine support |
| mining. | крепь горных выработок | mine working support |
| wood. | круглый сортимент для крепления горных выработок | pit prop (MichaelBurov) |
| wood. | круглый сортимент для крепления горных выработок | pitprop (Am. MichaelBurov) |
| oil | куст скважин, опережающих подземную горную выработку | pilot-hole cover (для исследования гидрогеологических условий) |
| geol. | наклонная горная выработка | brow |
| mining. | наклонная горная выработка | way |
| construct. | наклонная горная выработка | sloped excavation |
| Makarov. | напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| Makarov. | напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| tech. | напряжение в пластах, окружающих горные выработки | strata stress |
| mining. | напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stresses |
| mining. | напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stress |
| construct. | обвал кровли горной выработки | top failure |
| tech. | облицовывать горную выработку | steen (кирпичом, камнем) |
| mining. | обмывка горных выработок | mine working washing (lxu5) |
| mining. | обрушение поверхности над горными выработками | day fall |
| mining. | осадка горной выработки | excavation subsidence |
| mining. | оседание поверхности над горными выработками | day fall |
| oil | отвал горной выработки | pit bing |
| mining. | отвал при проходке горной выработки | pit bing |
| geol. | открытая горная выработка | opencast workings |
| geol. | открытая горная выработка | open-pit working |
| gen. | открытая горная выработка | opencast mining |
| tech. | открытая горная выработка | excavation |
| tech. | открытая горная выработка | open-cast mining |
| geol. | открытая горная выработка | open-cut mining |
| Makarov. | открытая горная выработка | glory hole |
| geol. | открытая горная выработка | open-pit mining |
| mining. | открытая горная выработка | open working |
| Gruzovik, mining. | открытая горная выработка | opencast mining |
| mining. | открытая горная выработка | opencast |
| geol. | открытая горная выработка | open-cut |
| geol. | открытая горная выработка | open pit |
| tech. | открытая горная выработка | open cut |
| construct. | открытая горная выработка | open excavation |
| goldmin. | открытые горные выработки | open-pit workings (Leonid Dzhepko) |
| mining. | открытые горные выработки | surface workings |
| construct. | перемычка в горной выработке | barrier |
| mining. | план горных выработок | map of mine working |
| geophys. | план горных выработок | mine map |
| Makarov. | план горных выработок | subsurface map |
| mining. | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки | mine closure plan (dkozyr) |
| goldmin. | планы бороздового опробования горных выработок | underground channel sample plans (MichaelBurov) |
| oil | плоскость горной выработки | rock face |
| dril. | плоскость забоя или горной выработки | rock face |
| goldmin. | поверхностные горные выработки | surface mining works (напр., траншеи, карьерная расчистка MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | поверхностные горные выработки | surface trenching (Jewelia) |
| gen. | подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| mining. | поддержание горных выработок | mine workings maintenance (lxu5) |
| mining. | подземная горная выработка | underground digging |
| construct. | подземная горная выработка | subsurface excavation |
| O&G | подземное хранилище в горной выработке | mine working storage |
| O&G, oilfield. | подземное хранилище в горных выработках | mine workings storage |
| mining. | подземные горные выработки | underground mining workings |
| goldmin. | подземные горные выработки | closed work (Leonid Dzhepko) |
| gen. | подземные горные выработки | underground workings (ABelonogov) |
| mining. | подработка горными выработками | undermining |
| mining. | подработка горными выработками | under-mining |
| geol. | подрывать почву горной выработки | bate |
| mining. | подрывка с целью увеличения сечения горной выработки | slabbing |
| gen. | подходные и эксплуатационные горные выработки | approach and operational mine workings (ABelonogov) |
| fire. | пожар в горных выработках | underground fire |
| gen. | поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| mining. | порода, в которой легко проводить горные выработки | well pulling ground |
| tech. | породы, окружающие горные выработки | mine strata |
| construct. | приспособление горных выработок | utilization of mines |
| Makarov. | приток воды в горную выработку | mine inflow |
| mining. | проба по отбитой горной массе при проходке подземной выработки | muck sample (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | проветривать горную выработку | dad |
| gen. | проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| tech. | промежуточная горная выработка | branch |
| goldmin. | простейшая ямообразная горная выработка <сечением 0,8-1,0 м2, глубиной 0,1-0,5 м, реже до 1,0 м> | test pit (MichaelBurov) |
| gen. | профили горных выработок | profiles of mine workings (ABelonogov) |
| geophys. | профилирование в горных выработках | subsurface profiling |
| tech. | проходить горную выработку | drive |
| mining. | проходка горизонтальных горных выработок | level development |
| mining. | проходка горной выработки | excavating |
| mining. | проходка горной выработки | excavation (Примечание пользователя ART Vancouver: Reportedly, there's no general term for it in English, so it could as detailed as this: Surface excavation, open pit and underground mining.) |
| gen. | проходка горной выработки | excavation |
| tech. | проходка горной выработки арочного сечения | arched excavation |
| tech. | проходка горной выработки круглого сечения | circular drivage |
| tech. | проходка горной выработки круглого сечения | circular excavation |
| tech. | проходка горной выработки прямоугольного сечения | rectangular excavation |
| gen. | проходка тяжёлых горных выработок | deep mining (mascot) |
| mining. | пылевзрывобезопасность горных выработок | dust-explosionproofness of mine workings (lxu5) |
| gen. | разведочные горные выработки | exploratory mining works (ABelonogov) |
| Makarov. | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| tech. | рекультивация горных выработок | mine reclamation |
| mining. | ремонт горных выработок | roadway repair (lxu5) |
| mining. | свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| mining. | сдвижение пород, окружающих горные выработки | strata movement |
| goldmin. | сеть горных выработок | mine roadway network (MichaelBurov) |
| tech. | сечение горной выработки | drift size |
| O&G | скважина, опережающая горную выработку | pilot hole |
| oil | скважина, опережающая горную выработку | protection hole |
| goldmin. | скважина, пройденная из подземных горных выработок | underground hole (MichaelBurov) |
| goldmin. | слабо наклонная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| Makarov. | слабонаклонная горная выработка | drift |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| mining. | состав для перевозки людей по горным выработкам | man-riding set |
| goldmin. | спаренная горная выработка | double entry (MichaelBurov) |
| goldmin. | спаренная горная выработка | double heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | спаренная горная выработка | double drift (MichaelBurov) |
| mining. | способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| oil | станок для бурения из подземных горных выработок | underground drill |
| goldmin. | схема горной выработки | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| goldmin. | схема горной выработки | mine roadway (MichaelBurov) |
| mining. | транспорт людей по горным выработкам | man-riding |
| mining. | уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления | roof-to-floor convergence |
| tech. | устойчивость горной выработки | opening strength |
| mining. | устье горной выработки | throat |
| mining. | форма горной выработки | excavation shape (soa.iya) |
| O&G, oilfield. | хранение в подземных горных выработках | storing in mine workings |
| tech. | хранение в подземных горных выработках | storage in mine works |
| tech. | хранение в подземных горных выработках | storing in mine works |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | working excavation |
