| Subject | Russian | English |
| construct. | бык, находящийся ниже горизонта воды | submerged pier |
| tech. | бык ниже горизонта воды | submerged pier |
| geol. | верхний горизонт воды | headwater |
| Makarov. | верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high level |
| geol. | верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high |
| geol. | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| geol. | вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | top water |
| O&G, geol. | вода вышележащего горизонта | top water |
| product. | вода горизонта | horizon water (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | вода, залегающая в других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках или других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| Makarov. | вода над главным продуктивным горизонтом | top water |
| O&G, geol. | вода нижележащего горизонта | bottom water |
| construct. | вода основного водоносного горизонта | basal water |
| mining. | вода, первоначально имевшаяся в нефтяном горизонте | primary water |
| geol. | вода под главным продуктивным горизонтом | top water |
| mining. | вода подвешенных водоносных горизонтов | perched water |
| gen. | водоносные горизонты с соленой водой | salt water aquifers (Oksana-Ivacheva) |
| water.res. | водоносный горизонт, обеспечивающий 50% пресной воды территории | sole-source aquifer |
| energ.ind. | возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| seism. | высокий горизонт воды | perched water table |
| construct. | высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| tech. | горизонт воды | water line |
| tech. | горизонт воды | water level |
| nautic. | горизонт воды | elevation of water |
| O&G | горизонт воды | waterline (MichaelBurov) |
| construct. | горизонт воды | stage |
| road.wrk. | горизонт воды | level |
| construct. | горизонт воды | water surface |
| geol. | горизонт воды | water table |
| road.wrk. | горизонт воды в канале | reach of channel |
| tech. | горизонт высоких вод | high-water line |
| tech. | горизонт высоких вод | level of high waters |
| construct. | горизонт высоких вод | flood stage |
| construct. | горизонт высоких вод | HWL |
| tech. | горизонт высоких вод | flood level |
| mil. | горизонт высоких вод | flood line |
| geol. | горизонт высоких вод | high water level |
| mar.law | горизонт высоких вод | high-level |
| geol. | горизонт высоких вод | high-water level |
| construct. | горизонт высокой воды | high water mark |
| construct. | горизонт грунтовой воды | surface of underground water |
| Makarov. | горизонт грунтовых вод | ground-water table |
| nautic. | горизонт грунтовых вод | water-table |
| geol. | горизонт грунтовых вод | ground water surface |
| Makarov. | горизонт грунтовых вод | ground-water gradient |
| tech. | горизонт грунтовых вод | phreatic line |
| construct. | горизонт грунтовых вод | water table |
| construct. | горизонт грунтовых вод | ground-water level |
| water.res. | горизонт грунтовых вод | groundwater table |
| construct. | горизонт грунтовых вод | ground water level |
| construct. | горизонт грунтовых вод | water plane |
| tech. | горизонт грунтовых вод | groundwater level |
| ecol. | горизонт грунтовых вод | main water table |
| mil., tech. | горизонт грунтовых вод | ground water line |
| road.wrk. | горизонт грунтовых вод | surface of underground water |
| mil., tech. | горизонт грунтовых вод | ground water table |
| ecol. | горизонт грунтовых вод | underground water table |
| gen. | горизонт грунтовых вод | water table (тех. bigmaxus) |
| ecol. | горизонт застойных вод | stagnation layer |
| mar.law | горизонт малых вод | low-tide level |
| tech. | горизонт меженных вод | low-water line |
| mil., tech. | горизонт меженных вод | low waterline |
| construct. | горизонт низких вод | low water level |
| road.wrk. | горизонт низких вод | low-water stage |
| road.wrk. | горизонт низких вод | low-water stream flow |
| road.wrk. | горизонт низких вод | low-water level |
| road.wrk. | горизонт низких вод | low-water |
| tech. | горизонт низких вод | low-water line |
| tech. | горизонт низких вод | level of low waters |
| Makarov. | горизонт низкой воды | low-water level |
| geol. | горизонт низкой воды | low water elevation |
| water.res. | горизонт подвешенной воды | perched horizon |
| Makarov. | горизонт подпочвенной воды | ground-water level |
| Makarov. | горизонт подпочвенной воды | ground-water table |
| mining. | горизонт подпочвенной воды | underground-water surface |
| geol. | горизонт подпочвенной воды | surface of underground water |
| mar.law | горизонт полной воды | high-tide level |
| tech. | горизонт попуска воды | drawdown level (из водохранилища) |
| tech. | горизонт расчётных вод | rated water level |
| ocean. | горизонт самой малой воды, принятый за нуль глубин | lower low water datum |
| Makarov. | горизонт солёных вод | saline aquifer |
| tech. | горизонт стояния вод | water level |
| construct. | горизонт фреатических вод | phreatic line |
| water.res. | горизонты подземных вод | groundwater storeys |
| mil., tech. | данные о горизонте высоких вод | high-way record |
| mil., tech. | данные о горизонте паводковых вод | high-way record |
| road.wrk. | действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе | actual height of upper water-level (подпорного горизонта) |
| road.wrk. | действительный уровень горизонта воды в верхнем бьефе | actual height of upper water level (подпорного горизонта) |
| mil., tech. | депрессионная кривая горизонта грунтовых вод | phreatic line |
| Makarov. | забор подземных вод из малодебитных горизонтов | groundwater mining |
| hydraul. | зависимость расходов от горизонта воды | discharge head relations |
| ecol. | закачка сточной воды в глубокие подземные горизонты | deep ground discharge |
| ecol. | закачка сточных вод в подземные горизонты | subsurface waste storage |
| construct. | запас верха сооружения над горизонтом воды | freeboard |
| water.suppl. | захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| seism. | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод | subsurface storm flow |
| water.res. | источник из горизонта подвершенной воды | perched spring |
| construct. | колебание горизонта воды | fluctuation of water surface |
| railw. | колебания горизонта воды | water level fluctuation |
| mil., tech. | колебания горизонта воды | stage fluctuation (в реке) |
| mil., tech. | колебания горизонта воды | water-level fluctuation (в реке) |
| mil., tech. | наивысший горизонт паводковых вод | flood peak |
| hydrol. | наинизший горизонт малой воды, принятый за нуль глубин | lower low-water datum |
| hydrol. | ненапорный горизонт подземных вод | phreatic aquifer |
| Makarov. | нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low level |
| geol. | нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low |
| construct. | низкий горизонт воды | low water |
| nautic. | низкое стояние горизонта воды | lowness of water |
| fish.farm. | нормальный напорный горизонт воды | normal water level (dimock) |
| geol. | нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| construct. | опущенный горизонт воды | drawdown level |
| construct. | отметка горизонта воды | elevation of water |
| railw. | отметка горизонта воды | water mark |
| Makarov. | отметка горизонта воды | watermark |
| ocean. | отметка горизонта полной воды | flood mark |
| gen. | отметка горизонта полной воды | floodmark |
| construct. | падение горизонта воды верхнего бьефа | fall in headwater |
| construct. | падение горизонта воды верхнего бьефа | fall in head water |
| mining. | перекачка воды с горизонта на горизонт | stage pumping |
| construct. | пилон, находящийся ниже горизонта воды | submerged pier |
| oil | подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| road.wrk. | подвешенные горизонты грунтовой воды | water-pockets |
| seism. | подвешенный горизонт воды | perched water table |
| mining. | подвешенный горизонт грунтовых вод | perched water table |
| mil., tech. | подвешенный горизонт грунтовых вод | perched ground water table |
| mil., WMD | подпочвенные безнапорные воды первого водоносного горизонта | subsoil water |
| mil., tech. | подпёртый горизонт воды | banked-up water level |
| mining. | подъём горизонта воды | rise of water table |
| tech. | подъём пролётного строения моста над горизонтом высоких вод | debris clearance |
| road.wrk. | понижение горизонта воды | lowering of horizon |
| construct. | понижение горизонта воды или водного зеркала | decline of water table |
| construct. | понижение горизонта воды колодца | drawdown of well |
| construct. | понижение уровня подземного горизонта воды | decline of water table |
| mining. | пониженный горизонт воды | depressed water table |
| hydrol. | поступление воды к водоносному горизонту через русло реки | direct percolation |
| el. | превышение гребня плотины над горизонтом воды в водохранилище | freeboard |
| construct. | превышение дамбы над горизонтом воды | free board |
| mil., tech. | превышение дамбы над горизонтом воды | freeboard |
| construct. | превышение плотины над горизонтом воды | free board |
| hydrogr. | прибор для измерения горизонта воды | stage recorder |
| water.res. | приток артезианских вод в водоносный горизонт | artesian leakage |
| O&G, casp. | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| O&G, casp. | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| road.wrk. | рабочий горизонт воды | service level |
| tech. | рабочий горизонт воды | service water level |
| railw. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance (моста) |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста | debris clearance |
| mil., tech. | расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод | debris clearance |
| environ. | сброс сточных вод в подземные горизонты | injection of waste water into the subsurface horizons (landon) |
| dril. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| nautic. | сработка горизонта воды | drawdown (вк) |
| ocean. | средние горизонты в толще воды | subsurface depths |
| tech. | средний горизонт меженных вод | mean low water |
| mil., tech. | средний горизонт стояния вод | mean water level |
| construct. | статический горизонт воды | static water level |
| nautic. | указатель горизонта воды | water level alarm (вк) |
| nautic. | указатель горизонта воды | float alarm (вк) |
| ocean. | уровень или верхний горизонт подпочвенных вод | water table |
| geol. | уровень или горизонт грунтовых вод | water table |
| railw. | фактический уровень горизонта грунтовых вод | actual height of ground water |
