Terms for subject Idiomatic containing гореть

Russian	English
гореть желанием	feel the urge (to + inf.; испытывать зуд Alex_Odeychuk)
гореть желанием	be dead set on something (Zarin_a)
гореть от стыда	go bright red with shame (Andrey Truhachev)
гореть своим делом	glow with enthusiasm (Alex_Odeychuk)
гореть своим делом	burn with enthusiasm (Alex_Odeychuk)
ей и горя мало	she doesn't give a damn
ей и горя мало	she doesn't care a bit
жениться на ком-либо или выйти замуж за кого-либо с горя, от несчастной любви	catch on the rebound (VLZ_58)
на воре шапка горит	a hit dog will holler (сокращённый вариант фразы – throw a stone into a crowd of dogs, and the hit dog will holler Баян)
на воре шапка горит	fit the cap on (Bobrovska)
не гореть желанием	have no stomach (for ... – ... что-либо сделать; New York Times Alex_Odeychuk)
слезами горю не поможешь	when it's gone, it's gone. (Andrey Truhachev)
слезами горю не поможешь	it's no use moaning (Andrey Truhachev)
слезами горю не поможешь	it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev)
у кого-либо уши горят	one's ears are burning (когда о ком. где-то говорят, вспоминают dj_formalin)
хлебнуть горя	smell hell
хлебнуть горя	hit a rough spot (Oh, but once I hit a rough spot when the latest issue came out carrying my interview ... vgsankov)
хлебнуть горя	strike a bad patch (Yeldar Azanbayev)