| Subject | Russian | English |
| dentist. | ангина боковых валиков глотки | angina pharyngis lateralis (inspirado) |
| med. | боковая стенка глотки | lateral pharyngeal wall |
| med. | боковая стенка глотки | lateral aspect of the pharyngeal wall |
| med. | боль в глотке | pharyngodynia (Nidarat) |
| Makarov. | большими глотками выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| gen. | большой глоток | willie-waucht (пива) |
| gen. | большой глоток | deep draught (took a deep draught from his goblet Sweetlana) |
| Makarov. | большой глоток | long drink |
| gen. | большой глоток | willie waught |
| gen. | большой глоток | willie waucht |
| inf. | большой глоток | chug (Baihu) |
| amer. | большой глоток | slug (спиртного Val_Ships) |
| scottish | большой глоток | willie-waught (пива и т.п.) |
| gen. | большой глоток | swill |
| gen. | большой глоток | swig |
| scottish | большой глоток | willie-waucht (пива и т.п.) |
| dial. | большой глоток | glut |
| inf. | большой глоток | swig (спиртного) |
| gen. | большой глоток | gulp |
| inf. | большой глоток напитка | glut |
| gen. | брать глоткой | gain the upper hand by shouting (Taras) |
| gen. | брать глоткой | be all jaw |
| gen. | брать глоткой | try to gain the upper hand by shouting (Taras) |
| gen. | брать за глотку | grab by the throat (Taras) |
| gen. | брать на глотку | gain the upper hand by shouting (Taras) |
| gen. | брать на глотку | try to gain the upper hand by shouting (Taras) |
| Makarov. | быть готовым перегрызть друг другу глотки | go at each other's throat |
| Makarov. | быть готовым перегрызть друг другу глотки | be at each other's throat |
| gen. | быть как глоток свежего воздуха | come as a breath of fresh air (Supernova) |
| gen. | в два глотка | at two go-downs |
| pharm. | в один глоток | let it be swallowed |
| lat. | в один глоток | deglutiatur |
| gen. | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды | he'd have given anything for a drink of water at that moment |
| med. | верхний констриктор глотки | superior pharyngeal constrictor (Chita) |
| med. | верхний констриктор глотки | superior constrictor muscle of pharynx |
| anat. | верхняя часть глотки | gula |
| anat. | верхняя часть глотки или горла | gula |
| Gruzovik, idiom. | взять кого-либо за глотку | put the bite on (someone); blackmail someone) |
| Makarov. | взять кого-либо за глотку | take someone by the throat |
| Gruzovik, inf. | во всю глотку | at the top of one's voice |
| inf. | во всю глотку | tо the top of one's lungs (Vadim Rouminsky) |
| gen. | во всю глотку | at the top of one's voice (linton) |
| gen. | во всю глотку | at the top of one’s lungs |
| gen. | во всю глотку | at the top of one's lungs (triumfov) |
| inf. | во всю глотку | the top of lungs (Vadim Rouminsky) |
| gen. | во всю глотку | gutsy |
| anim.husb., vet.med. | воспаление глотки | blennisthmia |
| agric. | воспаление гортани и глотки | laryngopharyngitis |
| med. | воспаление мышц глотки | juxtangina |
| Makarov. | воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| med. | вход в глотку | velopharyngeal opening |
| med. | вход в глотку | velopharyngeal gap |
| Makarov. | "вцепиться в глотку" | jump all over |
| idiom. | вцепиться в глотку | go for the jugular (перен.: We may have a little opening right here. Go for the jugular – Он здесь дал слабину. Цепляйся (ему прямо) в глотку Taras) |
| slang | вцепиться в глотку | jump all over (someone) |
| gen. | вцепиться кому-л. в глотку | fly at smb.'s throat |
| fish.farm. | выдвижная глотка | protrusible pharynx (dimock) |
| slang | выпить алкоголь, пиво одним глотком | chag-a-lug |
| inf. | выпить все одним глотком | drink like a fish (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выпить глоток | take a sip of |
| Makarov. | выпить глоток | have a sip of |
| Makarov. | выпить глоток вина | take a sip of wine |
| Makarov. | выпить глоток воды | take a swallow of water |
| gen. | выпить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выпить что-либо одним глотком | drink something at one swallow |
| inf. | выпить одним глотком | chug-a-lug (bumble_bee) |
| gen. | выпить одним глотком | toss off a drink |
| slang | выпить спиртное одним глотком | knock beck a drink (Interex) |
| Gruzovik | глотка одноклеточных | cytopharynx (a tube-like opening in the lateral surface of a ciliate through which food is ingested) |
| slang | глоток алкоголя | slug (особенно виски) |
| slang | глоток алкоголя | stiffener |
| slang | глоток алкоголя | slam |
| winemak. | глоток вина | swig of wine |
| gen. | глоток вина | tot |
| slang | глоток виски | slug (Interex) |
| slang | глоток виски | belt |
| slang | глоток виски | jolt |
| Makarov. | глоток виски | a jolt of whiskey |
| Makarov. | глоток виски | jolt of whiskey |
| gen. | глоток виски | a spot of whisky |
| slang | глоток виски из бутылки | short-snort (Interex) |
| obs. | глоток водки | slug |
| Gruzovik | глоток воды | mouthful of water |
| Makarov. | глоток воды | drink of water |
| Makarov. | глоток воды | draught of water |
| med. | глоток воды | water swallow |
| Makarov. | глоток воды | drop of water |
| gen. | глоток воды | drink |
| winemak. | глоток воды для запивания виски | chaser (или другого крепкого напитка) |
| cook. | глоток воды для запивания виски или иного крепкого напитка | chaser |
| slang | глоток воды или пива после спиртного | wash |
| slang | глоток воды после спиртного | wash |
| gen. | глоток воды после спиртного | chaser |
| slang | глоток воздуха | jolt |
| gen. | глоток воздуха | gulp of air (fluent) |
| slang | глоток или порция спиртного | glug (I took one glug and spit it out. Я сделал один глоток и выплюнул. Interex) |
| inf. | глоток или рюмка спиртного | stiffener |
| slang | глоток крепкого алкогольного напитка | geezer |
| Makarov. | глоток молока | drink of milk |
| slang | глоток пива | plug |
| slang | глоток пива после спиртного | wash |
| slang | глоток пива после спиртного | wheep |
| gen. | глоток питья | smack |
| gen. | глоток пунша | puncher |
| gen. | глоток пунша | punch |
| Makarov. | глоток свежего воздуха | jolt of fresh air |
| Makarov. | глоток свежего воздуха | a jolt of fresh air |
| gen. | глоток свежего воздуха | a breath of fresh air (financial-engineer) |
| gen. | глоток свежего воздуха | breath of fresh air (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| busin. | глоток свежего воздуха | sharp intake of breath (перевод контекстуальный, имеется в виду "что-то новое, способное привнести новизну и нетрадиционный подход к вопросам бизнеса" взято из документа компании  linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| gen. | глоток свежего воздуха | a whiff of fresh air (Anglophile) |
| gen. | глоток спиртного | whet |
| gen. | глоток спиртного | jigger |
| gen. | глоток спиртного | short snorter |
| gen. | глоток спиртного | sneezer |
| inf. | глоток спиртного | bracer |
| inf. | глоток спиртного | stiffener |
| inf. | глоток спиртного | snort |
| gen. | глоток спиртного | short |
| gen. | глоток спиртного | a drop of the hard stuff |
| gen. | глоток спиртного | single shot of alcohol |
| gen. | глоток спиртного | tiff |
| winemak. | глоток спиртного | a gulpable dose |
| slang | глоток спиртного | caulker |
| slang | глоток спиртного | belt (Three more quick belts and he was ready to sit down and talk.Ещё три быстрых глотка спиртного и он готов прступить к беседе. Interex) |
| slang | глоток спиртного | flash (Interex) |
| slang | глоток спиртного | calker |
| slang | глоток спиртного | lap |
| slang | глоток спиртного | snifter |
| gen. | глоток спиртного | slug |
| gen. | глоток спиртного | snorter |
| amer., inf., slang | глоток спиртного | eye-opener (чтобы опохмелиться) |
| gen. | глоток спиртного | shot |
| Gruzovik | глоток спиртного | shot of alcohol |
| gen. | глоток спиртного | dram |
| gen. | глоток спиртного для аппетита | whet |
| gen. | глоток спиртного для аппетита | aperitive |
| slang | глоток спиртного, наркотическое опьянение | jolt (Interex) |
| Makarov. | глоток чаю | drop of tea |
| amer. | Глубокая глотка | Deep Throat (wikipedia.org Taras) |
| med. | гортанная часть глотки | laryngeal pharynx |
| med. | гортанная часть глотки | laryngopharynx |
| med. | гортанная часть глотки | hypopharynx |
| gen. | дайте мне глоток воды | give me a draught of water |
| Makarov. | делать большой глоток | drink deep |
| gen. | делать глоток | draw (вина) |
| gen. | делать глоток | take a sip (andreevna) |
| med. | дивертикул глотки | pharyngeal diverticulum |
| Gruzovik, inf. | драть глотку | bawl |
| Gruzovik, inf. | драть глотку | yell |
| gen. | драть глотку | bawl |
| inf. | драть глотку | shout (во все) |
| inf. | драть глотку | sing loudly (во все) |
| gen. | драть глотку | yell |
| gen. | ещё глоток | one more drink (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | задняя поверхность стенки глотки | posterior aspect of the pharyngeal wall |
| med. | задняя стенка глотки | posterior pharynx (Andy) |
| med. | задняя стенка глотки | posterior pharyngeal wall (RD3QG) |
| med. | задняя стенка глотки | back of the throat |
| anat. | задняя часть глотки | retropharynx (Artemie) |
| gen. | закрой глотку! | shut your trap! |
| med. | закупорка глотки | pharyngemphraxis |
| gen. | запихивать в глотку | ram down the throat (Individual investors don't want their personal bankers ramming a mutual fund down their throat Olga Okuneva) |
| med. | заращение глотки | pharyngemphraxis |
| med. | заращение или закупорка глотки | pharyngemphraxis |
| gen. | заткни глотку | have a jaw |
| gen. | заткни глотку | none of your jaw! |
| gen. | заткни глотку! | shut your trap! |
| Gruzovik, inf. | заткни глотку! | shut up! |
| gen. | заткни глотку! | shut up your trap! |
| inf. | заткни глотку! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни глотку! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни глотку! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни глотку! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни глотку! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни глотку! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| gen. | заткни глотку | hold your jaw! |
| gen. | заткни глотку! | up your trap! |
| rude | заткни глотку! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| rude | заткни глотку! | belt up! Br. (Andrey Truhachev) |
| rude | заткни глотку! | button your yap! (Andrey Truhachev) |
| slang | заткни глотку! | turn it up! |
| gen. | заткни глотку | nark it |
| gen. | заткни ему глотку | stop his mouth |
| idiom. | заткнуть глотку | put a sock in it (z484z) |
| Makarov. | заткнуть кому-либо глотку | stop someone's mouth |
| inf. | заткнуть глотку | shut face (george serebryakov) |
| Makarov. | заткнуть глотку | put a stopper on (кому-либо) |
| Makarov. | заткнуть кому-либо глотку | shut someone up |
| gen. | заткнуть глотку | give one a bone to pick |
| fig.of.sp. | затыкать глотку тому, кто орёт | bum rush the speaker that booms (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | затягивать глотку кому-либо | strangle (someone) |
| inf. | затягивать глотку | strangle (someone – кому-либо) |
| Makarov. | зашли двое "промочить глотку" | two men came in "to have a drain" |
| med. | избыточная слизистая оболочка глотки | Redundant pharyngeal mucosa (irinaloza23) |
| gen. | как глоток свежего воздуха | like a breath of fresh air |
| gen. | когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty |
| gen. | крик "во всю глотку" | bawl |
| gen. | кричать во всю глоткуивановскую | shout at the top of one's voice (Interex) |
| gen. | кричать во всю глотку | yell at the top of lungs |
| Makarov. | кричать во всю глотку | shout like billy |
| Makarov. | кричать во всю глотку | cry with all might |
| Makarov. | кричать во всю глотку | scream blue murder |
| Makarov. | кричать во всю глотку | shout one's head off |
| gen. | кричать во всю глотку | cry with all one's might (Taras) |
| Gruzovik | кричать во всю глотку | yell at the top of one's lungs |
| gen. | кричать во всю глотку | shout head off (что есть мочи) |
| Gruzovik, inf. | кричать во всю глотку ивановскую | scream blue murder |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pejor. | луженая глотка | screamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | луженая глотка | gape throat (vex06) |
| gen. | луженая глотка | iron palate |
| gen. | луженая глотка | throat of cast iron (Anglophile) |
| slang | лужёная глотка | leatherlung (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | лужёная глотка | iron palate |
| gen. | маленькие порции текилы, которые можно выпить одним глотком | tequila slammer (АБ Berezitsky) |
| gen. | маленький глоток | sup |
| gen. | маленький глоток | tot (вина) |
| gen. | маленький глоток | sip |
| austral., slang | маленький глоток жидкости | suck |
| slang | маленький глоток или маленькая порция спиртного | drop (Interex) |
| slang | маленький глоток спиртного | nip (Interex) |
| slang | маленький глоток спиртного | drinkypoo (Just a little drinkypoo, my dear. Только маленький глоток спиртного, моя дорогая. Interex) |
| winemak. | медленно пить небольшими глотками | taste |
| winemak. | медленное употребление напитка небольшими глотками | taste |
| gen. | мелкими глотками | in small sips (Alexander Demidov) |
| med. | метод двойного глотка | double swallow method (в рентгенологии) |
| med., radiol. | метод двойного глотка | double swallow method |
| gen. | мне нужен глоток свежего воздуха | I want a whiff of fresh air |
| gen. | можешь заткнуть это себе в глотку | you can put that in your pipe and smoke it |
| gen. | можешь заткнуть это себе в глотку | one can put that in one's pipe and smoke it |
| med. | мышечная оболочка глотки | muscular tunic of pharynx |
| med. | Мышцы ротовой полости и глотки, отвечающие за речь и глотание | bulbar muscles (Я – врач. Другие переводы неверны kisseemmee) |
| med. | мягкая тампонада глотки | pharyngeal gauze muscle (вокруг интубационной трубки) |
| med., Makarov. | мягкая тампонада глотки | pharyngeal gauze packing (вокруг интубационной трубки) |
| med. | мягкая тампонада глотки вокруг интубационной трубки | pharyngeal gauze packing |
| anat. | мягкие структуры ткани внутренней поверхности глотки | Collapsible airway (Andy) |
| gen. | набивать глотку | engorge |
| gen. | надорвать глотку | yell |
| gen. | надорвать глотку | shout |
| gen. | надорвать глотку | scream |
| Gruzovik, fig. | надрывать глотку | scream |
| Gruzovik, fig. | надрывать глотку | yell |
| gen. | надрывать глотку | yell |
| gen. | надрывать глотку | scream one's head off (4uzhoj) |
| gen. | надрывать глотку | shout |
| gen. | надрывать глотку | yell at the top of one's voice (4uzhoj) |
| gen. | надрывать глотку | scream |
| gen. | не дери глотку | spare your throat |
| Игорь Миг | не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| gen. | небольшой глоток | sip |
| gen. | небольшой глоток | nip |
| gen. | небольшой глоток | tass |
| gen. | небольшой глоток | suck |
| gen. | небольшой глоток пунша | tiff |
| gen. | неожиданный глоток воздуха | sudden intake of breath (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell) |
| med. | нижние волокна нижнего сжимателя глотки | Killian's bundle |
| med. | нижний констриктор глотки | inferior constrictor muscle of pharynx |
| anat. | нижний сжиматель глотки | Killian bundle (мышца, суживающая просвет глотки; прилежит к перстнеглоточной мышце Игорь_2006) |
| med. | носовая часть глотки | nasopharynx |
| med. | носовая часть глотки | nasal pharynx |
| med. | носовая часть глотки | pharyngonasal cavity |
| med. | носовая часть глотки | nasal part of pharynx (Игорь_2006) |
| med. | носовая часть глотки | pars nasalis pharyngis (Игорь_2006) |
| med. | носовая часть глотки | rhinopharynx |
| med. | носовая часть глотки | epipharynx (Игорь_2006) |
| gen. | одним глотком | holus-bolus |
| gen. | одним глотком | at a swallow |
| gen. | одним глотком | in one gulp |
| Gruzovik | одним глотком | at a draught |
| gen. | одним глотком | holus bolus |
| pharm. | одним глотком | let it be swallowed |
| lat. | одним глотком | deglutiatur |
| gen. | одним глотком | at a gulp |
| gen. | одним глотком | at one gulp |
| agric. | окружающий глотку | peripharyngeal |
| Makarov. | он выпил глоток виски | he drank a small whiskey |
| gen. | он выпил глоток виски | he drank a small whisky |
| Makarov. | он выпил только один глоток | he only had one sip |
| Makarov. | он выпил это одним глотком | he drank it at one swallow |
| Makarov. | он дал каждому из нас по глотку рома | he measured out a tot of rum to each of us |
| Makarov. | он отмерил каждому из нас по глотку рома | he measured out a tot of rum to each of us |
| gen. | он пил чай маленькими глотками | he sinned his tea |
| Makarov. | он попросил глоток воды | he asked for a little water |
| Makarov. | он сделал глоток из бутылки | he took a pull at the bottle |
| gen. | он сделал ещё один большой глоток виски | he took another long drink of his scotch |
| gen. | он схватил меня за глотку | he took me by the throat |
| gen. | она одним глотком выпила рюмку водки | she tossed off a pony of vodka in one gulp |
| Makarov. | она сделала большой глоток | she swigged a big gulp |
| Makarov. | она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула | she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly |
| gen. | опорожнять одним глотком | toss off |
| idiom. | орать во всю глотку | scream at the top of one's voice (VLZ_58) |
| idiom. | орать во всю глотку | yell at the top of one's lungs (VLZ_58) |
| idiom. | орать во всю глотку | yell with all one's lung power (VLZ_58) |
| idiom. | орать во всю глотку | scream one's head off (VLZ_58) |
| Makarov. | орать во всю глотку | shout at the very tiptop of one's voice |
| Makarov. | осмотр глотки | pharyngoscopy |
| gen. | осушить одним глотком, "засосать" | chug a beer (бокал, кружку, жбан пива snugbug) |
| biol. | отверстие, сообщающее глотку с гастральной полостью | enterostome (у актиний) |
| med. | отделяемое по задней стенке глотки | postnasal drip (vdengin) |
| gen. | относящийся к глотке | pharyngeal |
| med. | относящийся к глотке | guttural |
| hydrobiol. | относящийся к голове и глотке | cephalopharyngeal |
| med. | относящийся к слуховой трубе и глотке | salpingopharyngeal |
| med. | относящийся к среднему уху и глотке | otopharyngeal |
| gen. | отпивать маленькими глотками | nip (спиртное) |
| gen. | отхлёбывать небольшими глотками | sup |
| med. | отёк глотки | pharyngeal edema (Wiana) |
| avia., med. | ощущение в глотке | throat sensation |
| med. | ощущение сухости в глотке | pharyngoxerosis |
| inf. | пара глотков виски | two fingers of whiskey (Taras) |
| med. | паралич мышц глотки | pharyngoplegia |
| med. | парное углубление в гортанной части глотки | pyriform sinus |
| gen. | перегрызать друг другу глотку | cut each other's throats |
| idiom. | перегрызть глотку | wring someone's neck (grafleonov) |
| idiom. | перегрызть глотку | rip someone's throat (grafleonov) |
| idiom. | перегрызть глотку | throttle (grafleonov) |
| idiom. | перегрызть глотку | go for the jugular (grafleonov) |
| idiom. | перегрызть глотку | cut someone's throat (grafleonov) |
| idiom. | перегрызть глотку | go for someone's throat (grafleonov) |
| idiom. | перегрызть глотку | slit someone's throat (grafleonov) |
| inf. | перегрызть глотку друг другу | tear at each other's throats, dogs eat dogs (rescator) |
| idiom. | быть готовыми перегрызть друг другу глотки | at each other's throat (Баян) |
| inf. | перервать глотку | make short work of (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | перерывать глотку кому-либо | make short work of (someone) |
| inf. | перерывать глотку | make short work of (someone – кому-либо) |
| gen. | перехватить глотку | slit one's throat (We got a partner called Sonny Thong who would happily slit our throats before breakfast an' not even think about it. 4uzhoj) |
| cinema | перхание глотком напитка | spit take (от неожиданности Баян) |
| gen. | петь во всю глотку | sing as loud as one can |
| gen. | пить большими глотками | drink deeply (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | пить большими глотками | gulp |
| gen. | пить большими глотками | belt (алкоголь) |
| book. | пить большими глотками | quaff |
| gen. | пить большими глотками | swig (особ. алкогольные напитки) |
| Makarov. | пить что-либо большими глотками | gulp something down |
| gen. | пить большими глотками | tope |
| Makarov. | пить воду маленькими глотками | sip water |
| gen. | пить глотками | take in sips (источник dimock) |
| gen. | пить спиртное маленькими глотками | nip up |
| inf. | пить маленькими глотками | drink in small sips (Maria Klavdieva) |
| inf. | пить маленькими глотками | nip (о спиртном) |
| gen. | пить маленькими глотками | nip (спиртное) |
| gen. | пить спиртное маленькими глотками | nip out |
| gen. | пить маленькими глотками | sip |
| Makarov. | пить медленными глотками | sip slowly |
| inf. | пить мелкими глотками | nurse (to use, consume, or dispense very slowly or carefully Val_Ships) |
| gen. | пить много или большими глотками | tope |
| inf. | пить небольшими глотками | taste |
| gen. | пить небольшими глотками | sip |
| gen. | пить небольшими глотками | tiff |
| gen. | питьё залпом, большими глотками | quaff |
| med. | пластика глотки | pharyngoplasty |
| gen. | полный глоток | potation |
| med. | полоскание для глотки | collutory (MichaelBurov) |
| anat. | полость глотки | cavitas pharyngis (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| anim.husb. | полость глотки | pharingeal cavity |
| anat. | полость глотки | cavum pharyngis (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| anat. | полость глотки | cavity of pharynx (глотка – это полый мышечный орган, расположенный позади полости носа, рта и гортани; её полость подразделяется на три части: носовую (носоглотку, соединяющуюся спереди с носовой полостью), ротовую (ротоглотку, открывающуюся через зев в полость рта) и гортанную (ведущую в преддверие гортани и к пищеводу) Игорь_2006) |
| biol. | полость глотки | pharyngeal cavity |
| slang | порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом | short one |
| winemak. | порция на один глоток | a gulpable dose |
| gen. | проглотить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проглотить что-либо одним глотком | swallow something at a gulp |
| Makarov. | проглотить что-либо одним глотком | swallow something at one mouthful |
| Makarov. | проглотить что-либо одним глотком | make one mouthful of something |
| Gruzovik, inf. | промачивать глотку | wet one's whistle |
| inf. | промачивать глотку | wet whistle |
| amer. | промочить глотку | cut the dust (разговорное выражение) |
| Makarov., amer. | промочить глотку | cut the dust |
| slang | промочить глотку | whet the whistle (time_bandit) |
| Makarov. | промочить глотку | whet one's whistle |
| inf. | промочить глотку | wet whistle |
| gen. | промочить глотку | whet one's whistle |
| Gruzovik, inf. | пялить глотку | scream |
| Gruzovik, inf. | пялить глотку | yell |
| Gruzovik, inf. | пялить глотку | guffaw |
| gen. | пялить глотку | scream |
| gen. | пялить глотку | yell |
| gen. | пялить глотку | guffaw |
| avia., med. | раздражение глотки | throat choke |
| gen. | разевать глотку | scream |
| gen. | разевать глотку | yell |
| Gruzovik, inf. | разевать глотку | yell |
| Gruzovik, inf. | разевать глотку | guffaw |
| Gruzovik, inf. | разевать глотку | scream |
| gen. | разевать глотку | guffaw |
| gen. | разинуть глотку | scream |
| gen. | разинуть глотку | yell |
| gen. | разинуть глотку | guffaw |
| oncol. | рак полости рта, гортани и глотки | oropharyngolaryngeal cancer (MichaelBurov) |
| oncol. | рак полости рта, гортани и глотки | oro-pharyngo-laryngeal cancer (MichaelBurov) |
| slang | рот, глотка в момент употребления спиртных напитков | hatch |
| med. | ротовая часть глотки | oral pharynx |
| med. | ротовая часть глотки | guttur |
| med. | ротовая часть глотки | fauces (MichaelBurov) |
| med. | ротовая часть глотки | oropharyngeal cavity (MichaelBurov) |
| med. | ротовая часть глотки | oropharynx |
| dentist. | свод глотки | vault of the pharynx (MichaelBurov) |
| dentist. | свод глотки | pharynx vault (MichaelBurov) |
| med. | свод глотки | fornix of pharynx |
| med. | свод глотки | vault of pharynx |
| gen. | сделать большой глоток | take a swig of |
| gen. | сделать большой глоток | take a swig of (из бутылки) |
| gen. | сделать большой глоток | drink deep |
| gen. | сделать большой глоток глотнуть виски | take a swig of whisky (из бутылки) |
| gen. | сделать большой глоток виски | take a swig of whisky |
| Makarov. | сделать большой глоток виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| gen. | сделать глоток | sip at (He sipped at his tea and nodded in satisfaction. 4uzhoj) |
| gen. | сделать глоток | have a sip (Bullfinch) |
| gen. | сделать глоток | take a pull (чего-либо; of UniversalLove) |
| Makarov. | сделать глоток | swallow a mouthful of something (чего-либо) |
| slang | сделать глоток | take a slug of (обычно алкоголя AlexShu) |
| Makarov. | сделать глоток | take a mouthful |
| Makarov. | сделать глоток | take a pull at the bottle |
| Makarov. | сделать глоток | take a swig of something (чего-либо) |
| Gruzovik | сделать глоток | take a sip |
| gen. | сделать глоток | take a gulp (Mikhail Zemskov) |
| Makarov. | сделать глоток воды | take a drop of water |
| Makarov. | сделать глоток воды | have a drop of water |
| fig.of.sp. | сделать глоток, глотнуть, выпить | have a hit (gvkhome) |
| Makarov. | сделать глоток из стакана | take a drink from a glass |
| Makarov. | сделать глоток молока | take a drop of milk |
| Makarov. | сделать глоток молока | have a drop of milk |
| Makarov. | сделать глоток чая | take a drop of tea |
| Makarov. | сделать глоток чая | have a drop of tea |
| Makarov. | сделать два глотка | swallow two mouthfuls of something (чего-либо) |
| gen. | сделать два глотка молока | take two gulps of milk |
| med. | слизистая железа стенки глотки | guttural gland (MichaelBurov) |
| med. | слизистые железы стенки глотки | guttural glands |
| gen. | слова застряли у него в глотке | the words stuck in his throat |
| Gruzovik, inf. | смочить глотку | wet one's whistle |
| inf. | смочить глотку | wet whistle |
| Makarov. | собака в три глотка вылизала миску | the dog emptied the plate with three laps of the tongue |
| Makarov. | собака в три глотка вылизала миску | dog emptied the plate with three laps of the tongue |
| med. | средний констриктор глотки | middle constrictor muscle of pharynx |
| med. | стенка глотки | pharyngeal wall (RD3QG) |
| med. | стеноз глотки | pharyngostenosis |
| med. | стеноз глотки | pharyngoperistole |
| gen. | схватить его друг друга за глотку | spring at his throat (at each other's throat) |
| gen. | схватить кого-либо за глотку | take by the throat |
| gen. | у меня сухо в глотке | my throat is parched |
| Makarov. | у него луженая глотка | he has a good pair of lungs |
| inf. | у неё луженая глотка! | she's got a voice like a foghorn! |
| med. | форма столбняка с преимущественным поражением мышц глотки | hydrophobic tetanus |
| gen. | хватать за глотку | grab by the throat (Taras) |
| amer. | хороший глоток a good measure of something | jolt (a jolt of whiskey Val_Ships) |
| med. | частичная резекция глотки | pharyngectomy |
| proverb | чистой воды глоток здоровее любого зелья | adam's ale is the best brew |
| med. | шов глотки | raphe of pharynx |
| med. | эритема глотки | pharyngeal erythema (Andy) |
| Makarov. | я больше ни глотка или куска не могу съесть | I can't go another mouthful |
| gen. | я готов дать что угодно за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| gen. | я готов душу заложить за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| gen. | я готов заплатить любые деньги за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| inf. | я кричу во всю глотку | I scream at the top of my lungs (Pavel_Gr) |
| Makarov. | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
