| Russian | English |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke someone's hair the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke somebody the wrong way |
| гладить костюм | press a suit (Thepolice) |
| гладить кота | stroke a cat (Taras) |
| гладить кошку | ruffle the cat's fur (Andrey Truhachev) |
| гладить кошку | stroke a cat |
| гладить кошку против шерсти | stroke the cat the wrong way |
| гладить ладонью | palm-tree |
| гладить ладонью | palm |
| гладить одежду | press clothes (smb.'s suit, one's shirt, one's trousers, etc., и т.д.) |
| гладить одежду | iron one's clothes (I was ironing my clothes and listening to the radio when I heard this announcement. ART Vancouver) |
| гладить одежду | iron clothes (утюгом Taras) |
| гладить по голове | pat on the head (в прямом смысле. в т.ч. в качестве одобрения YuliaO) |
| гладить по головке | stroke-oar |
| гладить по головке | indulge (tabushechka) |
| гладить по головке | give someone a pat on the back |
| гладить по головке | pat on the head (Scorrific) |
| гладить по головке | pander to |
| гладить по головке | pander |
| гладить по головке | stroke |
| гладить по шерсти | gratify |
| гладить по шерстке | pander to |
| гладить по шерстке | pander |
| гладить портновским утюгом | goose |
| гладить против шерсти | rub the wrong way |
| гладить против шерсти | rub the fur the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke against the hair |
| гладить кого-либо против шерсти | comb hair the wrong way |
| гладить против шерсти | stroke the fur the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way |
| гладить кого-либо против шерсти | rough up the wrong way |
| гладить против шерсти | rub up the wrong way (Anglophile) |
| гладить против шерсти | rub someone the wrong way |
| гладить против шерсти | play hardball (конт.) |
| гладить кого-либо против шерсти | ruffle feathers |
| гладить против шерсти | comb someone's hair the wrong way |
| гладить форму | iron uniform (рабочий костюм dissenter) |
| глаженные со стрелками брюки | ironed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| глаженные со стрелками брюки | pressed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| доска, на которой гладят | ironing-board |
| не гладить | non iron |
| не гладить | non-iron (надпись) |
| стирать и гладить | launder (белье) |
| тот, кто гладит | stroker |
| ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| утюжить одежду, гладить бельё | iron the clothes (Suslika) |
| чистить и гладить | valet (мужские костюмы) |
| это платье легко гладится | this dress presses easily |
