| Subject | Russian | English |
| inf. | ведущий, главный специалист | point person (в чём-либо chronik) |
| med. | главный внештатный специалист | Chief Consultant (bigmaxus) |
| med. | главный внештатный специалист | Chief Freelance Specialist (on Therapy and General Medicine, for instance bigmaxus) |
| progr. | главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| media. | главный исполнительный специалист на ТВ станции | station manager |
| adv. | главный коммерческий специалист | sales controller (напр., телецентра) |
| med. | главный медицинский специалист | chief medical officer |
| scient. | главный научный специалист | chief scientific officer (Andy) |
| Игорь Миг | главный специалист | go-to guy |
| gen. | главный специалист | discipline leader (Johnny Bravo) |
| construct. | главный специалист | Chief Technician (ChTech tenente) |
| econ. | главный специалист | main specialist |
| busin. | главный специалист | chief officer for something (по чему-либо; о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых Евгений Тамарченко) |
| prof.jarg. | главный специалист | Senior Specialist (snowleopard) |
| product. | Главный специалист | Chief Specialist (NodiraSaidova) |
| O&G, tengiz. | главный специалист | Principal Engineer (Aiduza) |
| foreig.aff. | Главный специалист | Principal Specialist |
| product. | главный специалист | discipline manager (руководит работой своей группы и отвечает в основном за технические вопросы) |
| gen. | главный специалист | go-to person (Anglophile) |
| gen. | главный специалист | Chief Specialist (bookworm) |
| Игорь Миг | главный специалист | go-to |
| O&G, tengiz. | главный специалист отдела | Principal Discipline Engineer (Aiduza) |
| gen. | главный специалист по | officer (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев 4uzhoj) |
| tech. | главный специалист по автоматизации | chief automation officer (Armageddon07) |
| auto. | главный специалист по активной безопасности | head of preventive safety (ВВладимир) |
| clin.trial. | главный специалист по безопасности | General Safety Officer (Andy) |
| busin. | главный специалист по вопросам стратегии | chief strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный специалист по защите данных | data security officer (igisheva) |
| gen. | главный специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| invest. | главный специалист по инвестиционной стратегии | chief investment strategist (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главный специалист по вопросам интеграции | Chief Integration Officer (Taras) |
| media. | главный специалист по информации | Chief Information Officer (отвечающий за информирование предприятия или организации) |
| gen. | главный специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| dat.proc. | главный специалист по обработке и анализу данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| tech. | главный специалист по оптическим приборам | chief opticalman |
| astronaut. | главный специалист по программам | program specialist |
| progr. | главный специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | главный специалист по работе с прессой | head of communications |
| comp., MS | главный специалист по разработке программного обеспечения | principal software engineer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | главный специалист по средствам связи | chief communications technician |
| busin. | главный специалист по стратегическим вопросам | chief strategist (Alex_Odeychuk) |
| PR | главный специалист по стратегическим коммуникациям | top communications strategist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forex | главный специалист по стратегическому анализу валютных рынков | chief currency strategist (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | главный специалист по теории вычислений | chief computational scientist (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor (Johnny Bravo) |
| fig. | главный специалист, эксперт | point man (yurt) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFC (сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды специалист по заправке самолётов топливом | ABFC (Chief Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEC (на авианосце; сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEC (Chief Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment); на авианосце Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHC (на авианосце; сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHC (на авианосце; Chief Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | главный старшина –специалист по управлению полётами самолётов | ACC (сокр от Chief Air Controlman; на авианосце Углов) |
| nautic. | главный старшина-специалист | chief mate |
| tech. | главный старшина-специалист по контрольно-измерительным приборам | chief instrument man |
| mil., navy | главный старшина-специалист по управлению полётами самолётов | ACC (на авианосце) сокр от Chief Air Controlman Углов) |
| mil. | главный центр подготовки специалистов служб тыла | Central Logistics Management Center |
| Makarov. | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| tech. | мастер-главный специалист по оптическим приборам | master chief opticalman (OMCM) |
| mil., navy | мастер главный старшина специалист по управлению полётами самолётов | ACCM (сокр от Master Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | мастер главный старшина – специалист по управлению полётами самолётов | ACCM (сокр от Master Chief Air Controlman Углов) |
| nautic. | мастер главный старшина-специалист | master chief mate |
| cinema | специалист по поиску главных героев | scouter (Guts Tonya) |
| tech. | старший главный специалист по контрольно-измерительным приборам | senior chief instrument man (IMCS) |
| mil., navy | старший главный старшина специалист по управлению полётами самолётов | ACCS (сокр от Senior Chief Air Controlman Углов) |
| mil., navy | старший главный старшина – специалист по управлению полётами самолётов | ACCS (сокр от Senior Chief Air Controlman Углов) |
| nautic. | старший главный старшина-специалист | senior chief mate |
