| Subject | Russian | English |
| alum. | бак питания гидрата | hydrate feed tank |
| alum. | бункер для извлечения гидрата | hydrate reclaim hopper |
| alum. | влажный гидрат | wet hydrate |
| geol. | вторичный гидрат окиси железа | transported iron limonite |
| pack. | вызывать эффект "блестения" свежесформованной плёнки гидрата целлюлозы | cause "glitters" (свежесформованного целлюлозного слоя на поверхности рукава) |
| Makarov. | газовые гидраты | gas hydrates |
| tech. | газовый гидрат | gas hydrate |
| chem. | газовый гидрат метана | methane hydrate (Rudy) |
| cem. | гексагональный гидрат | hexagonal hydrate |
| cem. | гелеобразный гидрат | gelatinous hydrate |
| astronaut. | гидразин-гидрат | b-stoff |
| astronaut. | гидразин-гидрат | hydrazine-hydrate |
| mil., artil. | гидразин-гидрат | hydrazine hydrate |
| O&G | гидрат CO2 | carbon dioxide hydrate (MichaelBurov) |
| O&G | гидрат CO2 | CO2 hydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | alumina trihydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | ATH (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | Alhydrogel (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | AlOH3 (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | amorphous alumina (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | aluminum III hydroxide (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | Amphogel (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | Superfos (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | aluminum hydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | hydrated alumina (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | aluminum trihydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат алюминия | trihydrated alumina (MichaelBurov) |
| gen. | гидрат алюминия | alumina hydrate (Александр Рыжов) |
| geol. | гидрат алюминия в боксите | alumogel |
| perf. | гидрат алюминия косметический краситель | aluminum hydrate |
| chem. | гидрат бария | barium hydrate (igisheva) |
| tech. | гидрат брома | bromine hydrate |
| oil | гидрат газа | gas hydrate |
| cem. | гидрат гексагональной формы | hexagonal hydrate |
| chem. | гидрат гидразина | hydrazine hydrate |
| ocean. | гидрат двуокиси кремния | hydrated silica |
| cem. | гидрат закиси | hydrous oxide |
| met. | гидрат закиси | hydroprotoxide |
| tech. | гидрат закиси | lower hydroxide |
| chem. | гидрат закиси железа | ferrous hydroxide |
| chem. | гидрат закиси никеля | nickelous hydroxide |
| agrochem. | гидрат кальция | calcium hydrate |
| polym. | гидрат лития | lithium hydride |
| mineral. | гидрат магнезии | brucite |
| chem. | гидрат метана | methane clathrate (Rudy) |
| chem. | гидрат метана | methane ice (соединение внешне похоже на снег, горит распадаясь на газ и капли воды Rudy) |
| chem. | гидрат метана | methane hydrate (клатрат, образуется из воды и метана при низкой температуре и высоком давлении Rudy) |
| O&G | гидрат нефтяного газа | petroleum gas hydrate (MichaelBurov) |
| construct. | гидрат окиси | hydroxide (химическое соединение, содержащее гидроксил-ион) |
| pulp.n.paper | гидрат окиси | hydroxide (гидроокись) |
| chem. | гидрат окиси | hydroxide |
| chem. | гидрат окиси алюминия | Superfos (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | aluminum III hydroxide (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | AlOH3 (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | amorphous alumina (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | Amphogel (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | Alhydrogel (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | alumina trihydrate (MichaelBurov) |
| alum. | гидрат окиси алюминия | aluminium hydrate (Traktat Translation Agency) |
| alum. | гидрат окиси алюминия | hydrate |
| alum. | гидрат окиси алюминия | aluminium hydroxide |
| chem. | гидрат окиси алюминия | trihydrated alumina (MichaelBurov) |
| el. | гидрат окиси алюминия | hydrate of aluminium |
| chem. | гидрат окиси алюминия | alumina hydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | aluminum trihydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат окиси алюминия | hydrated alumina (MichaelBurov) |
| polym. | гидрат окиси алюминия | aluminum hydrate |
| chem. | гидрат окиси алюминия | ATH (MichaelBurov) |
| textile | гидрат окиси аммиачного никеля | ammonical nickel oxide |
| textile | гидрат окиси аммиачной меди | ammonical cupric oxide |
| textile | гидрат окиси аммиачной меди | ammonical copper oxide |
| textile | гидрат окиси аммиачной меди | ammoniated copper oxide |
| el. | гидрат окиси бария | hydrate of barium |
| tech. | гидрат окиси бериллия | beryllium hydroxide |
| Gruzovik, chem. | гидрат окиси железа | ferric hydrate |
| met. | гидрат окиси железа | ferric oxide monohydrate |
| chem. | гидрат окиси железа | ferric hydroxide |
| nat.res. | гидрат окиси калия | caustic potash |
| polym. | гидрат окиси калия | potassium hydrate |
| textile | гидрат окиси калия | potassa |
| textile | гидрат окиси калия | lye |
| textile | гидрат окиси калия | hydrate of potassium |
| chem. | гидрат окиси калия | potassium hydroxide |
| construct. | гидрат окиси кальция | hydrate of lime |
| met. | гидрат окиси кальция | calcium hydrate |
| met. | гидрат окиси кальция | lime hydrate |
| polym. | гидрат окиси кальция | slaked lime |
| construct. | гидрат окиси кальция | calcium hydroxide |
| agric. | гидрат окиси кальция | hydrated lime |
| cem. | гидрат окиси магния | magnesium hydrate |
| construct. | гидрат окиси магния | magnesium hydroxide |
| polym. | гидрат окиси натрия | sodium hydrate |
| mil., WMD | гидрат окиси натрия | sodium hydroxide |
| construct. | гидрат окиси натрия | hydrate of sodium |
| chem. | гидрат оксида алюминия | alumina hydrate (igisheva) |
| Makarov. | гидрат оксида кальция | slaked lime |
| ecol. | гидрат перекиси | hydroperoxide |
| chem. | гидрат перекиси | hydrated peroxide |
| ecol. | гидрат перекиси | hydrogen dioxide |
| tech. | гидрат перекиси кумола | cumene hydroperoxide |
| O&G | гидрат попутного газа | associated gas hydrate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гидрат природного газа | natural gas hydrate (slitely_mad) |
| gen. | гидраты природного газа | natural gas hydrate, NGH (alexamel) |
| cem. | гидрат силиката кальция | hydrated calcium silicate |
| sol.pow. | гидрат солей натрия | sodium salt hydrate |
| chem. | гидрат соли | salt hydrate |
| chem. | гидрат трифлата | triflate hydrate (VladStrannik) |
| O&G | гидрат углекислого газа | carbon dioxide hydrate (MichaelBurov) |
| O&G | гидрат углекислого газа | CO2 hydrate (MichaelBurov) |
| chem. | гидрат уранилацетата | hydrate uranyl acetate (VladStrannik) |
| tech. | гидрат формиата цинка | zink formate |
| chem. | гидрат хлора | chlorine hydrate |
| refrig. | гидрат холодильного агента | refrigerant hydrate |
| forestr. | гидрат целлюлозы | hydrocellulose |
| forestr. | гидрат целлюлозы | cellulose hydrate |
| energ.ind. | гидраты CO2 | CO2 hydrates |
| geol. | гидраты газа | gas hydrates (MichaelBurov) |
| gas.proc. | гидраты метана | methane hydrates (дополнительный источник газа. При определённом давлении и температуре метан и вода образуют ледовидную массу, расположенную ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов. Предполагается, что гидраты метана содержат большое количество газа) |
| sol.pow. | гидраты солей | salt hydrates |
| mining. | гидраты углеводородных газов | hydrates of hydrocarbon gases (lxu5) |
| polym. | глянцевое гидрат-целлюлозное штапельное волокно | bright rayon staple |
| chem. | гранулы гидрата природного газа | natural gas hydrate pellets (Alexander Kostiuk) |
| O&G | диссоциация гидратов в пористой среде | pore hydrate dissociation (snowleopard) |
| med. | дифенилпикрил гидрат | diphenylpicryl hydrate |
| O&G, oilfield. | закупоривающие гидраты | plugging hydrates (Alexander Demidov) |
| chem. | затравочный гидрат | hydrate seed (inplus) |
| geol. | зона растепления гидратов | hydrate thawing zone (MichaelBurov) |
| geol. | зона растепления гидратов | hydrate thaw zone (MichaelBurov) |
| Makarov. | изоструктурные гидраты йодатов | isostructural iodate hydrates |
| oil | ингибитор образования гидратов | hydrate inhibitor (в газопроводе) |
| oil | ингибитор образования гидратов газа | gas hydrate inhibitor |
| O&G, sakh. | ингибитор осаждения гидратов | hydrate growth inhibitor |
| cem. | карбонизация гидрата извести | carbonation of hydrated lime |
| O&G | кинетический ингибитор образования гидратов | KHI (Kinetic Hydrate Inhibitor Victorian) |
| Makarov. | клатратные гидраты | clathrate hydrates |
| Makarov. | клатратный гидрат | clathrate hydrate |
| cem. | кристаллический гидрат окиси кальция | crystalline calcium hydroxide |
| chem. | кристаллический гидрат хлора | chlorine ice |
| Makarov. | кристаллический гидрат хлора | chlorine ice (Cl.H2O) |
| polygr. | лак, осаждённый на гидрате алюминия | alumina hydrate lake |
| chem. | ликвидация гидратов | hydrate elimination |
| chem. | метил гидрат | methyl alcohol (редк. MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | wood alcohol (редк. MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | ethyl hydroxide (редк. MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | wood naphtha (редк. MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | methyl hydrate (редк. MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | wood spirits (редк. MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | meth (редк.; метанол MichaelBurov) |
| chem. | метил гидрат | methanol (редк. MichaelBurov) |
| transp. | метод очистки крекинг-бензинов от меркаптанов гидратом окиси магния | magnesium-hydroxide method |
| alum. | наработка гидрата | hydrate production |
| cem. | образование гидрата окиси | hydration |
| auto. | образование гидрата окиси свинца | hydration (в элементах) |
| O&G, sakh. | образование гидратов | gas hydrate formation |
| dril. | образование гидратов | hydrate development |
| O&G, oilfield. | отложения гидрата | hydrate deposition (A1_Almaty) |
| cem. | первичный гидрат | primary hydrate (elena.kazan) |
| chem. | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| alum. | подача гидрата | hydrate input (inplus) |
| construct. | полу гидрат | semi-hydrate |
| alum. | потеря гидрата на инкрустации | hydrate losses to scale |
| energ.ind. | природный газовый гидрат | natural gas hydrate |
| met. | продукционный гидрат | product hydrate (YanYin) |
| alum. | производство гидрата | hydrate production |
| O&G, oilfield. | разложение гидратов | hydrate decomposition |
| oil | разложение гидратов газа | gas hydrate decomposition (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil | разложение гидратов газа | gas hydrate decomposition (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| tech. | разложение гидратов газа | gas hydrate decomposition (в колонне или трубопроводе) |
| geol. | растепление гидратов | hydrate thawing (MichaelBurov) |
| geol. | растепление гидратов | hydrate thaw (MichaelBurov) |
| pack. | 1) свежесформованная плёнка гидрата целлюлозы 2) комок | gel (коагулированной вискозы) |
| alum. | склад гидрата | hydrate stockpile |
| alum. | склад гидрата | hydrate storage |
| geol. | содержание гидратов | hydrated gas content (MichaelBurov) |
| geol. | содержание гидратов | gas hydrate content (MichaelBurov) |
| geol. | содержание гидратов | hydrate content (MichaelBurov) |
| alum. | содержание щелочи в гидрате | hydrate soda contamination |
| O&G, oilfield. | стратегия предупреждения образования гидратов | hydrate strategy (Tatyana_ATA) |
| cem. | студенистый гидрат | gelatinous hydrate |
| alum. | твёрдая фаза гидрата | hydrate solids |
| Makarov. | температура образования газовых гидратов | gas hydrate formation point |
| met. | тетра гидрат | tetrahydrate |
| O&G | Тип гидрата метана, находящегося в порах | Pore-filling Type Methane Hydrate (rakhmat) |
| dril. | углеводородные гидраты | Hydrocarbon Hydrates (leaskmay) |
| oil | удаление гидратов | dehumidification (из нефтяных газов) |
| O&G | удаление гидратов из нефтяных газов | dehumidification (MichaelBurov) |
| dril. | удаление гидратов влаги из нефтяных газов | dehumidification |
| alum. | устойчивость гидрата к истиранию | hydrate strength |
| alum. | фильтрация продукционного гидрата | product filtration |
| chem. | хлораль гидрат | chloral hydrate |
