| Subject | Russian | English |
| law | акт о гербовом сборе | stamp act |
| gen. | быть свободным освобождённым от гербового сбора | be free from stamp duty |
| Gruzovik | гербовой сбор | stamp duty |
| econ. | гербовые налоги и сборы | stamp taxes and duties |
| dipl. | гербовые сборы | stamp taxes |
| gen. | гербовый сбор | duty |
| tax. | гербовый сбор | stamp duties (dimock) |
| patents. | гербовый сбор | stamp-duty |
| media. | гербовый сбор | stamp fee (марками) |
| media. | гербовый сбор | stamp duty (марками) |
| law | гербовый сбор | cost of stamping |
| law | гербовый сбор | stamp duty (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | гербовый сбор | stamp tax |
| econ. | гербовый сбор | contract stamp |
| commun. | гербовый сбор | stamp fee |
| gen. | гербовый сбор | stamp |
| gen. | гербовый сбор | levies on coats of arms (E&Y ABelonogov) |
| tax. | гербовый сбор | registrar levy (сбор, ежегодно уплачиваемый за компанию в Регистрар Компаний, Кипр legend) |
| tax. | гербовый сбор | issuance stamp tax (Harry Johnson) |
| gen. | гербовый сбор | stamp duty |
| insur. | гербовый сбор оплачивается страховщиками | Underwriters pay stamp duty |
| econ. | гербовый сбор по векселям | stamp duty on bills of exchange |
| econ. | гербовый сбор по векселям | tamp duty on bills of exchange |
| busin. | гербовый сбор по векселям | stamp duty in bills of exchange |
| econ. | гербовый сбор по переводным векселям | stamp duty on exchange bills |
| busin. | гербовый сбор по полисам | policy duty |
| law | гербовый сбор по сделкам с недвижимостью | Stamp Duty Land Tax (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced  1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| law | гербовый сбор по сделкам с недвижимостью | SDLT (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced 1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| econ. | гербовый сбор по сертификатам акций | stamp duty on certificates of shares |
| bank. | гербовый сбор по ценным бумагам | stamp duty |
| bank. | гербовый сбор по ценным бумагам | stamp tax |
| econ. | гербовый сбор по ценным бумагам | contract stamp duty |
| brit. | гербовый сбор по ценным бумагам | stamp duty on securities |
| busin. | гербовый сбор при передаче права собственности | transfer duty |
| econ. | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| econ. | гербовый сбор с контракта | stamp duty on a contract |
| tax. | гербовый сбор с покупателя | Buyer's Stamp Duty (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). 'More) |
| dipl. | гербовый сбор с поселенцев | settlement stamp tax |
| law | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | SDRT (см. Stamp Duty Reserve Tax Kovrigin) |
| law | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty Reserve Tax (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
| law | гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа | size stamp (eugeene1979) |
| hist. | закон о гербовом сборе | stamp act |
| amer., hist. | закон о гербовом сборе | Stamp Act |
| busin. | затраты на гербовый сбор | stamp duty expenditure |
| busin. | злостное уклонение от уплаты гербового сбора | fraudulent evasion of stamp duty |
| gen. | контора гербовых сборов | stamp office |
| law | марка гербового сбора | Revenue stamp (Odnodoom) |
| gen. | марка гербового сбора с особой клеевой основой | special adhesive stamp (4uzhoj) |
| gen. | марка об уплате гербового сбора | revenue stamp (4uzhoj) |
| O&G, casp. | налог-расширение гербового сбора | stamp duty reserve tax (Yeldar Azanbayev) |
| tax., Hong.Kong. | новый гербовый сбор с жилой недвижимости | New Residential Stamp Duty (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). gsl-news.org 'More) |
| busin. | освобождение от гербового сбора | exemption from stamp duty |
| tax. | платить гербовый сбор | stamp (алешаBG) |
| law | повышение гербового сбора | upstamping (Peter Cantrop) |
| gen. | подлежать гербовому сбору | be subject to stamp duty |
| law | Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
| busin. | проверка гербового сбора | verification of stamp duty |
| econ. | сбор гербовый по ценным бумагам | contract stamp |
| bank. | соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| tax., Hong.Kong. | специальный гербовый сбор | Special Stamp Duty (SSD: Special Stamp Duty (SSD)
This tax is introduced to curb property speculation activities such as quick turnover transactions. It is charged on top of the AVD.
– any properties resold within specific ‘holding periods’ shall be charged.
– only applicable for residential properties acquired on or after 27 October 2012.
'More) |
| econ. | стоимость сделки на бирже до уплаты комиссионных, гербового сбора и налогов | consideration |
| law | уполномоченный по гербовым сборам | commissioner of the stamp duties (применимо для Республики Кипр – напр., the documents must be submitted to the commissioner of the stamp duties sauvignon) |
| law | юрисдикция начисления, взимания гербового сбора | stamp tax jurisdiction (Alexander Matytsin) |
