| Subject | Russian | English |
| polit. | гендерное насилие | gender violence (AMlingua) |
| social. | гендерное насилие | gender-based violence |
| gen. | гендерное насилие | gender-based violence (Такой вариант представляется оправданным с учетом того, что гендер – социологическая категория, определяющая социально-культурные характеристики мужчины и женщины, которые соответственно реализуются в мужском/женском поведении (проявлениях мужественности и женственности). Понятия гендера и половой принадлежности, несмотря на определенную связь, не всегда тождественны. Например, насилие над транссексуалами нельзя отнести строго к сексуальному насилю или к насилию над лицами противоположного пола. См. также "Словарь гендерных терминов" А.Шатилов) |
| gen. | гендерное насилие, насилие по половому признаку | gender-biased violence (yurtranslate23) |
| UN | 16 дней активных действий против гендерного насилия | 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence (AMlingua) |
| social. | законодательство о гендерном насилии | GBV legislation |
| social. | законодательство о гендерном насилии | gender-based violence legislation |
| psychother. | Клиническое руководство по сексуальному и гендерному насилию | the Sexual and Gender-Based Violence Clinical Guide (Alopha) |
| gen. | насилие на гендерной почве, сексуальное насилие | gender-specific violence (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| gen. | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence (tania_mouse) |
| UN | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| UN | сексуальное и гендерное насилие, связанное с боевыми действиями | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence (S3_OPS) |
| UN | сексуальное и гендерное насилие, связанное с локальными конфликтами | Conflict Related Sexual and Gender-Based Violence (S3_OPS) |
| gen. | сексуальное и гендерно-обусловленное насилие | sexual & gender-based violence (mouss) |
