Terms containing где имеется

Subject	Russian	English
O&G, casp.	вахтовый лагерь, где имеются точки продажи вино-водочных изделий	wet camp (Yeldar Azanbayev)
math.	где S имеет натуральную параметризацию кривой	where S has arclength parametrization
O&G, casp.	где имеется	where there is (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	где имеется	where there are (Yeldar Azanbayev)
law	где имеется на это законное основание	where there is a lawful basis for doing so (Alex_UmABC)
Makarov.	за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы	outside the United States where our writ does not run
Makarov.	иметь представление о том, где	have an idea where
Makarov.	иметь представление о том, где	have an idea of where
media.	компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения	Cluster Service
amer.	магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д.	deli (Yeldar Azanbayev)
polit.	парламент, где ни одна партия не имеет большинства	hung parliament (ssn)
gen.	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями	there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well
gen.	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи	there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds
real.est.	право иметь, где жить	right to have somewhere to live (financial-engineer)
obs.	притон мошенников, где имеется секретная дверь	panelhouse
O&G, sakh.	проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура	brown field project
Makarov.	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else
O&G, sakh.	страны, где имеются пастбища западных серых китов – Китай, Корея, Япония и Россия	range countries (NGOs)
comp., net.	схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами	radial topology (MichaelBurov)
comp., net.	схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами	network star topology (MichaelBurov)
comp., net.	схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами	star topology (MichaelBurov)
gen.	человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться	interloper
Makarov.	я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста	I can't imagine where you have hidden it, please clue me in
Makarov.	я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть	I have no idea where he may be at present
gen.	я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть	I have no idea where he may be at present
Makarov.	я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть	I have no idea where he may be at present