| Subject | Russian | English |
| law, ADR | базовый гарантийный срок | basic warranty period (igisheva) |
| law, ADR | базовый гарантийный срок | base warranty period (igisheva) |
| tech. | в пределах гарантийного срока хранения | within the limits of warranty storage period (Konstantin 1966) |
| tech. | в пределах гарантийного срока хранения | in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | в течение гарантийного срока | within the warranty period (Dianka) |
| comp. | возможность продления гарантийного срока | extended warranty options (dimock) |
| adv. | выход из строя до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| bank. | гарантии по гарантийному сроку | warranty guarantee (sopov) |
| construct. | гарантийное обязательство сроком на один год | one-year warranty |
| O&G | гарантийные обязательства и срок действия гарантии | performance guarantee and warranty (Dzhem) |
| gen. | гарантийные обязательства и срок действия гарантии | guarantee and warranty (Alexey Lebedev) |
| construct. | гарантийные сроки | periods of guarantee |
| avia. | гарантийный срок | protection date |
| busin. | гарантийный срок | guarantee period |
| construct. | гарантийный срок | defects liability period (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| mil. | гарантийный срок | warranty |
| insur. | гарантийный срок | duration of guaranty |
| auto. | гарантийный срок | warranty period |
| econ. | гарантийный срок | length of warranty |
| construct. | гарантийный срок | defects notification period (период) |
| telecom. | гарантийный срок | guaranty period |
| EBRD | гарантийный срок | guarantee term |
| construct. | гарантийный срок | period of guarantee |
| cables | гарантийный срок | guaranty guarantee period |
| astronaut. | гарантийный срок | assured life |
| gen. | гарантийный срок | warranty period (в отношении товара, прибора, т.д. gennier) |
| busin. | гарантийный срок в международной торговле | guarantee in international commerce |
| avia. | гарантийный срок воздушного судна | aircraft warranty |
| avia. | гарантийный срок эксплуатации воздушного судна | warranty |
| mil., WMD | гарантийный срок годности | guaranteed useful life |
| transp. | гарантийный срок истекает | warranty expires |
| procur. | гарантийный срок на механическую часть | mechanical warranty period (igisheva) |
| procur. | гарантийный срок на механическую часть | mechanical guarantee period (igisheva) |
| construct. | гарантийный срок на строительные работы | construction warranty period (cerceo) |
| tech. | гарантийный срок на токсичность | emissions warranty period |
| tech. | гарантийный срок на токсичность | emission warranty period |
| bank. | гарантийный срок процентной ставки | interest rate guarantee period |
| Gruzovik, qual.cont. | гарантийный срок работы | guarantee period |
| IT | гарантийный срок службы | warranty lifetime |
| oil | гарантийный срок службы | guarantee time |
| oil | гарантийный срок службы | absolute performance period |
| mil. | гарантийный срок службы | warranty life |
| nautic. | гарантийный срок службы | guaranted service |
| econ. | гарантийный срок службы | warranty assurance (напр. автомобиля) |
| agric. | гарантийный срок службы | guaranteed life (машины) |
| qual.cont. | гарантийный срок службы | guarantee period |
| railw. | гарантийный срок службы | service guarantee |
| auto. | гарантийный срок службы | warranty life |
| auto. | гарантийный срок службы | guaranteed lifetime |
| auto. | гарантийный срок службы | guaranteed life |
| bridg.constr. | гарантийный срок службы | warranty assurance |
| oil | гарантийный срок службы | warranty period |
| nautic. | гарантийный срок службы | guaranteed service life |
| busin. | гарантийный срок ставки процента | interest rate guarantee period |
| nano | гарантийный срок хранения | assured storage life |
| nano | гарантийный срок хранения | storage life |
| wareh. | гарантийный срок хранения | shelf life |
| mil., WMD | гарантийный срок хранения | guaranteed storage life |
| gen. | гарантийный срок хранения | guaranteed shelf life (Alexander Demidov) |
| tech. | Гарантийный срок хранения шкафа | warranty storage period for cabinet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| product. | гарантийный срок эксплуатации | warranty life (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | гарантийный срок эксплуатации | guarantee period |
| gen. | гарантийный срок эксплуатации | warranty operating life (VictorMashkovtsev) |
| mil., WMD | гарантийный срок эксплуатации | guaranteed service life |
| qual.cont. | гарантийный срок эксплуатации | guarantee service life ("Англо-русский словарь по надежности и контролю качества", Е.Г.Коваленко Natalia Druzhinina) |
| gen. | Гарантийный срок эксплуатации | guaranteed use period (elena.kazan) |
| tech. | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения | guarantee service life in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | гарантийный срок эксплуатации изделия | product warranty period (Rami88) |
| busin. | истечение гарантийного срока | expiration of a guarantee period |
| mil. | не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| IT | неисправность в течение гарантийного срока | in-warranty failure |
| el. | неисправность до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| avia. | неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| busin. | новый гарантийный срок | fresh guarantee period |
| qual.cont. | обнаружение неисправности в течение гарантийного срока | fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law, ADR | основной гарантийный срок | base warranty period (igisheva) |
| law, ADR | основной гарантийный срок | basic warranty period (igisheva) |
| oil | отказ в течение гарантийного срока | in-warranty failure |
| auto. | отказ до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| auto. | отказ до истечения гарантийного срока | inwarranty failure |
| build.mat. | по истечении гарантийного срока | upon expiry of the guarantee period (elena.kazan) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | off the warranty (Alexander Demidov) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (ArcticFox) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (I had a dishwasher that went faulty two months outside the warranty period. ArcticFox) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | out of warranty (Enotte) |
| law | право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США  autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| qual.cont. | при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока | in the cases of fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | продлевать гарантийный срок | prolong a guarantee period |
| Makarov. | продлевать гарантийный срок | extend a guarantee period |
| construct. | продление гарантийного срока | extension of defects notification period (периода) |
| procur. | продлённый гарантийный срок | extended warranty period (igisheva) |
| econ. | продолжительность гарантийного срока | length of warranty |
| tax. | резерв по срокам гарантийного ремонта и обслуживания | reserve for warranty period repairs and service |
| EBRD | рекламация, предъявляемая по истечении гарантийного срока | stale claim (вк) |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| law | срок гарантийного обслуживания | warranty period (Alexander Demidov) |
| econ. | требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| busin. | устанавливать гарантийный срок | establish a guarantee period |
| gen. | устанавливать гарантийный срок | carry a warranty (The model carries a three-year warranty. OCD Alexander Demidov) |
