| Subject | Russian | English |
| gen. | "баббл-гам-рок" | bubble-gum rock (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста) |
| gen. | бру-га-га | buahaha (смех Alex_Odeychuk) |
| gen. | в автобусе стоял невообразимый гам | the babel inside the bus was incredible (В.И.Макаров) |
| names | Васко да Гама | Vasco da Gama (1469? — 1524, порт. мореплаватель. Возглавил первую европ. экспедицию в Индию по вновь открытому пути в обход Африки) |
| relig. | га-Асиф | Hag ha-Asif In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot Xar |
| road.wrk. | га пунктах погрузки | at loading points (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | гам-гам | woof-woof |
| inf. | гам-гам | bowwow |
| Gruzovik | гам-гам | woof-woof |
| Gruzovik | гам-гам | bow-wow |
| phys. | гамов-теллеровский бета-переход | Gamow-Teller beta transition |
| phys. | гамов-теллеровский гигантский резонанс | Gamow-Teller giant resonance |
| nucl.phys. | гамов-теллеровский резонанс | Gamow-Teller resonance |
| O&G | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | Global Gas Flaring Reduction (MichaelBurov) |
| O&G | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | GGFR (MichaelBurov) |
| gen. | греческая мера веса, равная 0.1 г. | obolus |
| gen. | денежная единица в Сиаме до 1928 г. | tical |
| Makarov. | дети с шумом и гамом влетели в комнату | the children barged into the room, shouting |
| Makarov. | дома стоял гам | the house was in an uproar |
| IT | доступ по методу ГАМ | graphic access method |
| forestr. | запас древесины на одном га | timber volume per hectare |
| transp. | зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| relig. | Иом га-Биккурим | Yom ha-Bikkurim (In Judaism, "Day of First Fruits", another name for Shavuot) |
| relig. | Иом га-Шоа | Yom Hashoa (In Judaism, Holocaust Day) |
| relig. | йецер га-ра | yetzer ha-ra' (In Judaism, the angel of evil inclination which enters each man after birth) |
| relig. | йецер га-тов | yetzer ha-tov (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth) |
| relig. | йом га-кадиш | yom ha-qaddish In Judaism, Tebet 10, a fast day upon which the mourner's prayer is recited |
| gen. | к гам вы можете прийти со своими напитками | Bring Your Own Bottle (вывеска на питейном заведении) |
| gen. | колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | monument (the Monument) |
| adv. | коммерческий гам | commercial noise |
| media. | малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| automat. | направляющая рейка гам | gib |
| proverb | не гам вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо | opportunity makes the thief |
| media. | независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| relig. | олам га-ба | 'olam ha-ba (In Jewish theology, either "the world after death" or the new creation or restoration of the world that is to follow the messianic millennium) |
| relig. | пидион га-бен | pidyon ha-ben |
| obs. | поднимать гам | berattle |
| gen. | поднять шум и гам | raise a stink |
| Makarov. | производить гам | tow-row |
| gen. | производить гам | pudder |
| media. | российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| relig. | Рош га-Шана | Rosh Hashana (A major Jewish observance now accepted as inaugurating the religious New Year) |
| relig. | Рош-га-Шана | Feast of Trumpets (A Jewish festival of New Year held in mid-September to mid-October) |
| transp. | сжиженный горючий га | liquid gas fuel |
| relig. | субботы хол га-моэд | Sabbaths of hol ha-mo'ed (Two "intermediate days" falling between the initial and final days of the Passover and Sukkot festivals) |
| gen. | суйбоку-га | the Suiboku Chinese monochrome landscape school (школа япон. живописи тушью; сложилась в кон. 14 в.) |
| med. | трихинеллёз га | trichiniasis |
| med. | трихинеллёз га | trichinosis |
| med. | трихинеллёз га | trichinelliasis |
| relig. | Хаг га-Казир | Hag ha-Qazir (In Judaism, "Harvest Festival", another name for Shavuot) |
| Игорь Миг | шум-гам | ruckus |
| gen. | шум и гам | charivari |
| gen. | шум и гам | hustle and bustle of (ROGER YOUNG) |
| gen. | шум и гам | hustle and bustle (MariaEnglish) |
| Игорь Миг, bible.term. | шум и гам | Babel |
| fig., n.amer. | шум и гам | three-ring circus |
| amer., inf. | шум и гам | static |
| gen. | шум и гам | clatter and chatter (Lana Falcon) |
| gen. | шум и гам | pandemonium (Anglophile) |
| gen. | шум и гам | a perfect Babel |
| gen. | шум и гам трудового города | the busy clatter of the city |
| ling. | язык га | Ha language (народности ГА (самоназвания ган, чедье, нкранфо ksen) |
| media. | японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
