| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютный галлон | Potent Gallon (для спирта, 100 gallons of a solution at 80% potency = 80 potent gallons  oracle.com fa158) |
| mil. | американский 3,78 л. галлон | US gallon |
| tech. | американский галлон | U.S. standard gallon |
| polym. | американский галлон | United States gallon (3,78 л) |
| nautic. | американский галлон | US gallon (3,79 л) |
| gen. | английская мера жидкости около 60 галлонов | hogshead |
| nautic. | английский галлон | UK gallon (4,55 л) |
| auto. | английский галлон | imperial gallon (4, 5436 л) |
| fire. | английский галлон | imperial gallon (4,55 л) |
| abbr. | английский галлон | imp. gal. (imperial gallon Neolle) |
| el.chem. | английский галлон | imperial gallon (4,546 л) |
| mil., arm.veh. | английский галлон | imperial gallon (4, 546 л.) |
| road.wrk. | английский галлон | imperial gallon (4,5436 л) |
| tech. | английский галлон | English imperial gallon |
| mil., tech. | английский галлон | imperial gallon (= 4,55 л) |
| chem. | английский галлон | imperial galling |
| mil. | английский 4,546 л. галлон | imperial gallon |
| railw. | английский галлон | imperial gallon (4, 54 л) |
| construct. | английский галлон | imperial gallon (4,54 л) |
| el. | английский галлон | imperial gallon |
| gen. | английский галлон | imperial gallon (= 4, 54 л) |
| acl. | бочка для бурбона ёмкостью 52 галлона | bourbon whiskey barrel (дубовая бочка, которая используется только однократно для выдержки бурбона и в дальнейшем может использоваться для других сортов виски или рома) |
| gen. | бочонок в четыре с половиной галлона | pin |
| energ.ind. | британский галлон | imperial gallon (англ. 4,546 л) |
| Makarov. | британский галлон | I. G. (imperial gallon) |
| mining. | британский галлон | imperial gallon (4,5436 литра) |
| water.suppl. | британский галлон | imperial gallon (4,55 л) |
| Makarov. | британский галлон | imperial gallon (IG) |
| gen. | в галлоне восемь пинт | a gallon contains eight pints |
| oil | в гранах на галлон | grains per gallon |
| winemak. | в ящике примерно 2,4 галлона вина | a case contains approximately 2.4 gallons of wine |
| agric. | валовой надой молока в галлонах | total milk gallonage |
| agric. | величина жидких тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| agric. | величина сыпучих тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| oil.lubr. | вес галлона | weight per gallon (= Weight per Gallon – Вес единицы жидкого вещества, обычно измеряемого только по объёму (галлона или литра), в соотвествующих единицах веса. Термин часто встречается в западной технической литературе и документации в отношении для горюче-смазочных материалов.: A US gallon of water weighs 8.34 lbs or 3.78 kg at 62 °F (17 °C). An imperial gallon (UK) weighs 10.022 lbs or 4.546 kg, at its most dense temperature, which is 2.20456 lbs • L at 4 °C or 39 °F Mixer) |
| mil., arm.veh. | вес, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| auto. | вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| gen. | винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| obs. | винный галлон | wine gallon (единица измерения объёма спиртных напитков, равная 160 жидким унциям в Великобритании и 128 жидким унциям, или одному стандартному галлону в США) |
| acl. | винный галлон | liquid gallon (= амер. галлону, gallon 3,8 л) |
| acl. | винный галлон | wine gallon (= амер. галлону (gallon 3,8 л)) |
| obs. | винный галлон | liquid gallon (единица измерения объёма спиртных напитков, равная 160 жидким унциям в Великобритании и 128 жидким унциям, или одному стандартному галлону в США) |
| tech. | вместимость в галлонах | gallonage (тары) |
| mil., avia. | воздушных миль на галлон топлива | air miles per gallon |
| econ. | вознаграждение за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| gen. | выдуть галлон пива | put away a gallon of beer (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| gen. | выпить галлон пива | put away a gallon of beer (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
| slang | галлон алкоголя | gee |
| publ.util. | галлон ам. 3,785 л; 4,546 л англ. | gallon |
| tech. | галлон в минуту | us gallon per minute |
| water.res. | галлон в минуту | gallon per minute (амер. = 0,6308 л/сек) |
| tech. | галлон в минуту | gallon per minute |
| tech. | галлон в час | gallon per hour |
| gen. | галлон воды | gallon of water (ssn) |
| gen. | галлон джина | gallon of white |
| tech. | галлон за единицу объёма | gallon per unit of volume |
| tech. | галлон за квадратный ярд | gallon per square yard |
| cook. | галлон: мера жидких и сыпучих тел | gallon (английский галлон – 4,54 л, американский – 3,78 л) |
| perf. | галлон мера объёма жидкости | gallon |
| water.res. | галлон на акр | gallon per acre |
| O&G. tech. | галлон на вращение | GPR (характеристика производительности насоса для гидроразрыва пласта; Gallon per rotation/revolution kaktyz) |
| water.res. | галлон на квадратный фут | gallon per square foot (амер. = 40,7427 л/м2) |
| acl. | галлон пруф | proof gallon (gallon 2,6 л) |
| railw. | галлон британский равен 4,54 л | gallon (imperial) |
| gen. | галлон равняется четырём квартам | a gallon contains four quarts |
| tech. | галлон США | us gal |
| water.suppl. | галлон США | United States gallon |
| tech. | галлон США | gal us |
| tech. | галлон США / мин | us gpm |
| tech. | галлон / час | gp/h (Расход топлива в галлонах США в час) |
| gen. | галлонный контейнер | gallon container (zzaa) |
| automat. | галлонов в день | gallons per day |
| oil | галлонов в секунду | GPS (gallons per second) |
| oil | галлонов в секунду | gallons per second |
| oil | галлонов воды в час | GWPH (gallons of water per hour) |
| oil | галлонов глинокислоты | GMA (gallons of mud acid) |
| oil | галлонов конденсата в час | GCPH (gallons of condensate per hour) |
| oil | галлонов неконцентрированной кислоты | GRA (gallons of regular acid) |
| dril. | галлонов раствора | gal sol (gallons of solution) |
| construct. | галлоны в минуту | gallons per minute |
| railw. | галлоны в час | gallons per hour |
| O&G | галлоны конденсата в сутки | gallons of condensate per day |
| dril. | галлоны конденсата в сутки | GCPD (gallons of condensate per day) |
| O&G | галлоны конденсата в час | gallons of condensate per hour |
| dril. | галлоны конденсата в час | GCPH (gallons of condensate per hour) |
| water.res. | гран на галлон | grain per gallon (17,1 мг/л) |
| hydrol. | гран на галлон | grain per gallon |
| oil | гранов на галлон | grains per gallon |
| water.suppl. | гранов на галлон | grains per gallon (1 гран на 1 американский галлон = 17,1 мг/л) |
| mil., avia. | дальность полёта в воздушных милях на галлон топлива | air nautical miles per gallon |
| Makarov. | его машина делает 30 миль на галлон | his car does 30 miles to the gallon |
| gen. | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака | if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank |
| gen. | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank |
| abbr. | имперский галлон | imp. gal. (imperial gallon Neolle) |
| chem. | имперский галлон | imperial galling (4,546 л) |
| oil | имперский галлон | imperial gallon (4,546 л) |
| winemak., brit. | имперский галлон | imperial gallon (равен объёму, занимаемому 10 фунтами воды при 62°F и 30 дюймах барометрического давления = 1 1/5 амер. галлона = 4,546 л = 6 стандартным винным бутылкам) |
| el.chem. | имперский галлон | imperial gallon (1 галлон = 4,54 л) |
| mil., avia., BrE | имперский галлон | imperial gallon |
| polym. | имперский галлон в минуту | imperial gallon per minute |
| O&G | импульсы на галлон | pulses per gallon (KlenovAV) |
| O&G. tech. | канадский галлон | imperial gallon (1,2 галлона США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | канадский галлон | imperial gallon (1,2 галлона США; источник: словарь Извекова) |
| winemak. | классическая бочка для вина из дуба американских сортов ёмкостью 53 галлона | classic American oak barrel (или 200 л) |
| mil., arm.veh. | количество в галлонах | gallonage |
| oil | количество зёрен на галлон | grains per gallon |
| O&G. tech. | количество зёрен на галлон | GPG |
| oil | концентрация в гранах на галлон | grains per gallon concentration |
| winemak., amer. | кувшин для вина ёмкостью в 1 галлон | gallon jug (gallonage 3,8 л) |
| forestr., obs. | лак, состоящий из четырёх фунтов смолы на галлон спирта | four-pound cut (около 453 г/л) |
| chem. | мера объёма, равная 9 английским галлонам | firkin |
| O&G, oilfield. | мили на галлон бензинового эквивалента | mpgge (miles per gallon gasoline equivalent oshkindt) |
| gen. | миль на галлон | mpg |
| gen. | миль на галлон | miles per gallon (горючего) |
| auto. | миль на галлон бензин-эквивалент | MPGe (miles per gallon of gasoline-equivalent; 100 MPGe означает, что электромобиль преодолевает 100 миль при расходе энергии 33,7 кВт-час Vicomte) |
| tech. | миля на галлон | mile per gallon |
| oil | на галлон | per gallon |
| gen. | на галлон | to the gallon |
| winemak. | небольшой деревянный бочонок для сидра с ручкой для переноски, ёмкостью 1/2 галлона | costrel |
| chem. | необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| gen. | норма расходования в галлонах | gallonage |
| oil | объём в галлонах | gallonage |
| fire. | объём нефтепродукта в галлонах | gallonage |
| O&G. tech. | объём топлива КПГ, эквивалентный одному галлону | gallon-equivalent (нефтяного топлива) |
| el.chem. | пеннивейт на галлон | pennyweight per gallon (концентрация соли в ванне, пеннивейт/галл = 0,342 г/л) |
| polym. | пеннивейт на галлон | pennyweight per gallon |
| tech. | потеря расхода в галлонах в минуту | gpm flow loss |
| agric. | премия за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | miles per gallon |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | mpg |
| auto. | пробег в милях на галлон израсходованного топлива | fuel mileage |
| mil., arm.veh. | пробег в милях на одном галлоне бензина | gasoline mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| mil., arm.veh. | пробег в милях на одном галлоне бензина | gas mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| winemak. | пробка для галлонных бутылей | large size cork (baletnica) |
| railw. | пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| acl. | пруф-галлон | proof gallon |
| construct. | равная 2 галлонам | peck |
| transp. | расстояние в милях на галлон топлива | fuel mileage |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| auto. | расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| mil., arm.veh. | расстояние в милях, пройденное на галлоне топлива | fuel mileage |
| transp. | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| auto. | расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| gen. | расход в галлонах | gallonage (топлива) |
| tech. | расход в галлонах в минуту | gpm flow rate |
| gen. | скинуть галлон на утечку | allow a gallon for leakage |
| gen. | сколько литров в галлоне? | how many litres are contained in a gallon? |
| Makarov. | сколько пинт содержится в одном галлоне? | how many pints go into a gallon? |
| gen. | сосуд вместимостью около 1/2 галлона | pottle |
| gen. | сосуд, который вмещает десять галлонов | vessel large enough to receive ten gallons |
| winemak. | старинная английская мера жидкости, равная 1/2 галлона | pottle |
| oil | стоимость одного галлона | CPG (cost per gallon) |
| oil | стоимость одного галлона | cost per gallon |
| tech. | толчок на галлон | pulse per gallon |
| el.chem. | унция жидкая Брит. на Брит. галлон | ounce fluid Brit. per Brit. gallon (1 унция жидк. Брит./Брит. галл = 6,25см3/л) |
| chem. | унция жидкая США на галлон США | ounce (fluid U.S. per U.S. gallon |
| el.chem. | унция жидкая США на галлон США | ounce fluid U.S. per U.S. gallon (1 унция/галл = 7,81 см3/л) |
| chem. | унция жидкая США на галлон США | ounce fluid U.S. per U.S. gallon |
| chem. | унция коммерческая на американский галлон | ounce (avoirdupois per U.S. gallon |
| el.chem. | унция коммерческая на американский галлон | ounce avoirdupois per U.S. gallon (1 унция/галл =7,5 г/л, в США) |
| chem. | унция коммерческая на американский галлон | ounce avoirdupois per U.S. gallon |
| el.chem. | унция коммерческая на британский галлон | ounce avoirdupois per British gallon (1 унция/гал = 6,236 г/л) |
| chem. | унция коммерческая на британский галлон | ounce avoirdupois per British gallon |
| chem. | унция коммерческая на британский галлон | ounce (avoirdupois per British gallon |
| el.chem. | унция на галлон | ounce/gallon (1 унция/галлон США = 7,5 г/л; 1 унция/галл Англ. = 6,236 г/л) |
| chem. | унция тройская на амер. галлон | ounce troy per US gallon |
| el.chem. | унция тройская на американский галлон | ounce troy per US gallon (1 унция/галл-8,2 г/л) |
| chem. | унция тройская на Брит. галлон | ounce (troy per Brit gallon |
| el.chem. | унция тройская на Брит. галлон | ounce troy per Brit gallon (1 унция/галл = 6,85 г/л) |
| chem. | унция тройская на Брит. галлон | ounce troy per Brit gallon |
| polym. | фракция в. количество смолы в фунтах в галлоне раствора | cut |
| well.contr. | фунт на галлон | pounds per gallon |
| tech. | фунт на галлон США | pound per us gallon |
| oil | фунтов в галлоне | pounds per gallon |
| dril. | фунтов в галлоне | Ib/gal (pounds per gallon) |
| dril. | фунтов на галлон | pounds per gallon (применяется при определении плотности бурового раствора, один фунт в галлоне = 0.1198 кг в 1 л) |
| O&G, sahk.r. | фунтов на галлон | ppg (плотность) |
| O&G, sakh. | фунтов на галлон | pounds/gallon (плотность) |
| dril. | фунтов на галлон | ppg (pounds per gallon) |
| oil | фунтов проппанта на галлон жидкости | ppga (pounds per gallon added, see also ppa twinkie) |
| oil | фунтов расклинивающего агента на галлон | pounds of proppant per gallon |
| oil | фунтов расклинивающего агента на галлон цементного раствора | pounds of proppant per gallon of slurry (суспензии) |
| int.transport. | цент / галлон | cpg (cent per gallon; из отчёта IHS Chemicals) |
| O&G | частей на галлон | ppg (MichaelBurov) |
| oil | частей на галлон | parts per gallon |
| gen. | четвёртая часть галлона | quart (мера) |
| polym. | число галлонов в день | gallons per day |
| polym. | число галлонов в минуту | gallons per minute |
| polym. | число галлонов в секунду | gallons per second |
| oil | число галлонов глинокислоты | GMA (gallons of mud acid) |
| oil | число галлонов нефти | GO (gallons of oil) |
| mil., avia. | число миль на галлон | miles per gallon |
| tech. | число миль пробега на галлон израсходованного топлива | mileage per gallon |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| auto. | число пройденных автомобилем миль на галлон | mileage per gallon (израсходованного топлива) |
| mech.eng., obs. | число пройденных миль на 1 галлон израсходованного масла | oil mileage |
| transp. | число пройденных автомобилем миль на галлон израсходованного топлива | mileage per gallon |
| polym. | число фунтов на галлон | per gall pounds per gallon |
| auto. | эквивалент галлона бензина | Gasoline Gallon Equivalent (slitely_mad) |
| auto. | эквивалент галлона бензина | gge (Gasoline Gallon Equivalent slitely_mad) |
| gen. | эта машина делает 30 миль на галлон | this car does 30 miles to the gallon |
| logist. | ёмкость в галлонах | gallonage |
| fire. | ёмкость тары в галлонах | gallonage |
| Makarov. | ёмкостью в пять галлонов | with capacity of 5 gallons |
| gen. | ёмкостью в пять галлонов | with a capacity of 5 gallons |
