| Russian | English |
| высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| детектор уровня золы в бункере | hopper level detector (на ТЭС) |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| индикатор нижнего критического уровня топлива в баке | low-fuel level indicator |
| индикатор уровня в бункере | bindicator |
| индикатор уровня топлива в бункере | bin-level indicator |
| индикатор уровня угля в бункере | coal bindicator |
| индикация уровня в барабане котла | boiler level indication (напр., на основе принципа проводимости) |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| контроллер уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurize level controller |
| контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer water level control loop |
| максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss of reactor level |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss-of-reactor level |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| регулирование уровня в конденсатосборнике | hotwell level control |
| регулирование уровня воды в барабане котла | drum level control |
| регулирование уровня воды в котле | boiler water level control |
| регулирование уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control |
| регулятор уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer level controller |
| регулятор уровня воды в котле | boiler water level control |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| трубка для измерения уровня в баке | tank sounding pipe |
| указатель уровня жидкости в резервуаре | tank-level indicator |
| уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| уровень воды в корпусе ядерного реактора | reactor water level |
| уровень воды в ядерном реакторе | reactor water level |
| уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| уровень 1 защиты в глубину | DID level 1 (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| уровень 3 защиты в глубину | DID level 3 (управление авариями в рамках проектных основ) |
| уровень защиты в глубину | DID level |
| уровень 4 защиты в глубину | DID level 4 (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| уровень 2 защиты в глубину | DID level 2 (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| уровень 5 защиты в глубину | DID level 5 (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
| уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС | steam generator level instrumentation cabinet |
| шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе | steam generator level instrumentation cabinet (ТЭС, АЭС) |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
