| Russian | English |
| блок установки уровня в логической схеме | logic level setter |
| в одном уровне | be flush with (плоскости) |
| в уровень со стеной | flush with the wall |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| главное устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | host bridge |
| децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| электрический дроссель схемы контроля уровня несущей в ответвлении | carrier tap transmission choke coil (линии ВЧ-связи) |
| единица данных протокола третьего уровня в модели ISO/OSI | datagram |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования | volume control surge tank water level controlled loop |
| маскирование в одном уровне | single-level masking |
| метод сжатия видео- и аудиоданных "главный профиль/главный уровень" в стандарте MPEG-2 | MPEG-2 Main Profile at Main Level |
| монитор в интервале промежуточных уровней мощности | intermediate power range monitor |
| напряжение в сети до испытательного уровня | Ut (lxu5) |
| нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне | origin distortion |
| переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| переход с донорного уровня в валентную зону | donor-to-valence-band transition |
| переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencryption |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencipherment |
| преподавательская должность низшего уровня в западных колледжах и университетах | lecturer |
| прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
| прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | dB meter |
| программа уровня искусственного интеллекта, имитирующая действия электронного скандалиста в сети | pseudo |
| произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| протокол пересылки сообщений 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 forwarding |
| протокол туннелирования 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 tunneling protocol |
| рабочий уровень в течение месяца | working level month |
| регулирование уровня в компенсаторе давления | pressurizer level control |
| регулирование уровня громкости в паузах передачи | material gap control |
| регулятор, обеспечивающий постоянный уровень сигнала в канале связи | transmission regulator |
| регулятор уровня сигнала в ЭПУ | gram fader |
| структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| уровень в запрещённой энергетической зоне | band-gap level |
| уровень в запрещённой зоне | band-gap state |
| уровень в запрещённой энергетической зоне | band-gap level |
| энергетический уровень в сильном поле | strong-field level |
| уровень в сильном поле | strong-field level |
| энергетический уровень в слабом поле | low-field level |
| уровень в слабом поле | low-field level |
| уровень в ступенчатом расположении по высоте | echelon |
| уровень в ступенчатом расположении по глубине | echelon |
| уровень в центре запрещённой зоны | midgap state |
| уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| уровень воды в водохранилище | storage level |
| уровень воды в компенсаторе давления | pressurizer water level |
| уровень жидкости в реакторе | reactor liquid level |
| уровень звукового давления в октавной полосе частот | octave-band pressure level |
| уровень звукового давления в определённой полосе частот | band pressure level |
| уровень звукового давления в определённой полосе частот | band-pressure level |
| уровень звукового давления в полосе частот | band pressure level |
| уровень звукового давления sound pressure level в т.ч. акустических систем | SPL (Владимир iNSM) |
| уровень звукового сигнала в единицах громкости | program level |
| уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| уровень звуковой мощности в полосе частот | band-power level |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| относительный уровень сигнала в данной точке линии | line level (связи) |
| уровень сигнала в линии | line level (рад.) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels |
| уровень управления доступом к среде в сетях стандарта ISDN | ISDN media access control |
| уровень чёрного в изображении | picture bivicon |
| цепь регулирования уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control loop |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в главной плоскости | principal half-power beamwidth |
| энергетический уровень в сильном поле | strong-field level |
| энергетический уровень в слабом поле | low-field level |
