| Russian | English |
| бабки с углом наклона в 45 град. | pasterns sloping 45ш |
| балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| беглеца загнали в угол | the fugitive was cornered |
| в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать | in the town, where men gathered to yarn on street corners |
| в одном углу в кухне было совсем тёмно | one corner of the kitchen was completely blinded |
| в углу карты района помещён подробный план города | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| выросший в разных направлениях и под разными углами | growing in different directions and at different angles |
| гладкий излом в угле | bright head |
| гласный угол в плане | corner angle |
| дорога поднимается под углом в пять градусов | the road has an ascent of 5 deg. |
| его обычное место в углу было занято | his regular place in the corner was occupied |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| жаться в угол | shrink into a corner |
| загнать кого-либо в угол | get someone in a tight corner |
| загнать в угол | pen in a corner |
| загнать кого-либо в угол | drive into beleaguered posture |
| загнать в угол чиновника | stymie an official |
| загнать противника в угол | keep an opponent at bay |
| загонять в угол | get someone into a place which they cannot escape |
| загонять в угол | set at bay |
| загонять в угол | bail up (животное, на которое идёт охота) |
| задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба | hook angle |
| закусочная на углу открывается в пять | the pull-up on the corner opens at five |
| замести мусор в угол | sweep the litter into a corner |
| заметать сор в угол | sweep the dirt out into the corner |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| колено под углом в 45 градусов | mitre elbow |
| конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| котёнок съёжился в углу | the kitten hunched in a corner |
| кривая угла вылета ротора в функции времени | swing curve |
| кривая угла вылета ротора в функции времени | angle-time curve |
| кровать поставили в углу комнаты | the bed was fixed up in the corner of the room |
| кровать поставили в углу комнаты | bed was fixed up in the corner of the room |
| крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| образующие угол в ... градусов | ... degrees inlined to one another |
| оказаться загнанным в угол | be in a bind |
| оказаться загнанным в угол | be in a bind |
| оказаться загнанным в угол при разработке плана | be in a bind over a plan |
| оказаться загнанным в угол при реализации плана | be in a bind over a plan |
| он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| он отпёр находившуюся в углу дверь | he unhasped the door in the corner |
| он поставил её в угол | he stood her in the corner |
| он сидел в углу и тихо поддавал | he sat sousing quietly in the corner |
| он смёл мусор в угол | he swept the litter into a corner |
| она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| они сели в автомобиль на углу | the car took them up at the corner |
| они сели в автомобиль на углу | car took them up at the corner |
| отец, как обычно, уселся в своём любимом углу | father has ensconced himself in his favourite corner as usual |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
| полицейские преследовали преступника и зажали его в угол | the police pursued and cornered the criminal |
| поставить в угол | put in the corner |
| поставить в угол | make stand in the corner |
| прятаться в углу | hide in the corner |
| путевой угол в системе квазикоординат | grid heading angle |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| скос под углом в 45 град. | miter |
| скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| собака на своей подстилке в углу | the dog on his bed in the corner |
| собака на своей подстилке в углу | dog on his bed in the corner |
| собака свернулась в калачик в углу у камина | the dog coiled up in the corner by the fire |
| собака свернулась калачиком в углу у камина | the dog coiled up in the corner by the fire |
| содержащийся в угле | contained in coal |
| соединять под углом в 45 град. | miter |
| углы в градусах | angles in degrees |
| углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angles |
| угол в 180 градусов | straight angle |
| угол в 360 градусов | complete angle |
| угол в 360 градусов | perigon angle |
| угол в 360 градусов | round angle |
| угол в 360 градусов | full angle |
| угол в 180 градусов | flat angle |
| угол в девяносто градусов | an angle of ninety degrees |
| угол в момент возникновения короткого замыкания | fault inception angle |
| угол в 2пи радиан | perigon |
| угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane angle (при балансировке ротора) |
| угол поворота в градусах | degrees rotation |
| угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| узлы в вершинах углов | corner nodes |
| усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей | averaging over axial angle in a velocity space |
| уткнуться в угол | hide in a corner |
| уткнуться в угол | hide one's face in a corner |
| учитель поставил его в угол | the teacher stood him in the corner |
| циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
