Terms for subject Makarov containing в точку

Russian	English
авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy
баланс массы в отдельной точке ледника	mass balance at a particular point in a glacier
бить в одну точку	hammer away at the same point
бить в точку	hit the target
бить в точку	hit home
в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего	in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject
в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств	at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties
в корне изменить точку зрения	wheel about
в момент, когда прилив достигает высшей точки	at high tide
в окрестности точки	in the vicinity of a point
в отдельной точке ледника	at a particular point in a glacier
в половине, трети, четверти струны или других кратных точках	on the string at the half, third, fourth or other aliquot points
в статье излагается альтернативная точка зрения	the papers presents an alternative point of view
в точке	at point
в точке	at the point
в точке	at a point
в точку	home
время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва	intercept time
все эти кривые пересекаются в одной точке	all these curves have a common point of intersection
вы попали в самую точку	you have hit it right
вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту	you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream
город превратился в точку	the town became a speck
давление в критической точке	stagnation pressure (потока)
две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке	two things could not co-exist in one spatio-temporal point
движение материальной точки в поле тяготения точечной массы	motion under inverse-square-law attraction
действовать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
значение в низшей точке	valley value (кривой)
изменить точку зрения в ходе дискуссии	shift one's ground
изменить точку зрения в ходе дискуссии	change one's ground
иметь что сказать в защиту своей точки зрения	have a case
казеин, осаждённый в изоэлектрической точке	isoelectric casein
касательная в точке перегиба кривой	inflexional tangent to a curve
касательная в точке перегиба кривой	inflectional tangent to a curve
каустика обращается в точку	caustic reduces to a point
каустика обращается в точку	the caustic reduces to a point
каустика обращается в точку	the caustic degenerates to a point
каустика обращается в точку	caustic degenerates to a point
колебательная энергия в нулевой точке	zero-point vibrational energy
колебательные энергии в нулевой точке	zero-point vibrational energies
коллокация в точке	point collocation
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer handles material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer handles material from one point to another
конечная точка в амперометрическом титровании	end-point in amperometric titration
коэффициент в рабочей точке	coefficient at working point
коэффициент в точке вне границы	off-boundary coefficient
кривая претерпевает излом в точке А	the curve shows a bend at point A
кривая претерпевает излом в точке А	the curve shows an inflection at point A
кривая претерпевает излом в точке А	the curve shows a kink at point A
кривая претерпевает излом в точке А	the curve inflects at point A
линия BC пересекает ось в точке O	line BC cuts the axis in point O
линия BC пересекает ось в точке O	the line BC cuts the axis in point O
линия BC пересекает ось в точке O	the line BC cuts the axis at point O
линия BC пересекает ось в точке O	line BC cuts the axis at point O
линия тока в критической точке	stagnation stream-line
ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране	dot angel (точечный "ангел")
между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах	there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South
мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество	his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества	my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
наклон тангенс угла наклона кривой в точке	slope of curve at a point
нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения	we had to debate with two speakers expressing the opposing view
напряжение в рабочей точке	Q-point voltage
напряжение в рабочей точке	quiescent voltage
напряжение в точке максимальной крутизны	inflection-point voltage (в туннельных диодах)
напряжение в точке максимума тока	peak-point voltage (в туннельных диодах)
напряжение в точке максимума тока	peak voltage (в туннельных диодах)
непрерывный в точке	continuous at a point
область стягивается в точку	the region deforms continuously to a point
область стягивается в точку	region deforms continuously to a point
обращать внимание на различие в точках зрения	mark the difference in views
ограничения в точках	pointwise constraints
одновременный взрыв зарядов в нескольких точках	multiple shotholes
оказаться в мёртвой точке	come to a standstill
он объясняет свою точку зрения в начале этой главы	he explains himself in the beginning of this chapter
особая точка в вершине трещины	singular crack point
ответ, попавший в самую точку	very neat answer
ошибка в точке	pointwise error
перелом или трещина в точке, противоположной месту удара	contrafissure
перелёт в конечную заданную точку	end-point transfer
пересекающийся в точке	concurrent
пересечение в точке	concurrence
печатание "точка в точку"	dot-in-dot printing
повреждение в точке, противоположной месту удара	contrecoup
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
полная проводимость в рабочей точке характеристики	driving-point admittance
попасть в самую точку	put one's finger on the crux
попасть в точку	lay one's finger on something
попасть в точку	have the right sow by the ear
попасть в точку	hit pay dirt
попасть в точку	make a good shot
попасть в точку	put one's finger on
попасть в точку	put a finger on the right spot
попасть в точку	get the right sow by the ear
попасть в точку	hit the spot
попасть в точку	hit the jackpot (в каком-либо)
поправка на колебательное усреднение в нулевой точке	zero-point vibrational averaging correction
поправки на энергию в нулевой точке	ZPE corrections (zero-point energy corrections)
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения	the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text
поставив точку в споре, он ушёл	having given a quietus to the argument he left
поступать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба	wire frame representation
преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне	the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range
пучок лучей собирается в одной точке	bundle of rays comes to focus at a single point
пучок лучей собирается в одной точке	bundle of rays comes to focus at single point
пучок лучей собирается в одной точке	a bundle of rays comes to focus at a single point
пучок лучей собирается не в одной точке	bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме)
пучок лучей собирается не в одной точке	a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме)
разложить функцию в ряд в окрестности точки Z	expand the function in a series in the neighborhood of point Z
разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии	difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line
разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой	northing (при съёмке)
разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников	difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend
разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности	lowering distance
ряд Тейлора в окрестности точки р = o	Taylor series about p = o
ряд Тейлора в окрестности точки р = o	Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence
ряд Тейлора в окрестности точки р = o	a Taylor series about p = o
с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие	playing card games is not my idea of fun
с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом	the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с центром в точке, напр. А	with point A as centre
сигнал разветвляется в точке A	at A point the signal tracks different paths
сигнал разветвляется в точке A	at A point the signal follows different paths
силы с пересекающимися в одной точке линиями действия	concurrent forces
смотреть в одну точку	stare straight before oneself
солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма	the sun is at its greatest exaltation in summer
соприкосновение происходит в точке	have a point contact
способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке	property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point
стартовая точка в хроматографии	starting point in chromatography
стягивание в точку	contraction to a point
сфокусированный в точку	point-focused
сходимость в точках	pointwise convergence
сходящиеся в одной точке линии	concurrent lines
ток в рабочей точке	quiescent current (вольтамперной х-ки)
ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики	flection-point emission
ток диода в точке максимальной кривизны характеристики	flection-point emission
точка в перспективе на плоскости	objective point
точка перехода лацкана в борт	break
точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:	the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:
требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство	farm duty
требуемый объём водозабора в точке выдела на поле или в хозяйство	net duty
удар, попавший в точку	teller
усилие в угловой точке	corner force
устанавливать в данной точке	hold on a point
флуктуации в критической точке	critical fluctuations
функция аналитична в окрестности точки Z	the function is analytical in the neighborhood of point Z
численное интегрирование в оптимальных точках	optimal sampling integration
чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения	understand the subject better, you should abandon of this point of sight
эта волна возникает в точке s	this wave originates at point s
это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества	this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce