| Russian | English |
| в ближайшей точке, где проживает население | at the closest point of the nearest living area (akimboesenko) |
| в низких точках сети устанавливаются спускные устройства | in lower parts of the system outlet devices are installed |
| в точке | at the spot |
| давление в какой-либо точке водной системы | head |
| давление в какой-л. точке водной системы | head |
| деформация в точке | strain at a point |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| интенсивность нагрузки в точке | density of load |
| интенсивность нагрузки в точке | point load value |
| испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| направления главных напряжений в точке | principal stress directions |
| напряжение в пиковой точке концентрации напряжений | peak stress |
| напряжения в точке | stresses at a point |
| напряжённое состояние в точке | stress state at a point |
| орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| отклонение в концевой точке | end displacement |
| перечень точек вмешательства в строительство | CIPL (ПТВС maystay) |
| перечень точек вмешательства в строительство | construction intervention point list (maystay) |
| план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| полное напряжение в точке | combined stresses |
| прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| прогиб, вызванный силой в точке А | deflection due to a load at A |
| сила, действующая в точке | force acting at one point |
| соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр. узел фермы) |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| составляющая в точке по оси | specific deformation |
| точка в диаграмме изгибающих моментов | point of inflection (в которой изгибающий момент равен нулю и меняет свой знак) |
| точка в четверти пролёта | quarter point |
| точка перелива воды в верхнем колене двухоборотного сифона | crown weir |
| точка перелома в продольном профиле | point of grade intersection |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| точка схода в перспективе | vanishing point |
| угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке | slope of bending-moment curve at any point |
| форсунка в верхней мёртвой точке | top stop injector |
| щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
