 |
| Russian | English |
| в том же ключе | in a similar vein (Leonid Dzhepko) |
| отойти от работы, убедившись в том, что она беспрепятственно продолжается | work oneself out of a job |
| принять решение о том, насколько активным быть в жизни | take a front row seat (the metaphor being that you are in charge of how much you participate in your life Beforeyouaccuseme) |
| продолжать в том же духе | keep the beat (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| суть заключается в том, что | essentially (ART Vancouver) |
| суть состоит в том, что | essentially (ART Vancouver) |