Terms for subject American

Russian	English
быть по самые ноздри в кокаине	be nose-deep in the Devil's dandruff (досл. Taras)
в самом деле	on the dead
в самую точку	right on the money (Val_Ships)
в самый последний момент	in the nick of time (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships)
в самый раз	just enough (Val_Ships)
в самый раз	up to the handle
в то же самое время	at once (simultaneously: Everything happened at once. Val_Ships)
в тот самый день	that very day (that very day when we left town Val_Ships)
в это самое время	all the while (There I was thinking you were hard at work and you were upstairs in bed all the while. Val_Ships)
в этом самом	in this here (slang; I met him first time in this here office. Val_Ships)
и в этом изящность самой идеи	that's the beauty of the idea (Val_Ships)
мы поженимся в самое ближайшее время	We're gonna step off the carpet as soon as possible
попасть почти в самую точку	strike too close to home (Val_Ships)
права на водопользование, полученные в самом начале водопользования	senior water rights (25banderlog)