| Subject | Russian | English |
| math. | быть в равновесном состоянии с | be in balance with |
| pharma. | в равновесном состоянии | at steady state (Elle777; концентрации лекарства или других веществ в организме человека не могут находиться в равновесном состоянии, поскольку такое состояние в живых системах термодинамически недостижимо peregrin) |
| tech. | в равновесном состоянии | balanced (напр., поршень) |
| cem. | две соли, находящиеся в состоянии равновесной реакции | reciprocal salt pair |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| clin.trial. | кажущийся объём распределения в равновесном состоянии | Vss/F (tahana) |
| pharma. | колебания между максимальной и минимальной концентрациями в равновесном состоянии | peak to trough fluctuation (luis-alex) |
| pharma. | колебания между максимальной и минимальной концентрациями препарата в равновесном состоянии | peak-to-trough fluctuations (обычно максимальная – через Tmax после приёма дозы, а минимальная – перед приёмом следующей дозы. Измеряется в процентах Игорь_2006) |
| med. | концентрация в равновесном состоянии | concentration at steady state (Andy) |
| med. | концентрация в равновесном состоянии | steady state concentration (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| pharm. | объём распределения в равновесном состоянии | Vss (arwy) |
| pharm. | объём распределения в равновесном состоянии | steady state volume of distribution (dr_denver) |
| med. | Объём распределения в равновесном состоянии | volume of distribution at steady-state (Vss intern) |
| clin.trial. | площадь под фармакокинетической кривой в равновесном состоянии | area under the curve at steady state (Andy) |
| avia. | принцип возвращения организма в равновесное состояние | equalization |
| med. | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| med. | фармакокинетика в равновесном состоянии | steady state pharmacokinetics (In pharmacokinetics, steady state refers to the situation where the overall intake of a drug is fairly in dynamic equilibrium with its elimination. In practice, it is generally considered that steady state is reached when a time of 4 to 5 times the half-life for a drug after regular dosing is started.  wikipedia.org amatsyuk) |
