| Subject | Russian | English |
| ophtalm. | атрофические очаги в жёлтом пятне | geographic atrophy (Анастасия Беляева) |
| polit. | "белое пятно" в истории страны | blank page (ssn) |
| gen. | в масляных пятнах | oil-stained |
| gen. | в масляных пятнах | oil stained |
| archit. | в пятнах | eyed |
| gen. | в пятнах | blotchy |
| book. | в пятнах | asmear |
| gen. | в пятнах | stained |
| gen. | в пятнах крови | bloodstained (Taras) |
| inf. | весь в пятнах | tabby |
| astr. | внутренние движения в солнечных пятнах | internal motions of sun spots |
| Makarov. | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| med. | геморрагическое пятно в виде полосы | vibex (на коже) |
| biol. | гибридизация в пятне | dot hybridization |
| Makarov. | движение нефтяного пятна в океане | movement of oil slick at ocean |
| el. | дефект в виде пятна | spot (на ПП) |
| media. | дефект в виде пятна | spot (на печатной плате) |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| gen. | его лицо было всё в красных пятнах | his face was patched and mottled |
| geol. | золотистые жилки или пятна в мраморе | flaws in marble |
| geol. | золотистые пятна в мраморе | flaws in marble |
| automat. | зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения | focal spot fusion zone (напр., лазерного) |
| media. | изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| anat. | клетки голубоватого пятна в мозге | LC (MichaelBurov) |
| med. | клетки голубоватого пятна в мозге | locus coeruleus (Smartie) |
| tech. | кричная сталь с тёмными пятнами в изломе | rose steel |
| media. | локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| dril. | непродуктивное пятно в нефтяной залежи | dry spot |
| media. | нормированная плотность тока в пятне | normalized image density (плотность тока в пятне, определяемая относительно заданной стандартной плотности тока) |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| media. | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| media. | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| media. | одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| Makarov. | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| psychol. | ответ, показывающий, что испытуемый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека | anatomy response |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| media. | плотность тока в пятне | spot density (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| gen. | повреждение в виде пятна | patchy lesion |
| gen. | повреждение в виде чернильного пятна | ink-blot leakage |
| nat.sc. | покрытый пятнами в виде глазков | oculate |
| media. | прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| polygr. | пятна на оттиске в результате тенения | grain scum |
| road.wrk. | пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла | drip spots along the road |
| gen. | пятно в виде вишнёвой косточки | cherry-red spot |
| construct. | пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной | rubber contact stain |
| energ.ind. | пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| tech. | пятно на воде в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| media. | пятно на оптическом элементе в виде сетки линий | chicken wire (напр., на границах многоволоконного пучка) |
| energ.ind. | пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| ecol. | пятно на поверхности воды в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| Makarov. | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| astr. | р-пятно, ведущее пятно в группе солнечных пятен | p-spot |
| gen. | с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| psychol. | слепое пятно в отношении когнитивных искажений | bias blind spot (тенденция никак не компенсировать свои собственные когнитивные искажения Alex_Odeychuk) |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| mining. | сухое непродуктивное "пятно" в нефтяной залежи | dry spot |
| O&G | сухое пятно в нефтяной залежи | dry spot |
| tech. | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне | hot-spot cladding temperature |
| tech. | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне | hot spot cladding temperature |
| media. | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| media. | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | macle |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | mackle |
| med. | тёмное пятно в глазу | nebula |
| wood. | тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| Makarov. | у него весь костюм в пятнах | his suit is all covered with stains |
| Makarov. | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| media. | фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| astr. | хвостовое пятно в группе солнечных пятен | F spot |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| transp. | чувствительность пятна контакта в зубчатом зацеплении | behaviour of tooth contact (к погрешностям монтажа и деформациям) |
