| Subject | Russian | English |
| math. | в направлении, противоположном | in a direction opposite to (чему-либо) |
| astronaut. | в направлении, противоположном вектору скорости | against the velocity vector |
| wood. | в направлении, противоположном движению часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| gen. | в противоположном направлении | the right about |
| gen. | в противоположном направлении | counter |
| gen. | в противоположном направлении | contrariwise |
| Makarov. | в противоположном направлении | in the opposite direction |
| scottish | в противоположном направлении | widdershins (VLZ_58) |
| cem. | в противоположном направлении | in counter-flow |
| mining. | в противоположном направлении | west-to-east |
| gen. | в противоположном направлении | round about |
| gen. | в противоположном направлении | contrarily |
| Makarov. | в противоположном направлении | about |
| gen. | в противоположном направлении | the other way round (Andrey Truhachev) |
| tech. | в прямом направлении и в противоположном направлении | direct/reverse |
| quant.el. | волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | counterrunning waves |
| Makarov. | вращаться в противоположном направлении | reverse |
| astronaut. | вращающееся в противоположном направлении | despun |
| tech. | вращающий момент в противоположном направлении | backward torque |
| tech. | вращающийся в противоположном направлении | counterrotating |
| transp. | вращение в направлении, противоположном заданному | reverse rotation |
| gen. | вращение в противоположном направлении | contra-rotation |
| tech. | вращение в противоположном направлении | counterrotation |
| sport. | вращение в противоположном направлении | switch |
| gen. | вращение в противоположном направлении | contrarotation |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| Makarov. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| mil., arm.veh. | выход пороховых газов в безоткатном орудии в направлении, противоположном движению снаряда | breech blast |
| gen. | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| geol. | две волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | collision waves |
| Makarov. | двигаться в противоположном направлении | make headway against |
| Makarov. | двигаться в противоположном направлении | gain headway against |
| gen. | двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| tech. | двигаться в противоположных направлениях | run in opposite directions |
| transp. | движение в противоположном направлении | back running |
| automat. | движение в противоположном направлении | backward running |
| automat. | движение в противоположном направлении | negative motion (напр., относительно шпинделя) |
| navig. | движение в противоположном направлении | counter motion |
| transp. | движение в противоположном направлении | negative motion (напр. относительно шпинделя) |
| gen. | движение в противоположном направлении | countermovement |
| transp. | движение в противоположных направлениях | traffic moving in opposite directions (Alex Lilo) |
| avia., med. | движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА или индекса | control reversal |
| IT | двойное кольцо с циркуляцией маркёров в противоположных направлениях | dual-counter rotating ring |
| tech. | действующий в противоположном направлении | acting in the opposite direction |
| nautic. | действующий в противоположном направлении | adverse |
| construct. | действующий в противоположных направлениях | polar |
| gen. | ехать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| tech. | ехать в противоположном основному направлении | drive against |
| math. | закручиваться в противоположных направлениях | positive and negative particles curve in opposite directions |
| media. | идти в противоположном направлении | reverse |
| Makarov. | идти в противоположном направлении | go the opposite way |
| scub. | изменять в противоположном направлении | reverse |
| IT | кольца сети с передачей маркёров в противоположных направлениях | counter-rotating rings |
| telecom. | кольцо с передачей маркеров в противоположных направлениях | counter-rotating ring (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | крен в противоположном направлении | opposite roll |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| media. | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| mech.eng., obs. | мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| electr.eng. | направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| Makarov. | он пошёл в противоположном направлении | he took the opposite direction |
| math. | ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля | is aligned either with the magnetic field or opposing it |
| media. | освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| avia. | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| astronaut. | отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| media. | относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| mil., avia. | отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении | front-to-back ratio |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| geol. | падающий в направлении, противоположном направлению пластов | anaclinal |
| goldmin. | падающий в противоположном от скважины # направлении | inclined in the opposite direction of hole # (Leonid Dzhepko) |
| progr. | пара свойств, связанных в противоположных направлениях | pair of properties that are linked together as inverses (ssn) |
| media. | пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| gas.proc. | перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent burn |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burning |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burn |
| gen. | повернуть в противоположном направлении | reverse |
| gen. | повернуться в противоположном направлении | reverse |
| gen. | поворачивать в противоположном направлении | reverse |
| gen. | поворачиваться в противоположном направлении | reverse |
| econ. | поворот в противоположном направлении | reverse |
| transp. | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для сокращения радиуса поворота) |
| Makarov. | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота) |
| road.wrk. | поворот течения реки в противоположном направлении | inverted stream |
| Makarov. | поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| mech.eng., obs. | прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| hydr. | приток, впадающий в главную реку в противоположном течению направлении | barbed tributary |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| therm.eng. | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях | duplicate opposite-flow steam path |
| gen. | путешествовать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | развитие событий в противоположном направлении | countervailing developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| geol. | река, простирающаяся в направлении, противоположном падению | anaclinal river |
| biotechn. | репликация в противоположных направлениях | bidirectional replication (дуплекса ДНК) |
| astronaut. | рыскание противоположного в противоположном направлении | opposite yaw |
| astronaut. | рыскать в направлении, противоположном развороту | yaw away from a turn |
| Makarov. | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| tech. | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| gen. | скручено в противоположном направлении | is twisted in the opposite direction (Roksa55) |
| chem. | смеситель с мешалками, вращающимися в противоположных направлениях | mixer with counterrotating agitators |
| media. | смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| IT | счёт в противоположном направлении | counting in reverse |
| automat. | счёт в противоположном направлении | count reverse |
| astronaut. | тангаж в противоположном направлении | opposite pitch |
| amer. | тариф за перемещение в противоположном направлении | reciprocal switching rate (от узловой станции до подъездных путей, примыкающих к чужой дороге) |
| physiol. | текущий в направлении, противоположном обычному | antidromic |
| auto. | теплообменник с противоположным направлением потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей | counter-flow heat exchanger |
| gen. | течь в противоположном направлении | counterflow (snowleopard) |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| media. | трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating vortex generators |
| avia. | турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating generators |
| aerohydr. | турбулизаторы, завихряющие поток в противоположных направлениях | contrarotating vortex generators |
| Makarov. | увод автомобиля с недостаточной поворачиваемостью в направлении, противоположном воздействию боковой силы | veering-in |
| weld. | угол наклона электрода в направлении противоположном направлению сварки | push angle (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | установить работу двигателей в противоположных направлениях вращения | oppose the engines (на двухвинтовом судне) |
| kayak. | фальшборт поставленный в противоположном направлении | inverted wave breaker |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| wood. | шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
