| Russian | English |
| в принудительном порядке | compulsorily (dimock) |
| конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции | mandatory convertible preferred shares (honselaar) |
| крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | large accelerated filers (Ying) |
| обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке | non-accelerated filers (Ying) |
| обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | accelerated filers (Ying) |
| расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки | cash settlement (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов").  spfi.info 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки | physical settlement (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
