| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийское движение в поддержку реформ | Australian Reform Movement (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
| mil., avia. | автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт | arrival sequencing program |
| AI. | агент поддержки программирования в диалоговом режиме | conversational programming agent (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитатор в поддержку | advocate for (кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитатор в поддержку выхода Великобритании из ЕС | advocate for the Brexit (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Азиатская сеть в поддержку свободных выборов | ANFREL (grafleonov) |
| UN | Азиатская сеть в поддержку свободных выборов | Asian Network for Free Elections (grafleonov) |
| gen. | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности | Alliance for a Competitive European Industry (lister) |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | PPP Alliance |
| ecol. | Альянс в поддержку технологий защиты окружающей среды | AET (Alliance for Environmental Technology Anna Zagorulko) |
| gen. | Американская ассоциация в поддержку ООН | American Association for the United Nations |
| tech. | аппаратная поддержка, поддержка в аппаратном виде | HW support (Speleo) |
| el. | архитектура среды для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | advanced network system architecture |
| comp., net. | Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией | International Standards Organization (Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
| USA | Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| elect. | благотворительная деятельность в поддержку кандидата | charity activities in support of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата | charity activities on behalf of or in support of a candidate (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| Makarov. | бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки | black |
| gen. | бойкотировать предприятие и т.п. в поддержку забастовки | black |
| progr. | в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment (ssn) |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 6.312 Мбит / с, используемый операторами T2 для поддержки 96 звонков | Digital Signal, Level 2 (соединений) |
| Makarov. | в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| gen. | в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| gen. | в области государственной поддержки | in the area of government support for (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| progr. | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format (ssn) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | в поддержку | pro- + proper name or common noun (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| math. | в поддержку | in defense of |
| book. | в поддержку | in favor of something (чего-либо igisheva) |
| gen. | в поддержку | in support of (sth., чего-л.) |
| book. | в поддержку | in favour of something (чего-либо igisheva) |
| econ. | в поддержку | in support of |
| gen. | в поддержку | support (Alex Lilo) |
| gen. | в поддержку этих находок | in support of these findings |
| product. | в рамках поддержки | as part of support (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | в условиях непосредственной поддержки войск | in close support situations of troops (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в этом штате у него очень слабая политическая поддержка | his power base in this state is very weak |
| progr. | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования | Python supports a limited form of multiple inheritance (ssn) |
| gen. | вести кампанию в поддержку | campaign for against, something (против, чего-либо) |
| dipl. | Вестминстерский фонд в поддержку демократии | Westminster Fund for Democracy (WFD Vladimir71) |
| gen. | взаимная поддержка в горе | a fellowship in sorrow |
| gen. | взаимовыгодно, в условиях поддержки | supportively (We work supportively in our company liberkiss) |
| law | внесение финансовых средств в виде "Гарантии поддержки" | Assurance of Support (Австралия  immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| Makarov. | возглавить кампанию в поддержку | spearhead a campaign for something (чего-либо) |
| EU. | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues (multitran.ru) |
| welf. | ВоркФерст-программа помощи в трудоустройстве и поддержке работающих семей | WorkFirst (Semizlaak) |
| med. | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | WABA (ННатальЯ) |
| med. | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | World Alliance for Breastfeeding Action (ННатальЯ) |
| org.name. | Всемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета | World Forum for Food Sovereignty |
| Makarov. | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки | take a position on foreign aid |
| progr. | встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's builtin support (ssn) |
| progr. | встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's built-in support (ssn) |
| law | высказаться в поддержку | submit in favour of (в ходе судебного разбирательства 4uzhoj) |
| polit. | высказаться в поддержку | shout support for (кого-либо или чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказаться в поддержку | speak up for (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | высказаться в поддержку | speak out in favor (triumfov) |
| gen. | высказаться в поддержку | stand up and be counted (Telecaster) |
| dipl. | высказаться в поддержку | voice support |
| gen. | высказаться в поддержку | speak in support (4uzhoj) |
| gen. | высказываться в поддержку | tell a few words in support of something (saulite) |
| gen. | высказываться в поддержку | speak up for (кого-либо или чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | высказываться в поддержку | speak to (чего-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | stand out for (ч-л; something ZolVas) |
| busin. | выступать в поддержку | second (предложения) |
| gen. | выступать в поддержку | voice one's support for something (чего-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | speak for something (чего-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | speak in support of (кого-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | speak in favour of (кого-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | go strong on |
| Makarov. | выступать в поддержку | come out for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| dipl. | выступать в поддержку | second (предложения, резолюции и т.п.) |
| Makarov., inf., amer. | выступать в поддержку | talk up (чего-либо) |
| slang | выступать в поддержку | cape for (кого-либо Баян) |
| idiom. | выступать в поддержку | be in the tank (VadZ) |
| idiom. | выступать в поддержку | fly the flag for (While attempting to fly the flag for blue-collar America on "Work for the Working Man" the band instead winds up looking short on self-awareness. VLZ_58) |
| Makarov. | выступать в чью-либо поддержку | speak in someone's support |
| Makarov. | выступать в поддержку | come out in support of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | выступать в поддержку | come out in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | second (предложения, резолюции) |
| context. | выступать в поддержку | celebrate (jerrymig1) |
| gen. | выступать в поддержку | talk up (Taras) |
| Игорь Миг | выступать в поддержку | espouse (чего-либо) |
| gen. | выступать в поддержку | come out in favor of (чего-либо Leonid Dzhepko) |
| busin. | выступать в поддержку | second a proposal (предложения) |
| Makarov. | выступать в поддержку движения | come out in support of the movement |
| Makarov. | выступать в поддержку его слов | speak in support of what he said |
| adv. | выступать в поддержку заявления | endorse statement |
| Makarov. | выступать в поддержку общего дела | come out in support of the common cause |
| Makarov. | выступать в поддержку партии | speak out for a party |
| Makarov. | выступать в поддержку чьих-либо политических целей | come out in support of one's political objectives |
| gen. | выступать в поддержку какого-либо предложения | be the seconder of a proposal |
| gen. | выступать в поддержку какого-либо предложения | be the seconder of a proposal |
| Makarov. | выступать в поддержку расходов | advocate spending |
| adv. | выступать в поддержку товара | endorse product |
| dipl. | выступать в поддержку какой-либо точки зрения | advocate a viewpoint |
| media. | выступать в поддержку усилий | come out in favor of efforts (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать в поддержку усилий | come out in favour of efforts |
| media. | выступать в пользу поддержки | speak out in support (bigmaxus) |
| dipl. | выступить в поддержку | voice support (чего-либо) |
| polit. | выступить в поддержку | take a stand in favor of (bigmaxus) |
| dipl. | выступить в поддержку | speak in support of (чего-либо) |
| Makarov. | выступить в поддержку | come out in support |
| elect. | выступить в поддержку | endorse (кандидата; о знаменитостях, публичных личностях и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | выступить в поддержку | get behind (Mitchell praised the Jazz organization for getting behind the idea and supporting the players. george serebryakov) |
| Makarov. | выступить в поддержку снижения налогов | declare for tax cuts |
| gen. | выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| gen. | говорить в поддержку | speak up |
| gen. | говорить в поддержку | speak up for |
| elect. | голос в поддержку кандидата | supporting ballot (MichaelBurov) |
| elect. | голос в поддержку кандидата | supporting vote (MichaelBurov) |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| agric. | государственная помощь в форме поддержки цен | price support assistance |
| dipl. | громкие голоса в поддержку | vocal support |
| gen. | Группа поддержки в московском офисе | Moscow Office Support Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| org.name. | Группа поддержки планирования в области вопросов питания | Nutrition Planning Support Group |
| manag. | Группа поддержки эффективной работы в условиях кризиса | Business Support Team (evermore) |
| law | давать свидетельские показания в поддержку | vouch (чего-либо) |
| gen. | движение в поддержку одного вопроса | single-issue movement |
| gen. | действие в поддержку | affirmative action (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | действовать в поддержку движения | act in support of the movement |
| Makarov. | действовать в поддержку общего дела | act in support of the common cause |
| Makarov. | действовать в поддержку чьих-либо политических целей | act in support of one's political objectives |
| Makarov. | делать заявление в поддержку | come out in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | делать заявление в поддержку | come out in support of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | делать заявление в поддержку | come out for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| slang | делать собственную ставку в поддержку участника пари | pu up |
| amer. | демонстрировать поддержку в форме аплодисмента | big hand (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| AI. | динамическая поддержка принятия решений в темпе поступления информации | on-line dynamic decision support (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| law | доказательство в поддержку | evidence to meet |
| Makarov. | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| Makarov. | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны | he was accused of giving help and comfort to the enemies |
| gen. | за, в поддержку | behind (ecenten) |
| gen. | заверения в поддержке | assurances of support (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | заверения в поддержке | assurance of support |
| gen. | заверить в своей поддержке | pledge support |
| avia. | задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки | support airlift mission |
| mil. | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| mil. | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| mining. | закладка, не нуждающаяся в дополнительной поддержке | self-supporting pack |
| health. | Закон о первичной поддержке работающих лиц в связи с заболеванием коронавирусом в семье | Families First Coronavirus Response Act FFCRA (Этот закон, принятый в США, обязывает работодателей предоставлять сотрудникам оплачиваемый отпуск в связи с заболеванием коронавирусом, в т. ч. в семье.: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19. dol.gov kosynziana) |
| gen. | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| IT | запрос в системе поддержке принятия решений | decision support query |
| comp., MS | запрос в службу поддержки | support ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance) |
| comp., MS | запрос в службу поддержки | service ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance. Rori) |
| gen. | запрос в службу поддержки | helpdesk ticket (reaktivv) |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| IT | заявка в службу поддержки | support ticket (bel) |
| busin. | заявление в поддержку | declaration in support |
| busin. | заявление в поддержку | supporting declaration |
| unions. | заявление в поддержку своей кандидатуры | supporting statement (при избрании на должность Кунделев) |
| gen. | значок в поддержку политической кампании | political campaign button (AKarp) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| polit. | из года в год ширится международная поддержка | over the years there has been the growth and expansion of international support for (bigmaxus) |
| Makarov. | из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего | the crowd thundered out its support of the speaker's opinion |
| gen. | изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| gen. | изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| Makarov. | инициировать кампанию в поддержку | launch a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | инициировать кампанию в поддержку | initiate a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| tech. | инструментальный комплект поддержки разработок в среде Java | Java development kit |
| auto. | интеллектуальная система поддержки торможения в городских условиях | SCBS (Smart City Brake Support khoborov.vadym) |
| fin. | интервенция в поддержку | intervention in support |
| econ. | интервенция в поддержку конъюнктуры | Intervention in support |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| media. | кампания в поддержку мира | drive toward peace (bigmaxus) |
| relig. | кампания в поддержку реформы ислама | Islamic reformation campaign (Alex_Odeychuk) |
| media. | кампания в поддержку руководства | leadership drive (bigmaxus) |
| org.name. | Коалиция неправительственных организаций Азии в поддержку аграрных реформ и развития сельских районов | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| mil., avia. | командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| polit., amer. | комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck company |
| busin. | компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| busin. | консалтинговая поддержка в сфере управления | executive consulting (Sloneno4eg) |
| org.name. | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas |
| polit. | Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований | Consultative Group for Support of International Agricultural Research (КГМСИ) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds |
| explan. | кормление в позе "с поддержкой груди рукой" | dancer hand nursing position (Анастасия Беляева) |
| UN, polit. | кредит в поддержку борьбы с нищетой | Poverty Reduction Support Credit |
| telecom. | маршрут с поддержкой трафика в полном объёме | fully-provided route |
| comp., net. | Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| org.name. | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов | International Collective in Support of Fishworkers |
| gen. | Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации | International Women's Media Foundation (grafleonov) |
| law | мера в поддержку | support measure |
| econ. | меры в поддержку совокупных сбережений | measures in favour of aggregate saving (A.Rezvov) |
| UN | меры поддержки в рамках бюджетно-финансовой политики | fiscal cushion (laluna3000) |
| qual.cont. | метрологическая поддержка для Челябинска и филиалов Rosemount в регионе EMEA | metrology support for Chelyabinsk and Rosemount EMEA (Метран) |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе | the United Nations Mission of Support in East Timor |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити | United Nations Support Mission in Haiti |
| gen. | митинг в поддержку независимости | pro-independence rally (Anglophile) |
| Makarov. | митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами | reform meetings were dispersed by charges of Dragoons |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| mil. | мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| Makarov. | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| polit. | мы выступали, и будем выступать в их поддержку | we'll continue to support them (bigmaxus) |
| mil. | наблюдение с места за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия | missile overwatch (напр., ПТУР) |
| shinto. | налоговая надбавка в поддержку солидарности | solidarity surcharge ('More) |
| gen. | находить поддержку в чьей-л. дружбе | draw on the strength of smb.'s friendship |
| Makarov. | начинать кампанию в поддержку | launch a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | начинать кампанию в поддержку | initiate a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| media. | не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки | jockey for support (bigmaxus) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| psychol. | необходимость в эмоциональной поддержке | anaclisis |
| mil. | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| mil., tech. | непосредственная поддержка в бою | combat support |
| winemak. | новое движение в поддержку запрета употребления алкоголя в США | neo-prohibitionism (с конца 1990-х гг.) |
| dipl. | нуждаться в чьей-либо поддержке | require support |
| Makarov. | нуждаться в поддержке | want support |
| media. | нуждаться в поддержке | lack support (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в поддержке | need support |
| Makarov. | нуждаться в поддержке | need encouragement |
| fin. | нуждаться в поддержке во избежание дефолта | require support to avoid default (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| psychol. | нуждающийся в эмоциональной поддержке | needy (внимании, заботе, любви alexsokol) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| mil., tech. | обеспечение в порядке поддержки | general support (без передачи в оперативное подчинение поддерживаемым войскам) |
| AI. | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени | support forward and backward chaining inference in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | облигация местного займа в поддержку частного предприятия | aid bond |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| tech. | обратиться в службу поддержки клиентов | contact customer service (financial-engineer) |
| gen. | обращаться в службу поддержки | get support (sankozh) |
| telecom. | обращение в службу поддержки | help desk call (oleg.vigodsky) |
| IT | обращение в службу поддержки | support case (Samura88) |
| gen. | обращение звонок в службу поддержки | support call (Andy) |
| law | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| dipl. | объединиться в поддержку | rally support for (чего-либо) |
| tech. | объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности | public service announcement |
| Makarov. | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| mil. | огневая поддержка в береговой полосе | offshore bombardment |
| mil. | огневая поддержка в глубине обороны | in-depth action fire (qwarty) |
| mil. | огневая поддержка в период переподчинения | change of fire support (поддерживаемых подразделений) |
| mil. | огневая поддержка в прибрежной полосе | inshore fire support |
| mil. | огневая поддержка высадки десанта в береговой полосе | offshore bombardment |
| mil. | огневая поддержка действий в береговой полосе | inshore fire support |
| pharm. | Оказание базовой поддержки в борьбе за выживание детей | Basic Support for Institutionalizing Child Survival (BASICS/БЕЙСИКС, Неправительственная организация США CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | оказание поддержки стороне в процессе | support of a party in the law suit |
| gen. | оказывать кому-л. поддержку в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оказывать поддержку в развитии экономики | aid economy |
| Makarov. | оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей | brace allies on burden sharing |
| Makarov. | оказывать поддержку союзникам в распределении расходов | brace allies on burden sharing |
| Makarov. | он выступает в поддержку многих хороших начинаний | he is a booster of a lot of good causes |
| Makarov. | он выступил в её поддержку | he spoke up to defend her |
| gen. | он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| gen. | он нуждается в поддержке | he needs support |
| Makarov. | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| gen. | он получил полную поддержку в конгрессе | he received a ringing declaration of support in Congress |
| gen. | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии | the party base grows away from him |
| gen. | он решительно высказался в поддержку этого проекта | he declared himself strongly in favour of the project |
| Makarov. | они заверили нас в своей поддержке | they reassured us of their support |
| shipb. | опорная поддержка котла в виде козёл | boiler cradle |
| polit. | организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой | floor manager (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур) |
| polit. | организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | организация огневой поддержки в соответствии с задачами | fire support matching to tasks (войск.) |
| energ.ind. | организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| tech. | организация поддержки в чрезвычайной ситуации | emergency support organization |
| gen. | организовать демонстрацию в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| gen. | организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| Makarov. | оставлять в тени поддержку | overshadow support |
| polit. | отказ в поддержке | nonsupport (кандидата на выборах) |
| slang | отказ в поддержке | house |
| dipl. | отказ в поддержке | nonsupport (кандидата на выборах и т.п.) |
| gen. | отказ в поддержке | shift from support |
| gen. | отказать в поддержке | withdraw support (withdraw support for a candidate VLZ_58) |
| Игорь Миг | отказать в поддержке | break ranks with |
| amer. | отказать в поддержке | hang someone out to dry idiom (кому-либо; After losing the election, the party is going to hang him out to dry. Val_Ships) |
| gen. | отказать кому-либо в поддержке | pull the rug out (Nevtutor) |
| Makarov. | отказать в поддержке | run out (on) |
| gen. | отказать в поддержке | turn cold shoulder on (gauma) |
| Makarov. | отказывать в поддержке | withdraw support |
| gen. | отказывать в поддержке | discountenance |
| gen. | относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| inet. | отправить запрос в службу поддержки | submit a support request (dimock) |
| EBRD | письмо с заверениями в надёжности и поддержке | comfort letter (raf) |
| ed. | План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи | Education, Health and Care Plan (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life. org.uk 13.05) |
| manag. | план поддержки качества в проекте | quality assurance plan (Dashout) |
| progr. | поддержка автодополнения ввода в интерактивной среде для языка F# | F# Interactive intellisense support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source (о редакторе ssn) |
| construct. | поддержка архитектора в ходе строительства | site support (yevsey) |
| gen. | поддержка в актуальном состоянии | maintenance (Vladimir) |
| busin. | Поддержка в выставлении консолидированных счетов детей и их родителей | ICPC (International Consolidated Parent Child (ICPC) Invoicing Support Moonranger) |
| inet. | поддержка в интернете | online support (financial-engineer) |
| inet. | поддержка в интернете со стороны экспертов | expert online support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддержка в коридорах власти | hold on power (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддержка в массах | grassroots support (Alex_Odeychuk) |
| adv. | поддержка в местах продажи | point-of-sale support |
| mil. | поддержка в пределах полосы | area support |
| mil. | поддержка в пределах района | area support |
| EBRD | Поддержка в реализации Киотского протокола | Support to Kyoto Protocol Implementation (Angeline) |
| tax. | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности | legal and account support (Alex_Odeychuk) |
| sport. | поддержка в седе согнув ноги | high squat support |
| sport. | поддержка в седе согнув ноги | high squat balance |
| law | поддержка в техническом обслуживании | maintenance support |
| busin. | поддержка в точке продажи | point-of-sales sales support (MichaelBurov) |
| busin. | поддержка в точке продажи | POS sales support (MichaelBurov) |
| busin. | поддержка в форме ликвидности | support in the form of liquidity |
| sport. | поддержка в шпагате | high split support |
| sport. | поддержка в шпагате | high split balance |
| softw. | поддержка в эксплуатации | maintenance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддержка в экстренных ситуациях | emergency assistance (4uzhoj) |
| telecom. | поддержка голосовой связи в сетях LTE | VoLTE (Voice-over-LTE, в РФ с 20.10.2015 minsvyaz.ru Liquid_Sun) |
| mil., avia. | поддержка заказчика в полевых условиях | field operations customer support |
| abbr. | поддержка заключённых, входящих в группу риска | SPAR (Ker-online) |
| progr. | поддержка исполнения в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (напр., ядром операционной системы ssn) |
| progr. | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде | runtime support for multiprocessing environment (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| progr. | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (ssn) |
| UN | Поддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове | Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in Moldova (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж) |
| amer. | поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности | white-lash (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| progr. | поддержка множественного наследования в языке программирования | support for multiple inheritance in a language (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | поддержка необходимого уровня в бочке | topping (для предотвращения окисления вина) |
| media. | поддержка нескольких мониторов в Windows 98 | support for multiple displays (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| progr. | поддержка объявления и использования переменных в исходном коде | variable support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка параллельности в языках программирования | language support for concurrency (ssn) |
| progr. | поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных | relational persistence (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных | direct persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержка при действиях в составе общих сил | integrated support |
| progr. | поддержка программирования в ограничениях | support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| UN | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine (проект ЕС Бруклин Додж) |
| progr. | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддержка точки зрения в споре | support for contention |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| progr. | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме | support for the virtual interrupt flag in protected mode (ssn) |
| cryptogr. | Поддержка шифрования данных в облаке вне зависимости от того, где они локализованы | Support for regional segregation (pani_lada) |
| progr. | подключить поддержку файлов в формате JSP | enable JSP support (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | climb on coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | ride on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке | hang on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору чьей-либо поддержке | ride on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору чьей-либо поддержке | hang on someone's coat-tails |
| Makarov. | пойти в гору чьей-либо поддержке | climb on someone's coat-tails |
| Makarov. | получить поддержку в пользу проекта | receive support for the scheme |
| Makarov. | получить поддержку в пользу проекта | get support for the scheme |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО | ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support) |
| dipl. | помощь в поддержку бюджета | budgetary aid |
| mil. | последовательный ввод в бой вертолётов огневой поддержки | fire support helicopter successive commitment |
| gen. | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| media. | потребность в поддержке | backup need (bigmaxus) |
| psychol. | потребность в социальной поддержке | need for social support |
| psychol. | потребность в эмоциональной поддержке | neediness (alexsokol) |
| law | представлять доказательства в поддержку | vouch (чего-либо) |
| gen. | привести доказательства в поддержку | adduce evidence in support of something (чего-либо) |
| gen. | привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony to statement |
| gen. | привести доказательства в поддержку своих утверждений | produce testimony of statement |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| Makarov. | приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| gen. | приводить доказательства в поддержку | give evidence in support of something (чего-либо) |
| gen. | приводить доказательства в поддержку | support with evidence (ArishkaYa) |
| gen. | приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| dipl. | приводить доказательство в поддержку | adduce evidence in support of (bigmaxus) |
| gen. | приводить факты в поддержку | baсk up with facts (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| progr. | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| Makarov. | принимать деятельное участие в поддержке | play up support |
| gen. | проводить кампанию в поддержку | campaign for against, something (против, чего-либо) |
| Makarov. | проводить митинги в поддержку движения | hold meetings in support of the movement |
| Makarov. | проводить митинги в поддержку общего дела | hold meetings in support of the common cause |
| Makarov. | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей | hold meetings in support of one's political objectives |
| food.serv. | программа проект в поддержку осуществления права на питание | food scheme |
| mil., avia. | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| tech. | программа поддержки малого бизнеса в области инновационных исследований | Small Business Innovation Research (проводимая Правительством США bonly) |
| econ. | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе | European Union Support Programmes for SMEs (МСП – малый и средний бизнес
cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| progr. | программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программная поддержка в течение жизненного цикла | life cycle software support |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| WTO | программы социальной поддержки в части дохода | income safety-net programs |
| med. | процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| progr. | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| media. | проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| adv. | публичное высказывание в поддержку | endorsement (того или иного товара или продукта известным человеком тж. см. commercial endorsement Taras) |
| adv. | публичное высказывание в поддержку того или иного товара или продукта | commercial endorsement (см. endorsement Taras) |
| gen. | пустить кого-л. в свет без поддержки | turn loose in the world |
| cem. | рама для поддержки прокладки в шве бетонного покрытия | rack |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| law | реклама в поддержку торговли | sales promotion (Alexander Demidov) |
| med. | респираторная поддержка в стационаре | hospital respiratory care (aldrignedigen) |
| nano | робот для поддержки военных операций в городских условиях | MOUT-supported robot |
| progr. | с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой программирования в ограничениях | with support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| elect. | сбор подписей в поддержку кандидата | gathering signatures supporting the candidacy (MichaelBurov) |
| gen. | сведения в поддержку сказанного | back up info |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| environ. | Секретариат по устойчивой энергетике и окружающей среде для поддержки парламента Украины в сфере устойчивой энергетики и защиты окружающей среды | Green Caucus (agrabo) |
| media. | семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| IT | сервис и поддержка в разных странах мира | worldwide service and support |
| comp., net. | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| crim.law. | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., grnd.forc. | система обеспечения авиационной поддержки в интересах сухопутных войск | Army air-ground system (PX_Ranger) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | large group decision support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | LGDSS (сокр. от "large group decision support system" Alex_Odeychuk) |
| IT | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&l space system |
| comp., net. | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&1 space system |
| AI. | система поддержки принятия решений в реальном времени | real-time decision-making framework (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| SAP. | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| org.name. | Служба поддержки для оказания содействия в вопросах политики | Policy Assistance Support Service |
| gen. | Служба поддержки и консультирования в судебных разбирательствах по вопросам семьи и детства | Child And Family Court Advisory And Support Service (Nika Franchi) |
| UN, ecol. | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| mil. | совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| EU. | Совместная европейская поддержка устойчивого развития в городских районах | JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Beforeyouaccuseme) |
| org.name. | Совместная программа поддержки в области питания | Joint Nutrition Support Programme |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты | the Socialists united behind their probable presidential candidate |
| abbr. | Союз северных народов в поддержку развития и защиты окружающей среды | ANPED (Alliance of Northern Peoples on Environment and Development Anna Zagorulko) |
| product. | сплочение в поддержку | rally for (Yeldar Azanbayev) |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| progr. | среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| progr. | средства поддержки ПО в автономном режиме | software off-line support tool (ssn) |
| progr. | средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| progr. | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме | software off-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | средства поддержки работы в реальном времени | real-time capabilities (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| mil., inf. | особо срочная потребность в огневой поддержке | surge fire support demand (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| energ.ind. | Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| IT | тиражирование в система поддержки принятия решений | decision-support replication |
| comp., net. | тиражирование в система поддержки принятия решений | DSS-R |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| med. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| gen. | турне в поддержку книги | book tour (NFmusic) |
| telecom. | тюнер с поддержкой разнесённого приёма в УКВ-диапазоне | diversity tuner |
| polit. | у него очень слабая поддержка в этом штате | his power base in this state is very weak (bigmaxus) |
| gen. | уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости | he grew bold with the knowledge of our support |
| gen. | уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости | he grew bold with the knowledge of our support |
| progr. | удобный в поддержке приложения | maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | удобный в поддержке приложения | easily maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| sport. | упражнения в поддержках с партнёром | partner support stunts |
| comp., net. | Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| O&G, oilfield. | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| Makarov. | участвовать в демонстрации в поддержку | demonstrate in support of something (чего-либо) |
| Makarov. | участвовать в демонстрации в поддержку | demonstrate in favour of something (чего-либо) |
| sec.sys. | участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| Игорь Миг | участник акции в поддержку | campaigner (пострадавших от наводнения) |
| Игорь Миг | участник движения в поддержку | campaigner (прав человека и основных демократических свобод) |
| Игорь Миг | участник кампании в поддержку | campaigner |
| Игорь Миг | участник похода в поддержку | campaigner (демократических свобод) |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| med. | Фонд поддержки нейробиологических научных исследований в педиатрии | Children's Neurobiological Solutions (Andy) |
| agric. | Форум в поддержку "зеленой революции" в Африке | African Green Revolution Forum (Lyashenko I.) |
| Makarov. | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| telecom. | функция поддержки дополнительных АС в соседней комнате для создания сюрраунд-эффекта | Sonic Formation (о стереосистеме) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| busin. | цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| gen. | Центр Бреннана в поддержку справедливости | Brennan Center for Justice (Vetrenitsa) |
| O&G, oilfield. | Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operation Support Center (evermore) |
| gen. | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| relig. | человек, выступающий в поддержку целибата – обета безбрачия католического духовенства | celibatarian |
| Makarov. | черпать силы в его поддержке | draw strength from his support |
| Makarov. | черпать силы в его поддержке | borrow strength from his support |
| gen. | шахтёры и т.д. выступят в поддержку забастовки | the miners all our workers, etc. will come out |
| math. | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения | the results add considerable support for this point of view |
| dipl. | я бы хотел выступить в поддержку | I'd like to voice my support for (bigmaxus) |
| gen. | я не мог отказать ему в поддержке | I couldn't be disloyal to him |
| gen. | я уверен в его поддержке | I stand assured of his protection |
