Terms containing в плачевном состоянии

Subject	Russian	English
gen.	быть в плачевном состоянии	be in a sorry sad plight
gen.	быть в плачевном состоянии	be in a sad plight
gen.	быть в плачевном состоянии	be in a sorry plight
gen.	быть в плачевном состоянии	be in a sorry state (Andrey Truhachev)
gen.	в плачевном состоянии	in a deplorable state
gen.	в плачевном состоянии	in a miserable taking
gen.	в плачевном состоянии	in a sad state (Andrey Truhachev)
gen.	в плачевном состоянии	in a sorry state (In a pitiful or abject condition. My business was in a sorry state after I left it under the control of my brother. John's been in a sorry state lately–I think he's taken up drinking again. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov)
gen.	в плачевном состоянии	precarious state (экономика triumfov)
Игорь Миг	в плачевном состоянии	dilapidated
gen.	в плачевном состоянии	in poor condition (the roads were typically in poor condition hazadela)
gen.	в плачевном состоянии	in poor shape (Ремедиос_П)
fig.	в плачевном состоянии	in tatters ((контекстуальный перевод) damaged too badly to be saved Rudbeckia)
idiom.	в плачевном состоянии	in a fine pickle (miss_cum)
cliche.	в плачевном состоянии	in poor shape (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold. citynews.ca ART Vancouver)
idiom.	в плачевном состоянии	under a cloud (Bobrovska)
Игорь Миг	в плачевном состоянии	in the doldrums
gen.	в плачевном состоянии	in a sad condition (Andrey Truhachev)
gen.	в плачевном состоянии	in a weakened state (экономика triumfov)
tech.	в плачевном состоянии	not in a good condition (Lialia03)
Makarov.	дом находился в плачевном состоянии	the house was in a sorry state
gen.	его финансы в плачевном состоянии	his financial affairs are up the spout
Makarov.	его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял	his hat was in a sorry case when he picked it up
rhetor.	находиться в плачевном состоянии	be in tatters (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	находиться в плачевном состоянии	be a wreck
gen.	находиться в плачевном состоянии	be in disrepair (Alex_Odeychuk)
gen.	находиться в плачевном состоянии	be in a sorry state (Andrey Truhachev)
gen.	оставить в плачевном состоянии	leave in a miserable state (economist.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	сад был в плачевном состоянии	the garden was in a sad state
media.	экономика остаётся в плачевном состоянии	economy remains in shambles (bigmaxus)