Terms for subject Business containing в лице

Russian	English
в качестве неофициального лица	in one's private capacity
в лице	acting through (inplus)
в лице уполномоченного представителя	duly represented by (Johnny Bravo)
в пользу другого лица	to the advantage of
в порядке перемены лиц в обязательстве	by novation (когда novation – не новация. См. Главу 24 ГК РФ andrew_egroups)
возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет	stakeholder's interpleader
вступать в дело в качестве третьего лица	intervene
вступление в дело в качестве третьего лица	intervention
выступать в качестве рекомендательного лица для	be a reference for (Johnny Bravo)
государство, в котором зарегистрировано лицо	home state (Анна Ф)
давайте посмотрим правде в лицо	let's face it
доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица	private trust
договор в пользу третьего лица	agreement in favor of the third person
договорная обязанность в пользу третьего лица	promise benefiting third party
документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
зарегистрированный в качестве юридического лица	incorporated
зарегистрированный в качестве юридического лица	Inc. (Incorporated)
иметь партнёра в лице	be partnering with (Microsoft Alex_Odeychuk)
как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США	either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel)
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
лица, родившиеся в период резкого увеличения рождаемости	baby boomers
лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране	volunteer in developing country
лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись	endorsee
лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе	endorsee of bill
лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность	beneficiary
лицо, в чью пользу составлено завещание	testamentary beneficiary
лицо, вызываемое в суд	citee
лицо, выступающее в защиту определённых мер	proponent
лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном	next friend
лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении	opposite number
лицо, занятое в сфере материального производства	person engaged
лицо, занятое в сфере услуг	person engaged
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee in case of need
лицо, не значащееся в полицейской картотеке	person with clean police record
лицо, не состоящее в профсоюзе	nonunionist
лицо получающее право голосования в голосующем трасте	voting trustee
лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией	convention refugee
лицо, продающее товар в кредит	tally man
лицо, продающее товар в рассрочку	tally man
лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица	private trustee
лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица	managing trustee
лицо, регистрирующееся в торговой комиссии	registered commodity representative
лицо, сдающее в поднаём	underlessor
лицо, сдающее в субаренду	underlessor
наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица	wage garnishment
ограничение в отношении конкретных лиц	private limitation
официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу	having its registered office (Rori)
оформление в качестве юридического лица	incorporation
оформлять в качестве юридического лица	incorporate
полномочия представлять в суде интересы другого лица	power of attorney to represent another person in court
привлечение третьего лица к участию в судебном процессе	third party proceedings
работа, выполняемая в интересах третьих лиц	work in progress on behalf of third parties
расследование в отношении конкретного лица	inquiry directed against a particular person
расследование в отношении конкретного лица	inquiry directed against particular person
регистрация в качестве юридического лица	incorporation
свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева)
соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица	intervener
страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока	pure endowment insurance
только физическое лицо может выступать в роли генерального директора	only individual may act as general director (Samorukova)
участник в качестве юридического лица	corporate member (Alexander Matytsin)