Terms for subject Makarov containing в дом

Russian	English
атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой	he has never felt the atmosphere of the house so leaden
атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой	I have never felt the atmosphere of the house so leaden
быть хозяином в собственном доме	be master in one's own house
в городах в более современные дома вода подаётся по трубам	Town water is piped into the more modern buildings
в день распродажи вы никого не застанете дома	you'll never find anyone at home on bargain-day
в дом вошли несколько человек, забрали его и потащили его неизвестно куда	Some men came into the house and yanked him off I don't know where
в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение	the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting
в дом ударила молния	the house had been struck with lightning
в дом ударила молния	the house had been struck by lightning
в дом ударила молния	the house had been struck with/by lightning
в доме	under one's roof
в доме	in the house
в доме был отвратительный запах	there was a nasty smell about the premises
в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых	there were cockroaches in the house and an insect spray was used
в доме было много посуды и столового белья	house was well found in plate and linen
в доме было много посуды и столового белья	the house was well found in plate and linen
в доме все вверх дном	the whole house is a mess
в доме всё дышало богатством	there was an aroma of wealth in the house
в доме горел тусклый свет	the light in the house was dull
в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки	the home includes an open-plan living room and dining area
в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения	the house has 5 main rooms and the usual offices
в доме не было ни огонька	the house was in solid darkness
в доме нет чёрного хода	house lacks a back door
в доме нет чёрного хода	the house lacks a back door
в доме пожар	the house is burning
в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet
в доме уже нет дыма	the house is clear of smoke
в доме хоть шаром покати	the house is completely empty
в доме царит консервативный дух	the house has conservative tone
в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат	the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms
в доме электрическое освещение	the house is lit by electricity
в его доме нас очень хорошо приняли и даже накормили ужином	we were very well hosted and even dined at his house
в его доме пожар	his house is burning
в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали	a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired
в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате	on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room
в передней части дома	at the front of the house
в порыве энтузиазма она убрала весь дом	she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm
в публичном доме вы найдёте изгоев общества	in the brothel one can find the discard of society
в родном доме	under one's vine and fig-tree
в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому	in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses
в смертельном страхе перед пустым домом	out of sheer terror of the empty house
в старом доме был знаменитый подвал	the old house had had famous cellarage
в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла	the old house burned down last night in the big fire
в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне	for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country
в это самое время над домом пролетела армада бомбардировщиков	just then, a whole flight of bombers zoomed over the house
в этом доме есть где развернуться	the house gives plenty of elbow room
в этом доме жить нельзя	house is not livable
в этом доме жить нельзя	the house is not livable
в этом доме никто никогда не жил	the house has never yet been lived in
в этом доме он жил 20 лет	this house sheltered him for twenty years
в этом доме помещаются конторы адвокатов	this building houses lawyers' offices
в этом доме расположены конторы адвокатов	this building houses lawyers' offices
ввести в дом	show in
ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду	failing a purchaser, he let the house
вводить в дом	show in
вернуть кого-либо в дом	get someone back to one's home
вернуться в отчий дом	return to the'fold
верховодить в доме	wear the pants (о женщине)
верховодить в доме	wear the trousers (о женщине)
вести хозяйство у кого-либо в доме	keep house for (someone)
взломщик проник в дом через окно	the burglar got in through the window
взломщики перевернули всю мебель в доме	the burglars overturned all the furniture in the house
взять в аренду дом у	rent a house from (someone – кого-либо)
взять у кого-либо дом в субаренду	sublet a house from (someone)
внести чемодан в дом	take the suitcase into the house
вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца	the water for the house is pumped up from a deep well
вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж	water should be distributed not only to every house, but to every floor
возвратиться в родной дом	return to one's home
войти в дом	enter a house
войти в дом	go indoors
войти в дом с парадного подъезда	enter a house at the front door
войти в дом с с чёрного хода	enter a house at the back door
войти в дом с чёрного хода	enter a house at the back door
вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров	the thief got into the house by masquerading as a television repair-man
вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров	the thief got into the house by posing as a television repairman
вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров	the thief got into the house by masquerading as a television repair-man
ворваться в дом	enter a house by force
впускать кого-либо в дом	admit someone into the house
все в доме были в своих кроватях	every one in the house were in their beds
все вещи в доме сгорели	all the things in the house were burned
все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома	all mothers fear for their children when they first leave home
вся прислуга живёт в доме	the servants all live in
въехать в этот дом	move into this house
въехать в этот новый дом	move into this a new house
вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме?	are you going to draw a sword upon your friend in your own house?
гадить в собственном доме	foul own nest
государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому	the State provides nursing homes and day, including home care
грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал	the robber had run off when he was spotted breaking into a house
громадный снаряд попал в дом и разорвался	enormous shell tore into the house
дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых	shell out (31 октября)
два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие	the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner
двигаться в дом	make one's way into the house
держать дом в чистоте	keep one's house clean
дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их	the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out
дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их	the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out
дети приносят в дом кучу грязи	the children trail a lot of dirt in the house
Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости	Jim just breezed in, full of the good news
доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days
дом был в беспорядке	the house was in a mess
дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему	the house was on fire and we couldn't approach it
дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета	the house was mostly black, but still bepainted with some other colours
дом был в полном беспорядке	the house was a total shambles
дом был построен в начале 19 века	the house was built in the early 19th century
дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте	the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position
дом в вашем распоряжении	the house is at your service
дом в вашем распоряжении	house is at your service
дом в деревне	house in the country
дом, в котором рос князь Меттерних	the house that cradled Prince Metternich
дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме	house in which one feels penned up
дом в полном его распоряжении	he has free range of the house
дом в пригороде	house in the suburb
дом в псевдогеоргианском стиле	the mock Georgian semidetached
дом в тени деревьев	house embowered in trees
Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро	Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes
дом в хорошем состоянии	the house is pretty in good repair
дом, выходящий в сад	the house garden
дом занимал господствующее положение в горной долине	the house occupies a commanding position at the valley
дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы	my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother
дом надо привести в порядок	the house needs brushing up
дом находился в плачевном состоянии	the house was in a sorry state
дом находится в самом центре города	the house is very central
дом непригоден для проживания в нём людей	the house is unfit for human habitation
дом нуждается в основательном ремонте	the house is in pretty poor nick
дом нуждается в ремонте	the house is in need of repairs
дом нуждается в ремонте	house needs putting in repair
дом оценили в семьдесят тысяч долларов	the house was appraised at seventy thousand dollars
дом оценили в 80000 фунтов	the house was valued at £8000
дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу	the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest
дом превратился в груду развалин	the house fell into ruins
дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров	the house is set in fifty acres of parkland
дом расположен в живописной местности	the house is in picturesque surroundings
дом расположен в здоровой местности	the house is in healthy surroundings
дом, расположенный в красивом саду	house seated in a pretty garden
дом, расположенный в красивом саду	a house seated in a pretty garden
дом сдаётся за 800 фунтов в месяц	the house rents at £800 a month
дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения	the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply
дом, стоящий в прекрасном саду	house set in beautiful garden
дом утонул в тумане	the house was completely enveloped by fog
дом, утопающий в зелени	house bosomed in trees
дом, утопающий в зелени	a house bosomed in trees
дом холодный, но в остальном удобный	the house is cold but otherwise comfortable
дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета	the houses were painted various shades of rose
домработница, живущая в доме	a round-the-clock homemaker
его арестовали во время полицейского налёта в его дом	he was arrested in a police swoop on his house
его арестовали во время полицейского рейда в его дом	he was arrested in a police swoop on his house
его дом стоял в стороне от других	his house stood apart from others
его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда	he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard
его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом	his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House
ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным	she had a job sneaking into the house unnoticed
ей место в сумасшедшем доме	she ought to be locked up
ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом	she had to drag the children into the house, so busy they were playing
ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом	she had to smash the door in to get into the house
если вы подержите дверь, мы закатим это в дом	if you hold the door open, we can roll the thing in
если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок	we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it
если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок	he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it
её дом находится в узкой улочке недалеко от парка	she lived in a narrow lane near the park
её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули	her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party
жить в большом доме	live in a block of flats
жить в доме	sleep in (о няне и т. п.)
жить в доме рядом	live next door
жить в многоквартирном доме	live in a block of flats
жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми	share a house with four other people
забраться в чужой дом	get into someone else's home
задняя стена нашего дома выходит в парк	our house backs on to a park
заключение в сумасшедший дом	restraint (и т.п.)
заключение в тюрьму, сумасшедший дом	restraint (и т.п.)
закрыть кого-либо в доме	shut someone up in the house
запроситься в дом	ask to be let in
затрачивать деньги на создание удобств в доме	outlay money on improvements
затрачивать деньги на создание удобств в доме	outlay money for improvements
играть в дом	play at keeping house
играть в дом	play house
идти в дом	go indoors
иметь в доме	have in (запас чего-либо)
иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно	having an active youngster about the house can be quite wearing
иметь дом в городе	have a house in town
иметь дом в этом районе	have a house in this neighbourhood
иметь право распоряжаться в чьём-либо доме	have the run of someone's house
искать в доме "жучки"	sweep the house for bugs
искать в доме подслушивающие устройства	sweep the house for bugs
квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает	the rent is high, but otherwise the house is satisfactory
квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает	the rent is high, but otherwise the house is satisfactory
когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше	after George went, she moved into a smaller house
когда начнётся шторм, бегите в дом	when the storm breaks, run for the house
когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри	when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out
когда я вошёл в дом, зажглись все огни	just as I entered the house, all the lights came on
компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции	the computer in our house is a manifestation of the computer revolution
мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти	the boys met at my aunt's home
местами дом нуждается в небольшой покраске	the house needs a bit of paint here and there
мне уже надо идти в дом	I must go in
может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом	she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision
мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис	my father used to commute between his home in the country and his office in the city
молния ударила в дом	the lightning struck the house
мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом	we'll have you certified and committed
мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца	we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month
мы переделали отопление в нашем доме на газовое	we have converted our house to gas
мы с ним живём в одном доме	he is a housemate of mine
наводить в доме порядок	do up clean a house
наводить в доме порядок	do to clean a house
нанести грязи в дом	trail dirt into the house
находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома	don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home
не успел он войти в дом, как зазвонил телефон	he had barely entered the house when the phone rang
невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку	heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog
незаконное вторжение в дом	illegal entry of a dwelling
никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время	no Sunday shower kept him at home in that important hour
новые дома существуют пока лишь в набросках	the new buildings have only been sketched out so far
ночевать в ночлежном доме	doss down
ну и холод же в этом доме!	this is a regular ice-house!
ну и холодище же в этом доме!	this is a regular ice-house!
обстановка в доме с каждым днём становится все невыносимей	the situation at home is getting more and more unbearable every day
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homely atmosphere
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homelike atmosphere
окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом	the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house
он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме	he made a quick exit when he heard strange noises in the house
он в спешке набросил пальто и выбежал из дома	he put his coat on hurriedly and ran out of the house
он ввёл её в дом	he led her into the house
он взял дом в аренду на 20 лет	he took the house on a 20-year lease
он владеет домами в четырёх странах	he owns homes in four countries
он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему	he swaggered into the place as if he was the owner of the house
он выходит из дому в восемь часов	he leaves the house at eight
он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома	he shall advertise his house for sale in the Times
он держал лошадей в загоне за домом	he kept horses in a paddock behind their house
он живёт в доме 18	he lives at No. 18
он живёт в доме пять дробь три по этой улице	he leaves at five slash three in the street
он живёт в соседнем доме	he lives just over the garden-wall from us
он живёт в соседнем доме	he lives next door
он живёт в том доме через дорогу	he lives in that house across the street
он живёт в третьем доме от конца улицы	he lives in the next house but two in this street
он живёт как раз в этом самом доме	he lives in this very house
он жил с другом в доме на самом углу	lodging with a friend in the house that caps the corner
он запер собаку в доме	he shut the dog in the house
он крикнул нам, что в доме пожар	he yelled to us that the house was on fire
он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы	he doesn't like strange people coming into his house
он не переступал порога этого дома в течение двух лет	he has not crossed the door for two years
он не стал ждать приглашения войти в дом	he didn't await an invite into the house
он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны	he made over his house for use as a hospital in the war
он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы	from house to house he trudges in the snow
он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру	he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world
он поселился в соседнем доме	he moved in next door
он проник в дом	he gained access to the house
он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца	he disposed of the house and car in accordance with his father's will
он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три	he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three
он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год	he rents his house to us for £5000 a year
он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома	he went down the steps into the area of a house
он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома	he alleged that he had been at home on the night of the crime
она всегда хвасталась своим загородным домом в Италии	she was always bragging about her cottage in Italy
она живёт в доме рядом	she lives in the house next to mine
она живёт в новом доме в конце этой улицы	she lives in a new house at the top of the street
она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта	she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York
она живёт в шикарном доме	she is living in a swell house
она жила в одном из блоков трёхквартирного дома	she lived in one unit of a triplex
она не пускает собак в дом	she won't permit dogs in the house
она не пускала его в дом	she didn't let him into the house
она поддерживает в доме идеальный порядок	she keeps her house tidy
она понимает в тонкостях меблировки дома	she understands the niceties of furnishing a home
она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме	she invites me to do some repair jobs in her house
она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме	she used to come twice a week to do for us
она прокричала, что в доме пожар	she screamed that the house was on fire
она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне	she left her comfortable home for a rugged life in the desert
она решила провести свои каникулы в доме отдыха	she is going to spend holidays at a rest-home
она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы	she boarded across the street one door down from us
они ворвались в наши дома под покровом ночи	they break into our houses under cloud of night
они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше	they are selling their house to move to a smaller one
они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме	they rattled the furniture around the big old house
они средь бела дня врывались в частные дома	they broke open private houses in the face of day
остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом	the other mats can be stowed away until we move to a bigger house
остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом	the other mats can be stowed away until we move to a bigger house
от взрыва дом разлетелся в щепки	the explosion shattered the house
отнести сумку в дом	carry a bag to the house
оценить дом в 10 000 долларов	value a house at $10000
оценить дом в 800 ф.ст.	value a house at &800
пакостить в собственном доме	foul one's own nest
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг	hunt the house over for missing papers
перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг	hunt the house over for missing papers
переезжать в другой дом	move house
переехать в новый дом	establish oneself in a new house
переехать в новый дом	take up one's residence in a new house
перестроить особняк в многоквартирный дом	convert a mansion into an apartment house
пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом	the firemen had to kick the door in to get inside the burning building
пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом	the firemen had to smash the door in to get into the house
пока мать была в больнице, по дому всё делала старшая дочь	when the mother was in hospital, the eldest daughter had to hold the fort
пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности	someone got in and walked off with the jewels while we were out
пока он в городе, то столуется в доме у миссис Кинг	he is boarding with Mrs King while he is in town
покрасить дом в белый цвет	paint a house white
полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия	the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22)
полиция окружает дом, в котором спрятались преступники	the police are moving in on the criminals hiding in the house
полиция произвела обыск в доме	the police carried out a search of the house
полиция устроила облаву в игорном доме	the police raided the gambling den
полиция устроила облаву в игорном доме	police raided the gambling den
полностью убраться в доме	clean up the house
помоги им пройти в дом	help them into the house
посадить в сумасшедший дом	put under restraint
поселиться в доме	settle down in a house
поселиться в этом доме	move into this house
поселиться в этом новом доме	move into this a new house
предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение	make someone free of one's house
предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение	give a friend the freedom of one's house
при помощи ключа можно проникнуть в дом	the key admits to the house
прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома	his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home
привести дом в порядок	put the house in order
приветствовать кого-либо в своём доме	welcome someone to one's home
пригласить кого-либо в дом	ask someone into a house
призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме	my father's ghost still haunted our house
принести сумку в дом	carry a bag to the house
принять кого-либо в свой дом	receive someone into one's house
пробивать себе дорогу в дом	make one's way into the house
провести воду в дом	have the house put on to the water mains
провести электричество в дом	have the house put on to the mains electricity
проводить воду в дом	have the house put on to the water mains
проводить время, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне	go caravanning
проводить отпуск, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне	go caravanning
проводить электричество в дом	have the house put on to the mains electricity
продавец вернётся в каждый дом, который пропустил	the salesman will call back at any house he missed
продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров	five acres of land go with the house
продвигаться в дом	make one's way into the house
проживать в доме No 27 по улице Горького	reside at 27 Gorky Street
проживать в доме N 27 по улице Горького	reside at 27 Gorky Street
производить обыск в доме	search house
происходить в загородном доме	occur at a country house
происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
прятаться от бури в доме	shelter from the storm in a house
путешествовать в доме-автоприцепе	go caravaning (из Oxford-dict.)
работа в доме	indoor work (и т.п.)
разносчик ходил со своим товаром из дома в дом	the peddler went round with his goods (и т. п.)
разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п.	the peddler went round with his goods
разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте	take a house to pieces to set up elsewhere
ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома	just then a bus came by so we got on and rode home
Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником	the nation recognized her efforts by making her home a historical monument
с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет	the outside of the house was painted a light yellow
с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет	outside of the house was painted a light yellow
с песнями проводить новобрачную в её новый дом	sing a bride to her new house
с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома	he spends the week in town but is at home on Sundays
с этой новой краской в доме будет светлее	the new paint will brighten up the house
сдавать в аренду удобный дом	lease a comfortable house (на длительный срок)
сдавать дом в аренду	rent a house to (someone – кому-либо)
сдаётся дом сдаётся в аренду	the house is for rent
сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение	young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago
семья была в восторге от нового дома	the family were enchanted with the new house
семья держала лошадей в загоне за домом	the family kept horses in the paddock behind the house
следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице	the scene cuts from the house to the street
снаружи дом был покрашен в зелёный цвет	the house was painted green outside
снаружи дом был покрашен в зелёный цвет	house was painted green outside
снаружи дом нуждается в покраске	the outside of the house needs painting
снаряд попал в дом	the shell hit the house
собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом	it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors
содержать дом в порядке	keep the house in order
содержать дом в состоянии, пригодном для жилья	keep one's house in habitable repair
содержать дом в чистоте	keep the house clean
создать в доме уют	make one's home attractive
спальни в задней части дома гораздо больше	the bedrooms to the back are much larger
список имеющейся в доме мебели	inventory of household furniture
ссуда на аренду дома в сельской местности	rural rental housing loan
старый дом, в котором жутковато	creepy old house
старый дом, в котором жутковато	a creepy old house
старый дом наклоняется в сторону улицы	the old house slants towards the street
старый дом накренился в сторону улицы	the old house slants towards the street
старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится	it is necessary to stay the old building with timber where it declines
стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон	the minute I come through the door the phone starts ringing
студенты размещаются в близлежащих домах	students are accommodated in homes nearby
стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом	the chair is in the garden, please fetch it in
стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом	chair is in the garden, please fetch it in
так как покупателя не нашлось, он сдал дом в аренду	failing a purchaser, he let the house
у меня найдётся для тебя кровать в доме	I'll fit you up with a bed at my house
у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом	doubt began to creep in as the man kept me talking at the door
у нас в доме	at our place
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
у него в доме всегда идеальная чистота	his house is always extremely clean
у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме	his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations
у него свой дом в пригороде Москвы	he has a house in a Moscow suburb
у них в доме шло веселье	there have been great doings at their house
убираться в доме и готовить еду	do for (для кого-либо)
уборщица в частном доме	housemaid
убрать в доме и подмести пол	redd the house and sweep the floor
увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме	mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper
удобно устроиться в новом доме	be comfortably installed in new home
укрываться от бури в доме	shelter from the storm in a house
укрыть кого-либо от дождя в доме	shelter someone from the rain in a house
укрыть кого-либо от преследования в доме	shelter someone from pursuit in a house
упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом	put away
ураган разнёс в щепки деревянные дома	wooden buildings were ripped to matchwood by the gale
ходить из дома в дом	go from house to house
ходить по воскресеньям в молитвенный дом	attend meetings on Sunday
часто бывать в каком-либо доме	frequent a house
чистота и порядок в доме – это у неё культ	she makes a religion keeping her house clean and tidy
чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь	the firemen could enter the burning house only by bursting the door in
это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу	this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare
этот дом легко содержать в чистоте	the house is easy to keep clean
этот дом нуждается в небольшом ремонте	this house wants a little figging up
этот дом пришёл в негодность	the house is not livable
этот дом пришёл в негодность	house is not livable
этот дом содержится в порядке	the house is in good keeping
этот дом содержится в порядке	house is in good keeping
я живу в третьем доме от конца улицы	I live in the next house but two in this street
я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди	I don't like strange people coming into my house
я открыл дверь, и в дом ринулась кошка	I opened the door and the cat ran in
я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде	I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away
я потерял ключ и не мог войти в дом	I lost my key and was shut out
я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи	I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house
я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером	I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening