| Russian | English |
| быть по уши в долгу | be head over ears in debt |
| в долг не давай и взаймы не бери | neither a borrower, nor a lender be |
| в долгах как в репьях | be in debt up to the armpits |
| в долгах как в репьях | be head over ears in debt |
| в долгу́, как в шелку́ | up to one's ears in debt |
| в долгу, как червь в шёлку | be head over ears in debt |
| в долгу, что в репьях | be head over ears in debt |
| кто лихо тратит, тот в долг не даёт | great spenders are bad lenders |
| лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу | better go to bed supperless than rise in debt |
| не влезай в долги | don't outrun the constable |
| не оставаться в долгу | give tit for tat (у кого, перед кем) |
| не оставаться в долгу | serve somebody with the same sauce |
| не оставаться в долгу | give as good as one gets (у кого, перед кем) |
| не оставаться в долгу | not to leave a favour unanswered (у кого, перед кем) |
| не остаться в долгу | give tit for tat |
| не остаться в долгу | pay one back in one's own coin |
| не остаться в долгу | pay somebody back in his own coin |
| не остаться в долгу | give as good as one gets |
| не остаться в долгу | not to leave a favour unanswered |
| не откладывай в долгий ящик | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывать в долгий ящик | not to shelve (something) |
| не откладывать в долгий ящик | not to put off (something) |
| у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет | creditors have better memories than debtors |
