| Russian | English |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| акции, взятые в долг | borrowed stock (Пахно Е.А.) |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | bullet payment (то же самое, что balloon payment Vetrenitsa) |
| брать в долг | incur indebtedness |
| брать в долг | incur debt |
| в течение долгого времени | over the long term (Alex_Odeychuk) |
| взыскание долга в судебном порядке | recovery of debt through legal proceedings |
| взять акции в обеспечение долга | take security over shares (aht) |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and disposition in security |
| долг, выплачиваемый в рассрочку | installment debt (ptraci) |
| долг, обладающий преимуществом в погашении | senior debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | privileged debt |
| доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| досрочный платеж в погашение долга | early repayment of debt |
| досрочный платеж в погашение долга | early debt repayment |
| залезать в долги | pile debts on debts |
| зачислять платёж в счёт долга | charge payment against debt |
| коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| находящийся в долгу | indebted |
| относить платёж в погашение долга | appropriate |
| отношение долга к EBITDA в отношении мезонинного долга | senior adjusted leverage (oVoD) |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| план погашения долга в рассрочку | amortization scheme |
| платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга | unappropriated payment |
| платёж в погашение долга | repayment |
| погашать долг в рассрочку | amortize |
| получать деньги в погашение долга | collect a debt |
| потребность в кредитах для обслуживания долга | debt servicing borrowing requirement |
| право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка при погашении долга в рассрочку | amortization rate of interest |
| Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| срок погашения долга в рассрочку | amortization period |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде | current portion of long-term debt |
