Terms for subject Business containing в день

Russian	English
будет предоставлен в ближайшие дни	be provided in the next days (elena.kazan)
быть посещаемым тысячи раз в день	get thousands of hits a day (о сайте)
в данный день	on a particular day (алешаBG)
в день поступления заявки	within a day of the request's arrival (Soulbringer)
в конкретный день	on a particular day (алешаBG)
в любой рабочий день	on any business day (Forum_Saver)
в определённый день	on a particular day (алешаBG)
в рабочие дни	on business days (Ying)
в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.	there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.
в течение 10 дней после чрезвычайной ситуации	within 10 days of an emergency
в течение 30 дней с даты выставления инвойса, без вычетов	30 days net invoice date (Johnny Bravo)
в течение ... дней с конца месяца выставления инвойса	... days invoice date end of month (eg: Swift Transfer 90 days invoice date end of month – Экстренное перечисление денег в течение 90 дней с конца месяца выставления инвойса Johnny Bravo)
в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above (4uzhoj)
включать пункт в повестку дня	put an item on agenda
включение пункта в повестку дня	enter of item on the agenda
включение пункта в повестку дня	inclusion of item on the agenda
включение пункта в повестку дня	inclusion of item on agenda
включить в повестку дня	add to the agenda (Alexander Matytsin)
включить пункт в повестку дня	put an item on the agenda (Alexander Demidov)
вступать в силу дата или близкую к этому дню дату	commence on date or about the day (Viacheslav Volkov)
гарантированная безработица в течение полного рабочего дня	full-time unemployment insured
гарантированная занятость в течение полного рабочего дня	full-time insured
движение транспорта в выходные дни	weekend traffic
день возврата судебного приказа в суд графства	return day at county court (Великобритания)
день вступления в должность	inauguration day
заработная плата, выплачиваемая в первый день месяца	wage payable on first day of month
заработная плата, выплачиваемая в последний день месяца	wage payable on last day of month
максимально разрешённое движение цен в течение одного дня	trading limit
максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка	interday limit
на каждый люк в день	per hatch per day
настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами	this Contract shall become effective when signed by both Parties
настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами	this Agreement shall come into force when signed by the Parties
начисления за работу в праздничные дни	imputed holiday allowances
нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня	price change
нормальный ход торговли в выходные дни	quiet holiday trading
ограничение валютных операций в течение рабочего дня	daylight exposure limits
оплатить всю сумму чисто в течение 30 дней	payment 30 days net (Johnny Bravo)
осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса	NET 30 (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo)
переведённый на работу в течение полного рабочего дня	converted into full-time employment
плата за работу в выходной день	holiday pay
плата за работу в праздник, приходящийся на будний день	weekday holiday pay
плата за работу в праздничный день	holiday pay
платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счета	payment 30 days net (Johnny Bravo)
повестка в суд на определённый день	fixed date summons
покупка в конце операционного дня на бирже	buy on close
покупка в начале операционного дня	buy on opening
посещение магазинов в выходные дни	weekend shopping
предприятие, работающее в выходные дни	weekend business
продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи	sell on closing
продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи	sell on close
прочие вопросы в повестке дня	any other business
работа по воскресеньям и в праздничные дни	work on Sundays and public holidays
расчёт в день заключения операции	same day settlement
режим работы в праздничный день	hours of operation during a holiday (financial-engineer)
система расчётов "день в день"	day clearing system (dimock)
туризм в выходные дни	weekend tourism