Terms for subject Proverb containing в год

Russian	English
всякая тряпица в три года пригодится	keep a thing seven years and you will find a use for it (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться))
из года в год	year in year out (usu. with imp. v.)
не узнавай друга в три дня, узнавай в три года	before you make a friend eat a bushel of salt with him (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли)
рождество бывает лишь раз в году	christmas comes but once a year
рождество бывает раз в году	christmas comes but once a year
рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	christmas comes but once a year (смысл: праздник бывает не каждый день)
Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит	Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer (смысл: праздник бывает не каждый день)