Terms for subject Makarov containing в годах

Russian	English
аванс должен быть возвращён в течение года	advance to be paid back within a year
агротехника в год посева	seedling year management
администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году	the administration may try to reflate the economy next year
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
Арлин говорит, что три года he играла в теннис	Arlene said that she had not played tennis in three years
Арлин говорит, что три года не играла в теннис	Arlene said that she had not played tennis in three years
ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов	the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds
Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году	the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698
беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life
большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год	most manufacturers recommend defrosting once a year
боров в возрасте больше года	packing hog
быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения	fag for older boys during his first year
в ближайшие годы	in the coming years
в будущем году мы выпускаем новый большой словарь	we are going to come out with a large new dictionary next year
в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису	the policy matures next year
в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране	Next year our country will host the Olympic Games
в будущем году у нас выходит новый большой словарь	we are going to come out with a large new dictionary next year
в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники	in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science
в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему	in 1971 Britain changed over to decimal money
в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени	they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree
в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО	East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956
в 1988 году его перевели в команду "Норидж"	he was transferred to Norwich in 1988
в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла	the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth
в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения	in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences
в 570 году нашей эры	in the year 570 of our era
в 1967 году он внёс законопроект в парламент	he introduced the bill to Parliament in 1967
в 1999 году он набрал только 43,7% голосов	he only polled 43,7% of the votes in 1999
в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы	in 1973, the first Open University graduates received their degrees
в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума	over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959
в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке	the New York Stock Exchange crashed in 1929
в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке	New York Stock Exchange crashed in 1929
в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке	the New York Stock Exchange crashed in 1929
в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией	in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania
в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах	the GOP divided over abortion in 1990
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год	the report reveals worrying economic portents for the coming year
в 80-е годы	in the eighties
в 80-е годы	in the 80's
в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества	America had illusions of omnipotence in the 1950s
в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал	the novel was serialized for TV back in the 1990s
в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год	the statement salutes the changes of the past year
в книге отражены его молодые годы	the book records his early years
в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса	early in 1941 he was named commander of the African Corps
в начале сороковых годов	in the early forties
в начале этого года	this early
в начале этого года	in this early
в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы	it used to be usual to bind out promising boys for many years
в первый год виноград сильно погнил	the first season the grapes shanked badly
в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы	our aim in the first year is to become a steady midfield team
в последние годы	of late years
в последние годы	in recent years
в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе	the city's canine population has grown dramatically over recent years
в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества	they always took chances and got burned very badly in past years
в последние годы XVI столетия	at the end of the 16th century
в последний год у неё часто болело горло и был кашель	in the last year she had been subject to throats and coughs
в последний год фирма испытывает большие трудности	the firm has been labouring under difficulties for the past year
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
в последующие годы	in the ensuing years
в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок	the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines
в предстоящие годы	in years to come
в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста	Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest
в прошлом году ввоз превысил вывоз	last year there was an excess of imports over exports
в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть	John finished growing taller last year, and now he's fleshing out
в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии	he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year
в прошлом году он ездил в Крым	he went to the Crimea last year
в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли	the poor quality of his work this year cancels out his former improvement
в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене	Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price
в прошлом году предприятие было безубыточным	last year the factory broke even
в прошлом году продажи удвоились	Sales doubled last year
в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город	the union of the three small towns into one big city took place last year
в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город	union of the three small towns into one big city took place last year
в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0	city won this fixture 3-0 last season
в прошлом году цена упала на 30%	the price took a 30% dive last year
в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года	in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year
в расчёте на год	on an annual basis
в середине года	in the howe o' the year
в следующем году длинные юбки снова войдут в моду	long skirts are expected to come back next year
в следующем году меня всё ещё не выпустят	I shan't be out for another year yet
в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз	he squared up to Frazier for a third time the following year
в течение года	throughout a year
в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие	for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay
в течение года он был прикомандирован к Военному министерству	he spent a year on attachment to the War Office
в тот год, когда он умер	the year that he died
в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено	the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying
в 90-х годах	in the 90s
в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы	the seasons had been plenteous in corn
в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы	seasons had been plenteous in corn
в эти годы собирали большие урожаи кукурузы	the seasons had been plenteous in corn
в эти годы собирали большие урожаи кукурузы	seasons had been plenteous in corn
в это время года	at that time of year
в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush
в это время года солнце там печёт невыносимо	the sunshine there would be ferocious at this time of year
в это время года солнце там печёт невыносимо	sunshine there would be ferocious at this time of year
в этом году в классе осталось меньше десяти человек.	the class has fallen below ten students this year (Класс сократился до менее чем десяти человек)
в этом году в классе осталось меньше десяти человек	the class has fallen below ten students this year
в этом году в устье реки снова появились наносы	the mouth of the river has earthed up again this year
в этом году выпало гораздо меньше осадков	the fall of rain was much less this year than last year
в этом году груши крупные	the pears run large this year
в этом году длинные юбки не в моде	long skirts are out this year
в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу	she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book
в этом году зерновые не сеяли	the crops remained unsown this year
в этом году зима наступила очень рано	winter has set in very early this year
в этом году моден тёмно-синий цвет	navy blue is very much worn this year
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year
в этом году надо посадить траву на большом поле	this year we must lay the big field down to grass
в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом	our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year
в этом году он дважды был в Венеции	he has been to Venice twice this year
в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом	visitors are 20% down on last year
в этом году розы выросли очень пышные	this year the roses grew rank
в этом году твоя работа подходит к концу	your work has been tailing off this year
в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников	my class was below ten students this year
в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов	we had no snow this winter, unless in the mountain districts
в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода	the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather
в этом году цены поднимались ещё быстрее	Prices have been shooting up even more quickly this year
в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов	there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year
в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы	I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about
в этом году яблоки крупные	the apples run big this year
в этот год был большой урожай яблок	this has been a prolific year for apples
в этот год хлеб не сажали	the crops remained unsown this year
валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов	the firm's gross profit was over a million dollars last year
введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста	introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test
везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"	wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground
верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция	upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year
Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году	the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976
вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год	the deposit currently earns £710 per annum
вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма	A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.
вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института	it's been three years since he's been ejected from his last High School
впервые он встретил её в прошлом году	he first met her last year
впервые этот метод был опробован в 1923 году	the procedure was first essayed in 1923
всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет	after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee
вступить в свой пятидесятый год	enter one's fiftieth year
вы расплатитесь с ним в конце года	you will reckon with him at the end of the year
вы рассчитаетесь с ним в конце года	you will reckon with him at the end of the year
выглядеть молодо в свои годы	look young for one's age
выращивание двух и более урожаев в год	multiple cropping (на одной и той же площади)
выращивание культуры в два оборота в год	duocropping
выращивание одной культуры в год в одном культурообороте	single cropping
выращивание трёх культур в год в одном культурообороте	triple cropping
год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу	it's been a long year, but he comes out next Friday
год выхода в свет	date of publishing
год, который был выбран в качестве более позднего срока	the year which has been chosen as the inferior limit
годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер	annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year
годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр	annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year
годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне	she spent her formative years growing up in London
годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого	all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance
годы упорного труда могут в конце концов принести плоды	his years of patient work may finally pay off
годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность	after years of hard work his dream become a reality
горизонт в ледниковой толще, отложенный за год	horizon in glacier ice deposited during one year
город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year
Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего	Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable
давным-давно в 20-е годы	away back in the twenties
два раза в год	twice a year
два урожая в год	duocrop (в теплице)
дважды в год	twice a year
движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
деревья очень рано покрылись листвой в этом году	the trees are in leaf early this year
длящийся и т. п. в течение всего года	all-year
длящийся и т.п. в течение всего года	all-year
долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными	American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years
древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year
думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца	I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность	I think we should go for increased production this year
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство	I think we should go after increased production this year
думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов	I put his income at 5000 pounds a year
его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году	he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987
его день рождения в этом году приходится на воскресенье	his birthday falls on a Sunday this year
его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год	his income does not amount to £5000 a year
его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год	his income can probably be set at $8,000 a year.
его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год	his earnings come to £1,000 a year
его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж"	he is well past his "sell-by" date
его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться	his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually
его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения	the poor quality of his work this year cancels out his former improvement
его посадили в 1965 году за покушение на убийство	he was imprisoned in 1965 for attempted murder
его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии	he went down for eighteen months and is now in Italy
его призвали во флот в 1978 году	he was drafted into the navy in 1978
его родители в этом году отдыхают в Испании	his parents are holidaying in Spain this year
его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу	his school won the country football shield this year
единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year
единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year
ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям	she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters
если верить официальным документам, голода в этом году не было	if records are to be trusted, there was no famine this year
если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года	if released, he will continue to be on parole for a year
если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки	if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies
еще в 20-е годы	away back in the twenties
еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области	his study will surely be the last word on the subject for many years
ещё в 1950 году	as far back as 1950
ещё в девяностые годы	way back in the nineties
ещё в 20-е годы	away back in the twenties
ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области	his study will surely be the last word on the subject for many years
её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери	her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died
заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность	the factory must drive for increased production this year
закон об образовании был принят в 1994 году	the Education Act was passed in 1994
замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году	a fine grass field, well boned last winter
зарабатывать 6000 фунтов в год	get &6, 000 a year
заседать первый год в Конгрессе	be a freshman in Congress (США)
звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию	three championship titles in one year has put him in an impregnable position
значительно меньше дождей, чем в прошлом году	noticeably less rain than last year
зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации	zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization
и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию	and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension
из года в год	year out (etc; и т.п.)
из года в год	year in (etc; и т.п.)
изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года	seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания)
измениться в последние годы	experience transformation in recent years
изнывать годами в тюрьме	languish for years in a dungeon
именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы	it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years
имеющий два поколения в год	bivoltine (бивольтинный)
имеющий несколько генераций в году	multivoltine
их переход на автоматику был проведён в прошлом году	their transition to automation was effected last year
8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера	on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia
8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера	on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia
к сожалению, он умер в прошлом году	he unfortunately passed away last year
карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары	the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara
климатические изменения в соответствии с временем года	seasonal changes of climate
книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати	this book, quite opportunely it seems, was published in 1925
книга, изданная примерно в 1808 году	book published circa 1808
когда архиепископ Торстин получил престол в Йорке в 1114 году	when Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114
когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth
когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination
количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет	the number of students going abroad this year is remarkable
круговорот перемен завершится в течение года	the circuit of changes is completed in the course of a year
культура в два оборота в год	duocrop
кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы	curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library
кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы	the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library
кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало	the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers
какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года	the delicacies of the season
какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года	delicacies of the season
летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его	in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it
льдообразование завершается в течение одного года	ice formation is accomplished within a year
лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году	the aircraft was flight-tested in 1990
мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году	I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year
многие годы он изучал разные религии в поисках истины	for years he studied many forms of religion, reaching after the truth
многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме	many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years
многие люди проводят годы в поисках душевного покоя	many people spend years searching after peace of mind
многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия	many people spend years seeking after peace of mind
мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году	we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year
мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании	We've agreed on Spain for our holiday next year
мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года	we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date
мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году	we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year
мы сошлись на сроке в три года	we bargained on a three-year term
мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их	things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump
мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие	her manner of life during these years is pleasant to contemplate
мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие	her manner of life during these years is pleasant to contemplate
на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать	there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it
на долгие годы империя пришла в упадок	the empire had for years been falling into decadence
наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год	the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year
налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год	this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year)
НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году	NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year
не завали свой экзамен на права, как в прошлом году	don't hash up your driving test like you did last year
не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году	the lacklustre performance of the BAR team in 1999
небольшой поток, пересыхающий в сухое время года	nullah (Индия)
неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года	the abortive coup attempt in August 1991
нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда	lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	shop was rated at &500 a year
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	the shop was rated at &500 a year
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	the shop was rated at £500 a year
обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.	the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC
обучение в техникуме обычно продолжается два года	training school generally lasts two years
объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году	the Federation of the six original Australian states took place in 1901
обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов	expect a big tourist season next year
Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте	the centennial Olympics will be held in Atlanta
он бросил курить в прошлом году	he packed up smoking last year
он бывает в НьюЙорке каждый год в мае	he is in New York every May
он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров	he was short last year, but now has shot by 10 centimetres
он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме	he was condemned to spend the best years of his lives in prison
он был хорошим игроком в свои лучшие годы	he had been a good player in his prime
он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря	he entered the hermetic world of the monastery at a young age
он в этом году уже потерял несколько важных заказов	he has already lost out on a number of valuable orders this year
он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел	he took a sabbatical leave from the Foreign Office
он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году	he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year
он говорит, что три года не играл в теннис	he said that he had not played tennis in three years
он даёт сыну пятьсот фунтов в год	he allows his son £500 a year
он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"	he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."
он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году	he conceived of the first truly portable computer in 1968
он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год	he pulls in at least thirty thousand a year
он зарабатывает сотню в год	he gains a hundred a year
он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью	he pulls down $20,000 a year dealing in property
он зарабатывает 80 тысяч долларов в год против моих 40 тысяч	he earns $80000 a year as against my $40000
он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property
он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота	he seized power in a coup in 1966
он иммигрировал из Северной Ирландии в 1848 году	he immigrated from Ulster in 1848
он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году	he raised blisters on his first day of gardening this year
он остался на второй год в том же классе	he remained a 2nd year in the same grade
он отрёкся от протестантской веры и в 1594 году стал королём	he abjured the Protestant faith and became King in 1594
он отслужил в армии один год	he did a year's military service
он поехал в Италию третий год подряд	he went to Italy the third year in succession
он пожил в Лондоне два года	he lived in London for two years
он получает со своих имений 1000 фунтов в год	he makes a £1000 a year out of his lands
он получает со своих имений 1000 фунтов в год	he makes a £1000 a year of his lands
он получает со своих имений 1000 фунтов в год	he makes a L1000 a year out of his lands
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он предложил свою теорию в 2013 году	he proposed his theory in 2013
он приехал в Великобританию в 20-е годы	he came to Britain in the 1920s
он приехал в 1960 году и с тех пор живёт здесь	he came here in 1960 and has lived here since
он провёл два года в чужой стране	he spent two years in a strange country
он прожил год в Будапеште	he spent a year in Budapest
он рассчитывал кончить работу в этом году	he was hoping to finish the work this year
он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год	he rents his house to us for £5000 a year
он уже в годах	he is advanced in years
он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах	he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s
он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана	he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders
он часто болел в прошлом году	he fell ill many times during the last year
она была избрана президентом в 1990 году	she was elected President in 1990
она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала	she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series
она впервые будет выезжать в этом году	she is coming out this season
она ещё энергична в свои 64 года	she is still live at the age of 64
она зарабатывает около сорока тысяч в год	she earns around forty thousand a year
она зарабатывает сорок тысяч в год	she earns 40К a year
она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее	she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her
она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
она получила американское гражданство в 1937 году	she took out American citizenship in 1937
она получила звание профессора в 31 год	she achieved the rank of professor at the age of 31
она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада	she lost her job in 2008, a casualty in the recession
она проучилась в школе два с половиной года	she spent five halves at school
она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года	she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years
она стала очень забывчива в последние годы	she has become very forgetful in recent years
она ушла на пенсию в прошлом году	she went into retirement last year
они ведут раскопки в этой стране уже три года	they have been excavating in that country for three years
опера была представлена вновь в 1964 году	the opera was given again in 1964
осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот	in the autumn of 1918 the tide finally turned
оставить на второй год в том же классе	keep in the same form (for a second year)
оставлять на второй год в том же классе	make repeat a year
остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year
остров был открыт капитаном Куком в 1775 году	the island was discovered by Captain Cook in 1775
отсидеть три года в тюрьме	serve a three-year hitch in prison
отсидеть три года в тюрьме	do a three-year hitch in prison
отходить три года в ассистентах	work three years as an assistant
пасха пришла рано в этом году	easter fell early that year
пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы	arable land that does fairly well in a dry year
пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года	arable land that does fairly well in a dry year
первая интифада закончилась в 1993 году	the first intifada ended in 1993
первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году	the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820
первомайский праздник в этом году приходится на понедельник	May Day this year falls on Monday
первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры	the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD
первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры	the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой	the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870
пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям	the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships
пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C
план получения от свиноматки двух опоросов в год	two-litter-per-year program
плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары	the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara
плодоношение раз в два года	biennial bearing
площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года	double-cropped area
по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году	this is going to be the hottest new style of the year
подвергнуться преобразованиям в последние годы	experience transformation in recent years
подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года	a summation made up by me to the end of last year
пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах	please don't ask me to sit on any more committees this year
полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения	he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him
полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам	total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc
получать 6000 фунтов в год	get &6, 000 a year
получение двух урожаев в год	duocropping
понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill
понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill
после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму	after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years
после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими	after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland
после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни	when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime
последний год учения в школе	the senior class
последний период его жизни был подробно описан в последние годы	the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years
почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер	almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990
предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года	provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve
премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге	the play was premiered last year in Johannesburg
претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год	the nominees for this year's science award
претерпеть изменения в последние годы	experience transformation in recent years
призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию	a mission carried him in early life to Italy
признаки в возрасте старше года	yearling traits
примерно в 1960 году	round 1960
приёмные испытания проводятся один раз в год осенью	admission exams are once a year in autumn
программа получения от свиноматки двух опоросов в год	two-litter-per-year program
производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год	the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company
промышленное производство в годы войны	wartime production
равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды	the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water
равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды	the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water
раз в год	once year
раз в год весной она вылизывает свою квартиру	she spring-cleans her flat once a year
раз в день, в месяц, в год и т. д	once a day, month, year etc
распродажа товаров в конце года	year-end sale
распродажа товаров в конце года	a year-end sale
расстояние в световой год нельзя себе представить	the distance of a light-year boggles the mind
расстояние в световой год уму непостижимо	the distance of a light-year boggles the mind
реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год	the actual turnout was over one million a year
ревизия в конце года	year-end audit
ревизия в конце года	a year-end audit
результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году	the issues exercising voters this year
родиться в 1962 году	be born in 1962
розы рано расцветают в этом году	the roses are blossoming out early this year
рой, отошедший от роя в этом же году	swarm given off by a prime swarm
рой, отошедший от роя в этом же году	a swarm given off by a prime swarm
ручей, пересыхающий в сухое время года	nullah (Индия)
рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год	traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year
с возможным отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась	unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year
с отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person
самый короткий день в году	the shortest day in the year
сбор урожая в течение круглого года	year-round cropping
система получения двух опоросов в год	two-litter system
система получения двух опоросов в год	two-crop farrowing system
ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года	the matter came to a head in December 1928
сколько домов построили в этом году?	how many houses have gone up this year?
смертная казнь в штате была отменена в 1977 году	the state death penalty law was nullified in 1977
снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года	snow patch which lasts throughout the summer
согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли	More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died
содержание напр. оленей в стадах круглый год	year-round herd management
солнце в этом году было необыкновенно жарким и высушило весь урожай	the unusually hot sun has fried up the crops
соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период	relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period
сорок фунтов стерлингов в год	&40 a year
сорок фунтов стерлингов в год	40 pounds a year
состояние окружающей среды в Греции в последние годы	state of the Greek environment in recent years
Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году	the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup
среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года	market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие)
срок действия его паспорта истекает в следующем году	his passport expires next year
срок его губернаторства заканчивается в конце этого года	his period of governorship finishes at the end of the year
срок его пребывания на посту истечёт в будущем году	his term of office expires next year
статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года	advanced standing
сто фунтов в год на всем готовом	&100 a year all found
стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год	his living costs are rising at an annual rate of nine per cent
страна наказывалась голодом в последние годы	the country has been scourged by famine in recent years
страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год	the country exports goods worth $600 million per annum
строительство собора было завершено в 1240 году	the cathedral was completed in 1240
сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies
США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году	the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961
сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его	Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident
те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией	the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty
те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией	the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty
театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен	theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt
театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен	the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt
теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год	he now earns £250,000 a year
теплее, чем обычно в это время года	too warm for the season
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов	these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks
Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы	Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles
томиться годами в тюрьме	languish for years in a dungeon
трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал	in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen
тратить определённую сумму в год на каждого человека	spend a certain sum per head per year
тратить определённую сумму в год на человека	spend a certain sum per head per year
трудный в финансовом отношении год	financially rocky year
тысяча фунтов в год	&1,000 per year
тысяча фунтов в год	&1,000 per annum
у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!
у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!
у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел	I couldn't get away at all last year, I was too busy
у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м	his only jail time was a two year bit for arson in 1972
у него доход порядка четырёх тысяч в год	his income is in the order of 4000 a year
у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд	she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year
у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
уборка урожая в этом году сильно запоздала	harvest is extremely backward this year
уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так	as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case
урожай в этом году поздний	the crops are late this year
урожай в этом году поздний	crops are late this year
уходить корнями аж в 1248 год	go as far back as 1248
фиаско на выборах в 1994 году	the debacle of the 1994 elections
французы получают от пяти до шести недель отпуска в год	the French get five to six weeks vacation a year
царская семья в России была расстреляна в 1918 году	they executed Russia's imperial family in 1918
цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months
церковь была освящена в delete this entry4 году	the church was consecrated in 1234
часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход	that period of a year when accumulation exceed ablation
часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход	that period of a year when ablation exceeds accumulation
четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves
четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves
число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет	the number of students going abroad this year is remarkable
экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века	the economic policies which pulverised the economy during the 1980s
эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года	that model won't go into series production before late 1990
эта фирма была образована в 1985году	the firm was formed in 1985
эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году	these ten books sum up this year's production
это было ещё в 1890 году	it was way back in 1890
этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась	that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October
этот журнал был основан в 1924 году	the journal was set up in 1924
этот журнал основали в 1924 году	the journal was set up in 1924
этот закон был издан в 1917 году	the law was given out in 1917
этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году	the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990
этот случай перенёс меня обратно в мои школьные годы	the incident carried me back to my schooldays
юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры	the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C.
я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год	I pay him a hundred grand a year under the table
я полагаю, он умер примерно в 1635 году	I collect him to have died about the year 1635
я родился в 1922 году	I was born in 1922
я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году	I'm bullish about next year's business prospects
Япония добывает десять миллионов тонн угля в год	the Japanese extract ten million tons of coal a year