| Russian | English |
| анкерное кольцо, насаживаемое в горячем виде | shrunk ring |
| в литом виде | as cast (без дальнейшей обработки) |
| в прокатанном виде | as roiled (без дальнейшей термообработки) |
| винт с подголовком в виде шайбы | washer head screw |
| внутренний шип в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| внутренний шип в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| выполненный в виде одного агрегата | single-unit |
| вырубленный прессом в холодном виде | cold punched (напр. о гайках, которые после вырубки сверлятся и нарезаются) |
| гаечный замок в виде специальной шайбы | lock washer |
| гаечный замок в виде специальной шайбы | safety washer |
| головка в виде усечённого конуса | pan head (высота которой меньше диаметра стержня) |
| головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
| графилка с лезвием в виде лопаточки | knife scriber (для модельщиков) |
| двигатель с цилиндрами, расположенными в виде веера | fan-type motor |
| двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями | double end offset screw-driver |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| железо в виде плит | slab iron |
| железо в виде слябов | slab iron |
| жеребейка в виде штифта со шляпкой | core nail |
| зажим в виде винтового пресса | rigger screw |
| зажим в виде винтового пресса | rigging screw |
| зажим в виде винтового пресса | rigger |
| зажимное приспособление в виде параллельных тисков | box chuck |
| зажимной патрон в виде втулки | socket chuck |
| заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса | boiler rivet |
| заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | smoke pipe rivet |
| заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса | bevel head rivet |
| заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса | bevel rivet head |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса | cone rivet head |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| зола в виде чешуек | flaky ashes |
| зуб пилы в виде буквы М | M-tooth |
| зубчатое колесо в виде кольца | annular wheel |
| изгиб в виде гусиной шеи | goose neck |
| изгиб в виде гусиной шеи | swan's neck |
| изгиб в виде квадранта | quarter bend |
| изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде | semi-sectional view |
| изогнутая труба в виде буквы S | goose neck |
| изогнутая труба в виде буквы S | swan's neck |
| изогнутый в виде колена | elbowed |
| имеющий головку, высаженную в холодном виде | cold headed |
| искроудержатель в виде решетки | grill from spark arrester |
| искроудержатель в виде решетки | grid spark arrester |
| калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail slot |
| катанный в горячем виде | hot rolled |
| каток в виде двухголовчатого рельса | tumbler (для опор ферм) |
| каток в виде двухголовчатого рельса | rocker (для качающихся опор ферм) |
| каток в виде двухголовчатого рельса | flat roller (для качающихся опор ферм) |
| каток в виде двухголовчатого рельса | pendulum (для качающихся опор ферм) |
| каток с сечением в виде двухголовчатого рельса | flat roller |
| клапан в виде гвоздя | jiggle pin |
| ковать в холодном виде | cool-hammer |
| ковать в холодном виде | cold hammer |
| кольцо, надеваемое в горячем виде | shrunk ring |
| конец винта в виде цилиндра с плоским основанием | full dog screw point |
| конец винта в виде цилиндра со сферическим вогнутым основанием | cup screw point |
| конец винта в виде цилиндра со сферическим основанием | half dog screw point |
| котел с возвратной камерой в виде кармана | knapsack boiler |
| кран в виде шлема | visor crane |
| кран в виде шлема | helmet crane |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| кулисный камень в виде муфты | hollow sliding block |
| кусок металла, выгнутый в виде буквы S | gooseneck |
| манжета с сечение в виде буквы U | U-leather ring |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| маховик в виде сплошного диска | disk flywheel |
| модель в виде двумерного временного ряда | bivariate time series mode (Vanda Voytkevych) |
| «мороз» в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| муфта с упругим элементом в виде бесконечной ленты | band coupling |
| надетый в горячем виде | shrunk on |
| напильник в виде бруска | block file |
| наплавка нескольких слоев металла в виде валика | building-up weld pad |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| направляющая в виде сковородня | dovetail track |
| направляющая в виде сковородня | dovetail guide |
| наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| наружный паз в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| наружный паз в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| насаживать в горячем виде | shrink on |
| обрабатывать в холодном виде | cool-hammer |
| обрабатывать в холодном виде | cold hammer |
| обрабатывать молотом в холодном виде | cool-hammer |
| обрабатывать молотом в холодном виде | cold hammer |
| обработанный в холодном виде | hard wrought |
| ограничитель в виде пластинки | check plate |
| ограничитель в виде шайбы | check plate |
| опора в виде шаровой пяты | ball socketed bearing |
| опора в виде шаровой пяты | ball socket bearing |
| опорная подушка котла в виде козёл | boiler saddle |
| опорная подушка котла в виде козёл | boiler cradle |
| опорная подушка котла в виде козёл | boiler bearer |
| опрокидывающийся кузов в виде корыта | tipping hopper |
| осповидное разъедание в виде бесчисленных ямок | honeycombing |
| паз или зарубка в виде ласточкина хвоста | lewis hole |
| пилить в горячем виде | warm saw |
| пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| плоская развёртка в виде перового сверла | flat reamer |
| поплавок в виде шара | floating bulb |
| предохранительное ограждение в виде металлического листа | sheet guard |
| прихватка в виде буквы U | U-clamp |
| производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| простой кондуктор в виде плиты | plate jig |
| противовес в виде кольца | annular balance weight |
| противовес в виде кольцевого сегмента | annular balance weight |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| пружина в виде чашки | convex washer |
| пружина в виде чашки | cup washer |
| пружина в виде чашки | saucer washer |
| разбрызгивание охлаждающей воды в конденсаторе в виде дождя | rain-like distribution |
| разъедание коррозия в виде бороздчатых углублений | grooving |
| расплющивать в виде гриба | mushroom (о сварочных электродах) |
| расплющивать в виде шляпки | mushroom (о сварочных электродах) |
| распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| рассеянное осповидное разъедание коррозия в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| рисунок в виде бликов | patch work design (на шабренной поверхности) |
| рисунок в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| рисунок в виде пятен | patch work design (на шабренной поверхности) |
| ролик конвейера в виде двояковогнутой линзы | double-cone pulley (точнее в виде двух конусов, соединённых друг с другом вершинами) |
| ручка в виде дужки | bail handle |
| с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
| салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| сифонная трубка в виде петли | circular syphon |
| скоба в виде буквы U | U-clamp |
| сменная ножка циркуля, несущая привёртный наконечник в виде шляпки гриба | ball point |
| снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| станина в виде буквы А | A-shaped standard |
| станина в виде буквы С | C-form standard |
| станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| стол в виде бесконечной цепи | chain type table |
| стопор в виде пластинки | check plate |
| стопор в виде шайбы | check plate |
| стружка в виде запятой | comma-shaped cutting (при фрезеровании) |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| стыковое соединение в виде двойного V | double V butt joint |
| стяжная скоба, надеваемая в горячем виде | shrunk dowel |
| стяжное кольцо, насаживаемое в горячем виде | shrunk ring |
| тиски с губками в виде виблоков | V-block vise |
| тормоз в виде салазок | slipper brake |
| торф в виде брикетов | moulded peat |
| торф в виде кирпичей | moulded peat |
| труба в виде буквы U | syphon bend |
| тянутый в горячем виде | hot-drawn |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
| упорка в виде угольника | angular stop |
| установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| формовочная машина с рамой в виде козёл | upright moulding machine |
| фрикционный шкив в собранном виде | friction pulley complete |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| шабер в виде скобы с двумя ручками | box scraper |
| шипы и пазы в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetail key |
| штамповать в горячем виде | swage (ручным или механическим молотом, под прессом, в ковочной машине) |
