| Russian | English |
| богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе | butter-and-egg man |
| большая бутыль спиртного, объёмом в кварту | Q. |
| большой "куш" в карточной игре | bunch |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих большими привилегиями | punch up (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| есть в больших количествах | take it on |
| покупать пиво в большие ёмкости | rush work the growler |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа подростков | amateur night |
| сходить в туалет по большой нужде | go for a dump (Mira_G) |
| танцевать в большом танцзале | hoof |
| тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke freak (Interex) |
| тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke fiend (Interex) |
| употребление алкоголя в большом количестве | hair of the dog that bit (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться) |
