Terms for subject Finances containing в активе

Russian	English
актив в неденежной форме	non-cash asset (Alexander Matytsin)
актив, имеющий обеспечение золотом в слитках	an asset backed by physical gold (financial-engineer)
активы в доверительной собственности	assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk)
активы в доверительном управлении	assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk)
активы в управлении	assets under management (Citigroup Alex_Odeychuk)
активы в управлении стоимостью в миллиард долларов	a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk)
активы на ответственном хранении и в доверительном управлении	assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk)
активы, прибавляющие или теряющие в цене	risers and fallers (sankozh)
в активе	on the credit side
в активе	on the credit side (of an account)
выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке	spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya)
Гарантии Инициатора в отношении активов	Originator Asset Warranties (snku)
Договор о помещении капитала в неликвидные активы	Lock-up agreement (Andy)
доля валют, в которых представлены активы	currency exposure limits (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver)
доля оборотных средств в активах	current asset to total asset ratio (foina_cale)
залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды	floating charge
записать в актив	enter on the credit side of an account
записать в актив	enter on the credit side (of an account)
иметь нормальное качество активов в банковской системе	have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
имущество, выступающее в качестве базисного актива	underlying property (Alexander Matytsin)
находящийся в активе	active
неликвидные активы в недвижимости	illiquid real-estate assets (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Ограничения в отношении объявления о продаже активов	Asset Sale Notification Restrictions (snku)
отчисления в резервы с учётом обесценения активов	impairment charge (не являются расходами согласно IFRS Moonranger)
переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов	garage
перераспределять долю валют, в которых представлены активы	readjust currency exposure limits (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver)
помещать капитал в неликвидные активы	lock up
предоставленный в кредит актив	loaned asset (Alexander Matytsin)
программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии	PEPP (Pandemic Emergency Purchase Programme Lana81)
расследование в отношении активов	asset investigation (grafleonov)
Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту	SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku)
сбережения в физических активах	savings in hard assets (Andy)
совокупный объём списаний активов в финансовом секторе	total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы	flight to quality
темпы роста активов в долгосрочном периоде	long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk)
увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности	Net Performance
финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода	financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata)
чистые материальные активы в расчёте на одну акцию	net tangible assets per share (алешаBG)
чистые реальные активы в расчёте на одну акцию	net tangible assets per share (алешаBG)
Юрисдикция в отношении активов	Asset Jurisdiction (snku)