| Russian | English |
| активы, записанные в памяти ЭВМ | electronic asset |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust asset |
| активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности | assets held for distribution in discontinued operations (Andrew052) |
| активы, условно оцениваемые в балансе | nominal asset (напр., патенты) |
| в составе активов | on the asset side (sand28) |
| долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом | general debentures (Andy) |
| доходы по активам, переданным в пользование | earnings from leased-out assets (EZrider) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| инвестиции в оборотные активы | current asset investment (Ying) |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| остаточный интерес в активах компании | residual equity (teterevaann) |
| переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов | accounting as an intangible asset (vatnik) |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| прочие активы, условно оцениваемые в балансе | nominal other assets (напр., патенты Alex_Odeychuk) |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
