| Russian | English |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| активы в виде поступлений | revenue assets |
| активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| активы, выделенные в отдельный проект | ringfenced assets (в проектном финансировании) |
| активы, используемые в деятельности по реализации | net operating assets (raf) |
| активы, используемые в основной деятельности | net operating assets (NOA raf) |
| активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | saleable investments (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | tradable investments (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | marketable investments |
| инвестиции в ликвидные активы | liquid investments (oVoD) |
| портфель активов в ликвидной форме | liquid assets portfolio (Only) |
| прибыли и убытки в результате владения активами | holding gains and losses |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
